The Flower in Prison (옥중화)

Episodio 12 -

Signor Capitano, benvenuto.

- Fai strada. - Da questa parte. Venite.

Sono arrivato.

Cos'è successo?

- Spiega. - Sì.

Stamattina, mentre svolgevo i soliti giri di ronda,

l'ho visto morto impiccato.

Conducete un'esame esterno del corpo.

Sì.

Dal momento che ha i pugni ben stretti,

e che i piedi sono completamente piatti,

sembra quasi certo che si sia impiccato.

Potremo esserne certi solo dopo che un medico avrà svolto un'autopsia.

Esattamente.

La cosa più importante nel determinare se si è trattato di un auto-impiccagione,

sono le ferite.

Attraverso di esse, possiamo constatare se si sono impiccati mentre erano vivi,

o se qualcun'altro ha impiccato un cadavere.

A giudicare dai segni, è certo che era vivo quando si è impiccato.

Il cadavere verrà trasferito immediatamente nell'ufficio delle guardie per essere sottoposto ad un'autopsia.

Inoltre, per scoprire perché il defunto ha commesso suicidio, (Sung Ji Hun)

gli ufficiali di Jeonokseo verranno indagati.

Sì, capisco.

Aish, seriamente. Segretario Ji...

Ah, sì, ditemi.

I detenuti non possono venire a conoscenza di questo incidente, perciò assicurati che il personale non dica niente. (Jung Dae Shik)

Sì.

Accidenti.

Voglio dire... devo far praticare un rito sciamanico o cosa? Perché sono così sfortunato?

Uhm, dovrei cercare... uno sciamano?

Sei sano di mente?

Non dico per davvero. Non voglio che venga praticato alcun rito sciamanico!

È solo un modo di dire,

non pensarci nemmeno, va bene?

Che tipo strano. Cosa dovrei fare esattamente? ( Yoo Jong Hwe )

Non seguire tutto ciò che dice.

A volte devi star fermo. ( Ji Chun Deuk )

Quando il Capo Carceriere parla, è meglio star zitti.

Il Segretario Ji ha ragione. ( Lee Hyo Sung )

Se provi ad adeguarti al tuo umore, sarai tu a perdere.

Perdita o meno. Quel tipo

farebbe meglio a stare attento!

Cosa dovremmo fare ora? Se il fatto che Lee Myeong Woo è uscito da Jeonkseo

venisse scoperto, sarebbe la mia fine!

Ma c'è qualcosa di ancora più grave.

E cosa?

Il Capo Mercante Lee Myeong Woo non si è suicidato,

- bensì qualcuno l'ha ucciso. - Cosa?

Dici davvero?

Sì, non c'è alcun dubbio.

Con quale prova dici che non si tratta di suicidio?

Il Capo Mercante Lee non si è impiccato.

Questa è la corda che ha usato,

ma il nodo è stato fatto da un destrorso.

Invece, da ciò che so, il Capo Mercante Lee Myeong Woo era mancino.

Il secondo motivo che mi spinge a pensare che si tratti di un omicidio, è la sua lingua.

La sua lingua?

Sì. Se qualcuno si impicca, la lingua dovrebbe automaticamente uscire dalla bocca.

Tuttavia, aveva la lingua era arrotolata in bocca.

Terzo, la sua lingua era rigida.

Ciò vuol dire che ha preso del veleno.

Cosa? Veleno?

Suppongo sia stato stordito con una piccola quantità di veleno,

per poi venir impiccato.

Tuttavia deve aver ripreso coscienza mentre stava morendo.

Ecco perché dai segni sembra si sia impiccato da vivo.

Ascoltandoti, comincio a sospettare anche io che si tratti di un omicidio.

E se lo fosse davvero, sarebbe un grande problema.

Se qualcuno avesse ucciso un detenuto per poi far spacciare l'incidente per suicidio,

io, che sono il pieno responsabile di Jeonokseo... La passerò liscia?

Ok Nyeo, non devi mai dirgli che è stato ucciso.

Anche se non dicessi niente, è questione di tempo prima che l'ufficio delle guardie lo scopra attraverso l'autopsia.

Allora... proverò ad essere più chiaro. Mi ripeto.

Lee Myeong Woo non è stato ucciso, ma si è ucciso. Va bene?

Sì.

Ti verrà riferito che a Jeonokseo un detenuto di nome Lee Myeong Woo si è suicidato.

In quel caso, ho sentito che il cadavere è stato trasferito all'ufficio delle guardie.

Sì. Dopo che un'autopsia verrà condotta,

verrà confermato se si è trattato o no di un suicidio.

Capitano, dovete prevenire che l'esaminatore esegua un'adeguata autopsia.

Il cado dev'essere considerato un suicidio.

La Signora mi ha chiesto di farvi questa richiesta.

Allora, iniziate. - Sì, signore.

Cosa fate?

Come ci avete ordinato, stiamo eseguendo un'autopsia.

Andate a fare il vostro lavoro.

Scusate? È nostro compito controllare l'esaminatore.

Lo farò io stesso. Perciò andate.

Scusate? Sì. Andiamo.

Sì.

Inizia.

Sì, signore.

Sc-sc-scusa. - Cosa ti porta qui?

Il medico ha terminato l'autopsia?

Sì, l'esame è finito e il cadavere è stato portato dalla famiglia.

I risultati? Quali sono?

Come ci aspettavamo, si tratta di suicidio.

Suicidio? Ne siete sicuri?

Sì. Ma perché fai così?

Cosa? Non è niente.

È certo. Suicidio.

- Sì. - E' bravo con le autopsie.

Vai. Presto.

Entra.

Sia il Capitano che il Capo Carceriere... Sono entrambi impazziti a causa del caldo?

Sono entrambi strani!

- Oh, Ok Nyeo! - Signore.

Sono andato a controllare i risultati dell'autopsia.

Cos'ha detto?

Suicidio. Il caso è stato chiuso come suicidio.

Cosa? È impossibile! Sono sicurissima che si tratti di omicidio.

Di che parli? Pensi che l'ufficio delle guardie abbia mentito?

Non dire più tali idiozie.

Ah, e inoltre, vai a dire al Capo Mercante della Compagnia di Gong Jae Myung che Lee Myeong Woo si è suicidato.

Digli di tenere a freno la lingua, va bene?

Se l'ufficio delle guardie scoprisse che è uscito dal carcere,

tu, io, e anche lui, finiremo nei guai.

Sì, signore.

Bene, bene, bene.

Non è possibile...

Oh, Tae Won! Com'è andata con la compagnia commerciale di Lee Myeong Woo?

Quando lo vedrò oggi, concluderemo l'accordo.

Allora dopo di ciò potremo vantarci un pochino, giusto?

Tra tutti i mercanti della capitale, abbiamo trattato con i mercanti di seta di Ming,

e se monopolizzassimo il mercato della carta?

Non potremmo neanche lontanamente venir paragonati a Jung Nan Jung!

Non proprio, ma non verremo scalfiti.

Ma non possiamo sapere cosa potrebbe fare quella donnaccia se provocata,

perciò dovresti essere cauto.

Fin quando Sua Eccellenza Yoon Won Hyung sarà rinchiuso in prigione, non dovremmo avere problemi.

Qualcuno vuole vedervi, mercante.

Chi? Il Capo Mercante Lee Myeong Woo?

No, ha detto di chiamarsi Ok Nyeo.

Va bene, falla entrare.

- Capo Mercante! - Oh! Benvenuta. Cosa ti porta qui?

Ho qualcosa da dirti.

Oh, s-s-siediti! - Accomodati.

Oggi incontrerò il Capo Mercante Lee Myeong Woo.

Grazie a te, Ok Nyeo, l'affare andrà a gonfie vele.

Non riuscirai ad incontrarlo.

Perché?

Sì è impiccato nella sua cella ed è morto.

Cosa?

Si è suicidato?

Sì, eppure io penso...

Oh, cosa pensi?

Non importa. Dal momento che il vostro affare è fallito

la compagnia non subirà un perdita significante?

Sebbene sia un peccato non aver portato a termine l'affare,

non avevamo ancora iniziato,

perciò non soffriremo alcuna perdita.

Come può non essere una perdita?

Non aver concluso un'affare equivale ad aver subito una perdita.

Ma, perché mai ha dovuto suicidarsi?

Per quale motivo un uomo così ricco dovrebbe impiccarsi?

Potrebbe aver avuto ragioni che non conosciamo.

Voglio andare a Angookdong, vuoi venire con me?

Ah, sì.

Voglio che mia madre venga esaminata da un dottore

ma è contraria. Sono preoccupato per lei.

Da quanto è malata?

Non so quando ha avuto inizio,

ma le sue energia hanno iniziato piano piano a venir meno.

La serva della sua abitazione...

Da quando lavora lì?

Myung Sun?

Myung Sun lavora lì come schiava sin da piccola. Perché?

Vai avanti. Io ti seguo.

Oh, certo.

Come avete istruito, ho dichiarato che si tratta di un suicidio.

Ma devo sapere perché avete preso una tale decisione. (Jung Nan Jung)

Come già sai, Sua Eccellenza è detenuto a Jeonokseo

e sta affrontando ogni genere di vergogna e difficoltà.

Non dovremmo provare a farlo uscire il prima possibile?

Cos'ha a che vedere con questo caso?

L'unico modo per farlo rilasciare

è per decisione della Regina Vedova.

Presto qualcuno tramerà alto tradimento,

e ciò spingerà la Regina a rivolgersi a Sua Eccellenza per risolvere la questione.

Avete appena parlato di alto tradimento?

Certo. Te lo sto dicendo perché ti considero parte della famiglia.

Non c'è niente di meglio per politici all'antica

che un caso di altro tradimento.

E per quanto riguarda ciò, il defunto Lee Myeong Woo è il candidato ideale da accusare di tradimento.

Avrebbe potuto sfruttare la sua vasta fortuna, guadagnata grazie al commercio di carta, per sostenere finanziariamente un partito che cospirava altro tradimento.

Perciò architetterete un tradimento mai cospirato?

I morti non parlano, perciò non sarà difficile.

Se ci aiuterai, sarà più facile.

Madre, dovete farvi curare.

Se continuerete a comportarvi così testardamente, la vostra malattia peggiorerà.

Tae Won, per quanto ancora vivrò?

Trascorrere così i giorni che mi restano è l'ideale.

Madre, non ditelo nemmeno.

Dovete vivere a lungo per vedere la distruzione di coloro che vi hanno ridotta così. (Yoon Tae Won)

È tutto inutile.

Capo Mercante, sono io, Ok Nyeo.

Ok Nyeo è arrivata? Entra.

Vieni e accomodati.

Entra.