Pokémon (ポケモン)

…(ساتوشي) الذي يطمح لقتال بطل العالم، (داندي)

و (غو) الذي يحلم بالإمساك بجميع البوكيمونات ...(من أجل وصوله إلى (ميو

.هذه قصة عن حياتهم و مغامراتهم

.الشّمس مشرقة

.إنّه يوم عطلة مسالمٍ بالفعل

!تبًا

!هناك

أمي، هذا تصويركِ، صحيح؟

.أجل! كما هو متوقعٌ من ابنتي

أليست هذه أنا؟

!تعلمين بأنّي لا أحب شكل شعري بعد استيقاظي !كيف لكِ أن تضعي صورته هنا؟

!هذه شخصية فحسب .شخصية خيالية تمامًا

.لا تشبهكِ بتاتًا

.دعيني أرى

!إنّها أختي

!أرأيتِ؟

...(يا إلهي، (سوتا

.يبدو بأنّ (وانباتشي) يناديني

ما الأمر، (وانباتشي)؟

!ما-ما هذا؟ ما الموجود في فمك؟

!(إ-إنتظر لحظة، (وانباتشي

.وانباتشي)، تعال إلى هنا)

...هاته

.(إنه (ماميباتو

...لكنه

.لا يتحرّك

.لا بأس

.إنّه فاقدٌ للوعي فحسب

.حمدًا لله

.بذكرك لهذا... فقد ارتطم شيءٌ ما بنافذتي قبل حين

.(من المؤكد أنّه (ماميباتو

.إنّه مجروح

.لنعتني به لغاية تمكنّه من الطيران مجدّدًا

!دعيني أحمله أيضًا

.علينا معالجته أولا

.صحيح

."هذا هو "متنزّه ساكوراغي

.و (ساتوشي) يقوم بتدريباتٍ صباحية كعادته

!أوقفه بكفّ يدك

!أحسنتما عملا

حسنٌ، التالي هو

!(ساتوشي)

أرأيت (ميسون)؟

.ماذا؟ لم أره

.لم أستطع إيجاده

مجدّدًا؟ ألم يخفي نفسه فحسب؟

...هذا ما ظننته، لهذا قمت بالبحث عنه، و لكن

!وجدتك

!أمسكتك

!كان (باريارد) إذن

.لم أجده بأي مكان

!(حسنٌ! لنبحث عن (ميسون

!(غو)

.حسنًا

...هذا يعني

...(بأنّ (ميسون

!...هنا حتمًا

!(ميسون)! أين أنت؟ (ميسون)

!صحيح

!(باترفري)! (مورفون) !غبار الشّلل

!ها هو

!(كايريو)! قُم بذلك الأمر المعتاد مع (ميسون)

.يا لشهيّته

.أجل

قال "شكرًا على الطّعام"، أليس كذلك؟

.(ماميباتو)، أنا (سوتا)

.هذه أختي (كوهارو)، و هاذان والداي

.(ماميباتو)، هذا (وانباتشي)

!إنتظرا

...يا إلهي

!إنتظرا! إنتظرا

.وانباتشي)، لا تلاحقه هكذا)

ما معنى هذا؟

.(يبدو أنّ (ماميباتو) قد أحبّ ظهر (وانباتشي

.و لكنه كان خائفًا منه قبل لحظات

.لقد نسي أمر خوفه هذا

ماذا؟

،يتّبع (ماميباتو) أوامر مدرّبه بحذافيرها

.لكنّه يُخفق في فهم الأوامر المعقدّة

،إنّه كثير النسيان

.لهذا ينسى أحيانًا بأنّه قد تلقّى أمرًا

!حقًا؟ هذا لطيفٌ للغاية

!لطيفٌ جدًا

لطيف... حقًا؟

!أظنّه كذلك

!(تشرّفت بمعرفتك، (ماميباتو

.إعتبر نفسك في بيتك

وانباتشي)؟)

.(أهلا بك، (ماميباتو

أتريد رؤية ما فيه؟

...قليلٌ من فتيات صفّنا يقرأن هذه المجلة فحسب

أتحبّ الشّعر المتجعّد؟

.تحبّه إذن

أليس هذا جميلا؟

أليس (ماميباتو) لطيفًا؟

.تناول جيّدًا

.يبدو أنّ (ماميباتو) قد أصبح أفضل من البارحة

!مهلا، (وانباتشي)، توقّف عن هذا

!ستمزّق لباسي

وانباتشي)؟)

ما خطبه؟

.إنّها الغيرة

الغيرة؟

.وانباتشي) بمثابة ولدنا الصّغير)

.و هو محبوبٌ من طرف جميع أعضاء العائلة

.صحيح

،لكنّ (ماميباتو) أخذ مكانه هذا

.كما أنّه قد استحوذ على اهتمام (كوهارو) به

.فهمت الآن

.لم أفهم شيئًا

!أبي، حان موعد ذهابنا

!صحيح

سأبحث عمّا إذا كانت هناك أيّ تقارير .عن (ماميباتو) ضائع

.أعتمد عليك

!أنا ذاهبة

.إنّهما ملائمان لبعضهما حقًا

!رافقتكما السّلامة

.(أحسنت عملا، (وانباتشي

.يبدو الأمر و كأنّك أخ (ماميباتو) الأكبر

.ها قد أكملت الأمر

ما الذي أكملته يا مدير؟

.أدخلنا (ماميباتو) مجروح لبيتنا البارحة

.بدى و كأنّه ارتطم بنافذتنا

و قد قمت بعرض تقرير عليه .في مواقع التواصل الإجتماعي

.من المحتمل بأنّه بوكيمونٌ ضائع

.هكذا إذن

.أحسست بمثل هذا الشيء أيضًا

.اترطام شيءٍ ما بنافذتي

،إذا ظلّ زجاج النافذة على حاله .فلن يلاحظ البوكيمون الطائر الأمر

.لحسن حظّي، فـ هو لم يصب بأيّ مكروه

.لهذا حلّق مجدّدًا على الفور

ماذا سنفعل بعد المدرسة؟

!لنذهب للخليج و نبحث عن البوكيمونات

!فكرة رائعة

.متأكدة بأنّ (ماميباتو) يتوق شوقًا للطيران هكذا مجدّدًا

.لنعتني به لغاية تمكنّه من الطيران مجدّدًا

لغاية تمكنّه من الطيران مجدّدًا، هاه؟

!بوكيمون

Sawada : ترجمة

@Sawada_Sub : تويتر

.أراكما غدًا

.(لقد عدت، (وانباتشي)، (ماميباتو

ما الأمر، (وانباتشي)؟

(إنّها (كوهارو

أهذا هو (ماميباتو) الذي تحدّث عنه المدير (ساكوراغي)؟

وانباتشي)؟)

ما معنى هذا؟

.إنّها الغيرة

الغيرة؟

متضايقٌ من (ماميباتو) .(لجذبه لانتباه (كوهارو

حقًا؟

...مع أنّي أعاملهما بنفس الطّريقة

(لهذا كلّ ما يهمه هو أن يتوقّف (ماميباتو .(عن التعلّق بـ (كوهارو

.هذا ما يبدو عليه الأمر

.هذه الغيرة مزعجة بالفعل

.لا تقولي هذا

لأنّ (وانباتشي) يتصّرف بنفس الطريقة .التي اعتدتِ عليها في أيام صغركِ

!إنّي لأتذكّر كيف كانت (كوهارو-تشان) في أيّام صغرها

ماذا؟

...عندما كنت تلميذًا في مختبر (ساكوراغي)

."أرسل لي صديقٌ لي (وانباتشي) من إقليم "غالار

كان هذا قبل أن يولد (سوتا) .أي عندما كنتِ إبنتي الوحيدة

.كنتِ غيورة من (وانباتشي) للغاية

أنا؟

،كنتِ تعتقدين بذلك الوقت

!بأنّ (وانباتشي) سيسرق أمّكِ و أبوكِ منكِ

!(رينجي-سان) !(كُفّ عن تدليل (وانباتشي

.صرختِ عليّ أيضًا

!أقلتُ ذلك؟ !لا أتذكّر مطلقًا

،لكنّ بوكيمونات إقليم "غالار" نادرة للغاية

لهذا قمت بالدّراسة عن (وانباتشي) خلسة .عندما لم تكوني بالأرجاء

(حرصتُ أنا و أمّكِ على ألّا نكون حنونين اتّجاه (وانباتشي .في اللّحظات التي تتواجدين فيها معنا

...هذا محرجٌ حقًا !كنت طفولية للغاية

.لا داعي لهذا الخجل .فهذا الأمر عادي جدًا

أحدث نفس الشيء معكِ يا (كيكونا-سان)؟

.بالنسبة لي، كنت غيورة من أختي الصّغرى

إذن، كيف أصبحت (كوهارو) و (وانباتشي) أصدقاء؟

...(ذات يوم، قالت (كوهارو) لـ (وانباتشي

.أنّها تريده أن يذهب بعيدًا...

!ماذا؟! شخصيتي القديمة مريعة حقًا

.ثمّ وقعت حادثة بعد ذلك

حادثة؟

.(حادثة هروب (وانباتشي

هروب؟

!أريد منك أن تذهب بعيدًا

ماذا حدث له؟

أين ذهب يا ترى؟

ما الخطب؟

.(اختفى (وانباتشي

اختفى؟

.لا داعي للقلق

!سأجده حتمًا

.عودي لفراشكِ و نامي

!(أنظري، إنه (وانباتشي

.لا تلحقني

!توقّف

...(وانباتشي)

!(وانباتشي)

أين أنت؟

أين... أين ذهبت؟