When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Είχε σκοτωθεί κι άλλος εδώ πολλά χρόνια πριν.

Δεν είναι ο Τζόκερ;

-Θεέ μου, τι εννοείς; -Είχε καιρό να συμβεί κάτι.

Ξεκίνησε πάλι;

ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Μην πλησιάζετε.

Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΑΠΟ ΓΕΡΜΑΝΙΟ

Τι γίνεται;

-Ανοίγουν ανθοπωλείο. -Ανθοπωλείο;

Σε δρόμο με φαγάδικα;

ΚΑΜΕΛΙΑ

Αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρουν.

To Ονγκσάν δεν είναι για πρωτάρηδες.

Είδες την ιδιοκτήτρια;

Τι; Σας φαίνεται ωραία;

-Χάλια είναι. -Σιγά την ωραία.

Κλείσε το στόμα σου.

Θα το πάρω εγώ.

Ευχαριστώ.

Είναι μαμά.

Πρέπει να είναι νιόπαντρη.

-Πολύ όμορφη μαμά. -Ναι, πολύ συμπαθητική.

-Πού πας; -Γεια.

-Έβριζε, έτσι δεν είναι; -Ναι.

-Κάτι θα έκανε πάλι ο Γιονγκ-Σικ. -Είμαι σίγουρη.

Άκουσα ότι τον μαχαίρωσαν.

-Από εδώ είναι η κουζίνα; -Ναι, στο βάθος.

Το νερό της βρύσης έχει σκουριά.

Δεν είχε παράθυρα, ήταν αποθήκη με αποξηραμένα θαλασσινά,

αλλά ένα παράθυρο θα ταίριαζε εκεί.

Το ενοίκιο είναι 800.000 γουόν επειδή δεν έχει παράθυρα.

Χρειάζονται, όμως. Είναι πολύ σκοτεινό.

Όταν νοικιάζεις έναν τεράστιο χώρο σε τόσο χαμηλή τιμή,

πληρώνεις εσύ τυχόν ανακαινίσεις.

Θα το αναλάβετε εσείς, ως ενοικιαστές.

Θα σου πω κάτι. Λατρεύω τους ενοικιαστές που είναι ανεξάρτητοι.

Μάλιστα, κατάλαβα...

Με την ευκαιρία,

πού είναι ο σύζυγος;

Τον θέλω για τους λογαριασμούς και για τον νεροχύτη.

Εργάζεται τα σαββατοκύριακα;

Θα προτιμούσα να μιλήσω σ' εκείνον για τις επισκευές...

Είμαι ανεξάρτητη.

Τι;

Απευθυνθείτε σ' εμένα για ό,τι θέλετε.

Τι έγινε;

Πάλι έμπλεξε ο Γιονγκ-Σικ;

-Έδειρε κανέναν; -Τι είναι, κανένας αλήτης;

Σταμάτα με το ρύζι επιτέλους.

Γιατί δεν μου φτιάχνεις ένα φυλαχτό;

Τι το θέλεις;

Να με βοηθήσει να κόψω αυτά εδώ.

Τα παίρνω εδώ και 20 χρόνια, είναι πολύς καιρός.

Εκατό φυλαχτά μπορώ να σου φτιάξω,

αλλά τη μοίρα σου ούτε σαμάνος δεν θα την άλλαζε.

Αν ο Γιονγκ-Σικ είχε γεννηθεί τα παλιά τα χρόνια,

ολόκληρη η δυναστεία Τζοσεόν θα είχε γίνει άνω κάτω.

Όλο λες ότι ο γιος μου θα ήταν ταπεινής καταγωγής.

Λέω ότι ο Γιονγκ-Σικ θα έδινε ένα καλό μάθημα

σε όλους τους άχρηστους ευγενείς.

Θεέ μου.

Θα είχε αλλάξει η μοίρα του,

αν δεν του είχα ζητήσει να πάει στην τράπεζα

για να πληρώσει τους λογαριασμούς;

Να ελέγξουμε τους λογαριασμούς των τελευταίων τριμήνων.

Μαριναρισμένο Καβούρι της Μπεκντού.

Μάλιστα, πού;

Στην αστυνομία;

Ο Γιονγκ-Σικ;

Τι; Την τράπεζα;

Όλο προβλήματα δημιουργείς.

Το λένε στις ειδήσεις.

Όταν ο ένοπλος ληστής απείλησε τους υπαλλήλους της τράπεζας,

ένας πολίτης συνεπλάκη μαζί του προσπαθώντας να τον αφοπλίσει.

Ο πολίτης έβγαλε το μπολ με το φαγητό του.

Παρά τον σοβαρό κίνδυνο να δεχθεί πυρά,

αντιμετώπισε τον ληστή χωρίς κανέναν δισταγμό.

Ο ληστής τον σημάδεψε με τ' όπλο του...

Τι παριστάνεις; Τον ήρωα του Ονγκσάν;

Εγώ σου ετοίμασα φαγητό για όταν θα διαβάζεις,

όχι για να κοπανάς ληστές με αυτό.

Μου λέτε ότι πρέπει να πληρώσω τον οδοντογιατρό του ληστή;

Υπήρχε υπερβολική χρήση βίας. Εξάλλου, είναι και θέμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Κοιτάξτε, φοράει τη στολή του σχολείου του.

Γίνεται ληστής να ζητά αποζημίωση,

επειδή τον έδειρε ένα σχολιαρόπαιδο;

Το θέμα είναι ότι, αν και μόλις 17 ετών, ο γιος σας...

Είναι ληστής, το καταλαβαίνω,

αλλά κοιτάξτε τον. Όχι, κοιτάξτε τα μάτια του.

Σίγουρα είδε το μπολ που κρατούσε ο γιος μου,

άρα έπρεπε να προσέχει.

Γιατί άφησε ένα σχολιαρόπαιδο να του σπάσει τα δόντια ενώ είχε όπλο;

Και γιατί να πληρώσω εγώ τον οδοντογιατρό του;

Γιατί το έφαγες αυτό, ηλίθιο;

-Καμία άλλη στη χώρα -Ηρέμησε!

δεν αναγκάστηκε να πληρώσει τον οδοντογιατρό ενός ληστή τραπεζών.

-Άσε με! -Η ζωή του Γιονγκ-Σικ

αφιερώθηκε στον πόλεμο εναντίον του εγκλήματος.

Κύριε,

χάσατε τα κλειδιά σας;

Κάποτε έπιασε έναν κλέφτη μοτοσυκλετών ενώ κατουρούσε στον δρόμο.

Συγγνώμη, κύριε. Μόλις είδα κάτι.

Με συγχωρείτε.

Τι έγινε;

Θεέ μου.

Έπρεπε να πετύχει τον πορτοφολά ενώ οδηγούσε το ταξί του;

Κάποιος ήταν στο σπίτι. Τηλεφωνώ, αλλά δεν το σηκώνει κανείς.

-Διαμέρισμα 401, σωστά; -Ναι.

Έχετε ένα δέμα.

Δεν σταματάει ο σκύλος.

Γιατί φοράτε γάντια με τόση ζέστη;

-Σίγουρα είναι δικό σας; -Ναι.

Μισό λεπτό. Ξέχασα να ελέγξω.

-Είστε ο Κιμ... -Ναι.

-Ο Κιμ Α-Ρουμ; -Ναι.

-Τι; -Τι;

Τι;

Ήμαρτον!

Τον έδειρε ο νεαρός...

Γιονγκ-Σικ, μπορείς να παίρνεις την αστυνομία;

Είμαστε εδώ για ό,τι θέλεις.

Όταν ανέβηκα, είδα αυτόν τον άχρηστο να βγαίνει.

Μιλάμε για τον τέλειο συγχρονισμό.

Με το που είδα αυτόν τον άχρηστο, κάτι δεν μου πήγαινε καλά.

Δεν είναι και τόσο άχρηστος.

Εμείς είμαστε οπλισμένοι όταν κυνηγάμε τέτοια καθάρματα.

Αλλά εσύ τους πιάνεις άοπλος.

Μας ξεφτιλίζεις.

Αυτό θέλεις;

Θα πάρω κι άλλο βραβείο;

ΕΥΦΗΜΗ ΜΝΕΙΑ ΕΠΑΙΝΕΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ

Τι θα γίνει ο Γιονγκ-Σικ;

Για ποιον λόγο;

243η ΤΕΛΕΤΗ ΟΡΚΩΜΟΣΙΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

Εγώ...

Τον έπιασα επειδή τον είδα.

Τι σκεφτήκατε όταν είδατε τον κρατούμενο

που είχε αποδράσει;

Ξέρετε...

Τίποτα, να πω την αλήθεια.

Βλέπετε,

δεν είμαι άνθρωπος

που σκέφτεται πολύ.

Όταν βλέπω

έναν εγκληματία,

το σώμα μου δρα αυτομάτως.

Όταν βλέπετε εγκληματίες;

Μάλιστα. Εννοώ ότι, με το που τους βλέπω,

το σώμα μου αυτομάτως...

Το ηλίθιο. Γιατί λέει συνέχεια το ίδιο πράγμα;

Κάτι κοχλάζει στο στήθος μου, και το σώμα μου αυτομάτως...

Προφανώς δεν ξέρεις αν πρέπει να χαρείς ή όχι,

αλλά έγινε αστυνομικός, αυτό έχει σημασία.

Αν ο Γιονγκ-Σικ

δεν είχε καταταχθεί στην αστυνομία, ίσως να είχε άσχημη κατάληξη.

Χτύπησα, λοιπόν. Και όταν άνοιξε η πόρτα...

Δεν έχεις δουλειά;

-Πρέπει να έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο. -Πήρα ρεπό.

Γιατί πήρες ρεπό;

Για να είμαι παρών σ' αυτήν την ιστορική στιγμή.

Αν κλάνεις συνέχεια, κάποια στιγμή θα σου φύγουν.

-Φορούσε ένα καπέλο... -Άκου,

ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα από τότε που έπιασε

τον ληστή στην τράπεζα.

-Και σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι... -Άκου...

Μην είσαι τόσο κοντά στον γιο μου, σε παρακαλώ.

-Έγινε; -Με το τηγάνι...

Επέμενε να δουλέψει στη Σεούλ,

για να γνωρίσει κάποια που γεννήθηκε και μεγάλωσε εκεί.

Γι' αυτό μετακόμισε,

αλλά ακόμα να παντρευτεί. Και γιατί κατάφερε να τον μαχαιρώσουν;

Έπρεπε να επιτεθεί άοπλος σε κάποιον με μαχαίρι;

Μην ανησυχείς.

Θα ηρεμήσει όταν γνωρίσει τον κατάλληλο άνθρωπο.

Κοπέλα;

Λες να παντρευτεί;

Ο λαγός

θα συναντήσει τον δράκο.

Θεέ μου, αυτό σημαίνει ότι ο Γιονγκ-Σικ θα πάει ψηλά.

Άρα, θα γνωρίσει έναν χαριτωμένο λαγό.

Όχι, θα γνωρίσει έναν δράκο.

Τι είπες;

Ο Γιονγκ-Σικ είναι ο λαγός.

Δεν μου λες, μεθυσμένη είσαι;

Και πού είναι ο δράκος;

Ανατολικά.

Ναι, καλά. Όλο το ίδιο λες.

Ούτε που ξέρω κατά πού πέφτει η ανατολή.

Από εκεί. Η ανατολή είναι εκεί.

Ήρθα να σας χαιρετήσω.

Σας έφερα κέικ ρυζιού.

ΚΑΜΕΛΙΑ

Συμφωνώ.

Οπωσδήποτε χρειάζεται παράθυρο.

Γίνεται ανθοπωλείο χωρίς παράθυρα;

Υποθέτω ότι θα πουλάς κυρίως καμέλιες.