A Hologram for the King

| تــرجمـــة | Oshen سيــف الجنــاحي و

ربما قد تجد نفسك تعيش في كوخ الحديقة

وربما قد تجد نفسك ليس في البيت , بيتك الخاص

وربما قد تجد نفسك تبحث عن سيارتك الكبيرة

ويمكن ان تجد نفسك بلا بيتك الجميـــلُ

بلا زوجتك الجميلة ُ

وقد تسأل نفسك

"حسناً , كيف وصلت الى هنا؟".

نفس ما كانت الامور سابقاً

نفس ما كانت الامور سابقاً

نفس ما كانت الامور سابقاً

مرحباً بكم في فندق حياة جدة

"عــرض من اجل الملك"

.اريدك ان تكون منفتح الذهن هنا , (ألن)

انصت الي , كلانا , يعلم ان السبب الرئيسي في قبولك هذا العمل

هو اتصالك بأبن الملك الشقيق

انت مسؤولاً عن صفقة مهمة لشركتك

والتي تجعلها اكثر اهمية بالنسبة لك

لكنك لديك الكثير من الاسئلة اكثر من الاجوبة التي ستطرح هنا.

وهذا يجعلني غير مرتاح ً.

هنالك اسئلة غير مجابة ُ لإنني لم إذهب الى "السعودية" بعد.

انا لا افترض ان اعلم حالة الإرض او مستوى اداء عقل الملك

لقد كنت منتظراً هذا منذ وقت (ألن).

هذه ليست ايام (شوين). * يقصد بــ(شوين) شركة لبيع الدراجات عام 1945*

انت لم تعد تبيع الدراجات للإطفال بعد الان.

لذلك اريد ان اعرف منك اهتمامك بالإمر.

لذلك عليك ان تنهي هذه.

هذه هي المبيعات.

انت تثمن هذه الاشياء.

وتضع الخطط.

لكن عندما تذهب هنالك , كل شيء يتغير.

لكن عليك ان تبيع.

اعلم , انا اسف لقد نمت ُ متاحراً البارحة.

وقد نسيت ان اضبط المنبه.

لاتقلق , نحن نحضر ذلك

ابقى معي , هل يعرف اي ً منكم ايها الرفاق كيف يحصل (ألن) على سيارة

ربما عليه استئجار سيارة

- هل بوسعك استئجار سيارة (ألن) - سوف أحاول ذلك

- الاستقبال - انا (ألن كلاي) , مع من اتحدث؟.

- اسمي (ايدوارد) , سيدي - (ايدوارد) , من إين انت؟.

- (جاكرتا)، (اندونيسيا)، يا سيدي - !(جاكرتا)

, (ايدوارد) ماذا تعتقد بشأن استئجار سيارة من خلال الفندق

هل لديك اجازة قيادة عالمية؟.

لا , لا املك ذلك

اذاً , لا , لا اعتقد انه بوسعك ذلك

- حسناً , هل بوسعي توظيف سيارة وسائق ؟ - الى اين؟

عاصمة الملك للتجارة و الاقتصاد * يقصد بــ جدة , يطلق عليها عاصمة الاقتصاد والسياحة

صباح الخير

معذرة

- هل انت (ألن كلاي). - هل انت السائق؟.

السائق , المرشد , البطل , (يوسف).

لا , انها سيارتي تعال اماماً

يوجد ماء , اذا اردت.

هل انت متأكد ان هذا الشيء سوف يوصلنا هناك؟

انني اقود بهذا الشيء الى (الرياض) , اغلب الاوقات.

انها لم تخذلنــي ٌ ابداً.

لحظة واحدة فقط.

- اذاً , هل كل شيء بخير؟. - إجل , لا

كان علي فصل المحرك قبل دخولي ردهة الفندق

- ماذا؟. - لكي إتاكد بانه لا احد يسلكهـٌـا

انت تقصد التسليك المباشر بمعنى سرقتــها؟.

لا , اقصد تسليكها بمعنى حصول انفجار

لا , لا ليس شيئاً ارهابيــاً

انه فقط هذا الرجل الذي يعتقد انني اضاجع زوجته

ربما يحاول قتلي.

ها نحن نذهب.

- اذاً انا في السيارة التي ربما قد تنفجر؟ - لا , لا

لا يوجد شيئاً لتقلق بشأنه اعتقد انه لايعرف كيف يربط او يسلكُ سيارة بهذه الطريقة

انه ليس برجل حازم , انه غنــي فقط

ربما ممكناً لو انه فقط إستاجر احدهم لفعل ذلك

اذا كنت انت هذا الرجل الغني ربما لإستاجرت احدهم لتسليك ٌ السيارة

التي يمتلكها هذا الذي يضاجع زوجتك , أليس كذلك؟.

تباً , الان انت تخيفــني

على اي حال , (ألن) من اين انت؟

.

اجل , (بوسطن).

لقد ذهبت الى (ألاباما) , في احد سنوات الدراسة الجامعية

- هل درست في (ألاباما). - نعم

لماذا (ألاباما)؟.

هل تقصد بأنني العربي الوحيد على بعد الف ميــلاً

لقد حصلت على منحة دراسية الى (برمنغهام).

- (برمنغهام). - نعم.

انا احب (برمنغهام).

هل انت جائع , أتاكل شيئـــاً؟.

هل تقصد التوقف عند مطعم لقد ركبنــا السيارة الان.

- بأمكاننا الذهاب الى مكان في المدينة القديمة - لا , انا على عجلة من امري , تذكر ذلك.

إنت متأخر , لم يبلغونني انك متأخر.

الان يجب علينا سلوك هذا الطريق ان كنت متأخر

- هل تحب (شيكاغو). - ليس في الشتاء.

لا , ليست المدينة بل الفرقة الموسيقية

# اتعرف ان حبنــا ُ كان مقدراً ان يكون #

# نوع من الحب الذي يدوم الى الابد #

- كم ستأخذ وقتاً الذهاب الى المكان؟. - الى (ع.م.ت.ق)

- ماذا؟. - عاصمة الملك للتجارة و الاقتصاد.

- نحن نطلق عليها (ع.م ت.ق). - نعم الى (ع.م ت.ق).

اهذه هي وجهتـــك ٌ؟

إنني امــــزح فقط.

ما يعادل نصف ساعة.

- ماهو الوقت المفترض وصولك هناك؟. - الثامنة , الثامنة والنصف

# إينما اذهب... #

- سوف تكون هنالك عند الظهر. - # دائماً على بالي... #

- أتريد النعناع؟ - # في قلبي وفي روحي... #

لا؟.

# حبيبــي ٌ , انت مغــزى ٌ حياتي #

إتعلم ماذا , انا لا احب (شيكاغو).

حسناً

لنرى , ماذا يوجد لدينا هنا؟.

- اذاً , انت ذاهب الى (ع.م ت.ق) - من اجل العمل

- انت تعمل في مجال البناء؟. - لا انا في مجال (ت.م) * مختصر لــ تكنلوجيا المعلومات *

تكنلوجيا المعلومات , لكنك تعلم بأن لاشيء يحصل هناك

- حسناً , ليس بعد - لا , لا شيء مطلقاً

انا اقوم بواجبي , علي الحضور هناك

انه لا شيء مهماً ينتظرني

حسناً , انتبه لنفســكٌ

انظر , انهم يكنســون ٌ الرمل في الصحراء

انا اعتقد انه هذا الرجل ليس من نقابة المملكة

نحن لسنا بحاجة الى النقابات لدينا (الفليبنين).

- سيد (كلاي) - نعم

كنا نتوقع حضورك , انا (سعيد).

السلام عليكمٌ

انا اسف لإخبارك بانك فوتت الاجتماع

انا افهم بأن الفندق كانت لديهم مشكلة في ايقاظك

- انا اسف لتأخري - الملك لن يأتي اليوم

لذا تأحرك ليس منطقياً

هل فريقي (الريلاند) موجوداً هنا؟.

لا , انهم في منطقة التقديم

- اتبعني , بعض العصير؟. - شكراً لك

اذاً , سيد (كلاي) اسمح لي بأن اريك حلم جلالة الملك

هذا المكان الذي به نحن حالياً

وهذه هي المدينة في عام 2025

تستضيف على اقل شيء 1.5 مليون

المنفذ هناك

المدينة الصناعية

الجامعة

مركز التجارة

الحياة و المتنزهات

مذهل جداً.

يجب علي الذهاب

خذ, في حال نمت مجدداً

لا شيء مهم ينتظرني !.

سوف نراك عند الساعة الثالثة في المبنى الرئيسي

اسئل عن (كريم الاحمد) انه الذي سوف يتواصل معك

- هل فريقي هناك؟ - نعم

- في خيمــةٌ؟. - نعم , انا واثق بأنك ستجد كل شيء بداخلها

مرحباً

هاهو ذا

مرحباً

- (كيلي) , (براد) من الجيد رؤيتكم - (ألن)

- (رايتشل). - مرحباً

اذاً , كيف حالكم هنا؟.

على مايرام , لكن لا توجد اشارة الوايفاي.

باستثناء اشارة ضعيفة من المعبد الكبير

اقصد مكتب المبنى

- هل سألتم احداً بشأن هذا؟ - قلنا انه من الافضل انتظارك

كنا نحاول مراسلة (كريم).

, لدي لقاء معه عند الثالثة

- هذا عظيم - وهذا قريباً

نعم , هذا لن يعمل

- لكن ماذا ان وصل الملك اليوم؟. - لن يصـــلٌ

لقد اخبروني بذلك

- جيد - وهل قابلته قبل ذلك؟

الملك ؟ لا , لا

لقد قابلت ابن اخيه فقط

وهذا كان قبل سنوات مضت ُ

- هل كان امير؟ - نعم, لقد كان

ولا يزال كذلك

ما الذي تطلقه على سمكة بلا عيون؟

لا اعرف

على كل حال , الملك لن ياتي اليوم لذا خذوا قسطاً من الراحة ايها الرفاق

أليس علينا الاتصال بالشركة واخبارهم بان الظروف هنا لاتسمح بذلك

لا (براد) , علينا الانتظار لحين لقائي مع (كريم الاحمد) عند الثالثة

الا تعرف لماذا نحن لسنا في المنبى؟.

حسناً , ربما كل المصنعين ُ هنا

وربما نحن اول من اتى.

ينتـابني القلق بشأن (ريلاند) وبشأن وجودنا هنا

انها مدينة جديدة

انها منطقة مجهولة ونحن الرائدين في هذا المكان

.إين من المفترض ان نأكل الطعام؟

يا رفاق بحقكم , نحن في المملكة السعودية

! مع الصحراء و الجمــَالٌ و المشايخ و الخيم ٌ

.يا إلهي , هل انت بخيــرٌ

.نعم , الا تعرف؟

.انهم يستطيعون قتلي فقط برصاصة ذهبية

.رصاصة ذهبية , اتفهمون قصدي؟

."انه فيلم "لورنس العرب

.من؟

- مرحباً - مرحباً

- ماهو اسمك؟. - اسمي (مها).

, عظيم , من اين انتي؟.

اسمي (ألن كلاي).

.انا مع مجموعة (ريلاند)

لدي موعد عند الساعة الثالثة .للتحدث مع السيد (كريم الاحمد)

انا اسفة , لاقول انه مشغول في جدة

لن يستطيع الوصول اليوم

- انه عالق (مشغول) في جدة - نعم , سيدتي

لكنه قال انه سيكون هنا غداً طوال اليوم وبوسعك ان تعطيني الوقت المحدد للقائه

حسناً , لكنني مع مجموعة (ريلاند).

ونحن هنالك في الخيمة خارجاً

و لانستطيع تلقي اشارة وايفاي جيدة والتي تعتبر مهمة جداً لعملنا

.اعتقد ان سيد (الاحمد) هو من سيتكلم حول ذلك