All Hallows' Eve 2

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

Ogni vigilia di Halloween 2

Traduzione: Evgenij

Oh, grande spirito di Halloween

vorrei proprio sapere,

perche' Robert non mi chiama?

Idiota.

Ehi, Beth.

No, sto bene.

Ho appena visto un tale dall'altra parte della strada

che mi fissava, si', era proprio spaventoso.

Di certo non sara' nulla.

No, no, e' tutta la sera che non sento Robert.

Beth, ti richiamo, credo ci sia qualcuno alla porta.

Osa

Ciao?

Ehi, Beth.

Si'.

Qualche strano tipo ha lasciato una videocassetta fuori dalla porta.

Si', un nastro.

Non lo so,

qualche ragazzino che non aveva niente di meglio da fare.

Scherzi? Certo che ho un videoregistratore.

'Non aprite quella porta' si vede meglio su nastro che in Blu-ray.

No, i Blu-ray falsificano l'immagine.

Ok.

Beh, divertiti.

Ci sentiamo domani. Ok, ciao.

Quando ero piccola, piantavamo delle zucche in giardino.

Avevate delle zucche allora?

Si' e non costavano 25 cazzo di dollari l'una.

- Cazzo! - Quando facciamo il giro dei vicini?

Non vuoi intagliare la zucca prima?

Perche'?

Per metterla fuori sui gradini.

Zuppa di zucca, pane di zucca,

torta di zucca.

Magari tua madre puo' farti dei pancake alla zucca domani.

Prendi un pastello cosi' gli disegniamo la faccia.

Fallo tu.

Vuoi una faccia felice?

Paurosa?

Paurosa!

Stupendo.

Ora, per prima cosa,

faremo un buco sopra.

Perche'?

Per svuotare l'interno.

- Come per i cervelli? - Si', proprio cosi'.

Parlando di cervelli,

sembra che oggi Elliott lavori ancora fino a tardi.

Quando arriva papa'?

Sara' meglio nei prossimi 15 minuti

o qualcuno non passera' un bell'Halloween.

Le zucche sentono dolore?

Certo che no.

Come quell'aragosta che papa'

ha buttato una volta nell'acqua bollente?

Aveva urlato.

Ok, perche' non svuoti l'interno?

Che schifo!

- Vuoi che lo faccia io? - No.

Ok.

Allora, mentre lo fai,

io prendo i semi.

- Perche'? - Per poterli cucinare.

Cervelli.

Bene, ora la faccia.

Attento alle mani.

E' abbastanza paurosa?

- Wow! - Bene.

Ok, mi prenderesti quella candela la' sopra?

Ok.

Ecco fatto.

Ehi, sono Elliott, al momento non posso rispondere,

per qualche motivo,

pero' sai gia' cosa fare dopo il bip, baby-boo,

felice Halloween.

Pensi che sia stupida?

Non ti disturbare a venire

e di' ad Angie Del Frisco che la saluto.

Chiudi gli occhi.

Sono chiusi.

Ok, adesso!

Dovresti spaventarti!

Sono terrorizzata.

Vuoi un seme di zucca?

No, tesoro, gli andra' di traverso.

Tieni, tieni.

Ok.

Tossisci,

tossisci!

Jack, tossisci!

Jack?

Ok.

Mi spiace, mi spiace.

Mi spiace, mi spiace.

Tua madre mi uccidera'.

Ok.

Finiscila, Oscar!

Ok.

Ma che...

Jack?

Ok.

Ok.

Ok,

respira, Jack.

Jack!

Dolcetto o scherzetto!

Ehi, scusami.

Ciao bellezza!

Lizzy?

Lizzy?

Stai buona!

Dolcetto o scherzetto.

Resta li'.

Sta' attento la' fuori.

Lasciatemi in pace

Toc, toc,

toc, toc, toc, chi e'?

Sam e Janet, Sam e Janet chi?

- Dolcetto o scherzetto? - Non siete

un po' troppo piccoli per star fuori fino a cosi' tardi?

Specialmente con...

Vedo cosa riesco a trovare!

Non e' molto, mi spiace.

Dovresti darti da fare piu' degli altri tu, sei il diavolo.

Lucifero, Belzebu', quello con le corna.

Zona evacuata

Andatevene.

Dolcetto o scherzetto.

Mi prendete in giro?

Andate a casa,

non c'e' niente per voi qui.

I bambini conoscono ancora Halloween?

Succedono brutte cose agli intrusi.

Kate,

vieni giu'!

Dolcetto o scherzetto.

Ho detto andatevene, non fatemi uscire,

andate a scocciare qualcun altro e lasciatemi stare.

Ora andate al diavolo fuori delle mia proprieta'!

Jack, sono bambini.

Forse dovremmo farli...

Sembra che se ne vadano.

E se gli servisse il nostro aiuto?

Kate,

non e' sicuro,

non possiamo piu' aprire la porta a chiunque.

Sono bambini.

- Hanno fame, ne abbiamo abbastanza. - Non correremo ancora quel rischio!

Possono essere infetti,

possono essere pazzi per quanto ne sappiamo,

pensano che sia Halloween!

Anch'io penso che sia Halloween.

Non gli daremo nulla, Kate.

- Dobbiamo proteggerci. - Da cosa?

Da questo?

Andra' tutto bene.

Penso se ne siano andati. Non li vedo piu'.

Bene.

Andranno a molestare qualcun altro.

Tesoro?

Kate?

Jack!

Kate!

Kate!

Kate.

Jack.

Dov'e' mia moglie?

Cosa hai fatto a mia moglie?

Cosa vuoi, cibo?

Prendilo,

prendilo e vattene.

E' troppo tardi, Jack.

E' troppo tardi, Jack.

E' troppo tardi, Jack.

Troppo tardi, Jack.

Kate!

Kate!

Felice Halloween.

Ehi,

calmati.

Succede sempre cosi', ricordalo.

Non e' una cosa che puoi dimenticare.

Ci siamo.

Allora vai.

Mi sembra vada bene, papa'.

Non c'e'.

- Cosa? - La carne.

- Dev'esserci, l'hai presa tu, no? - Non lo so, credevo di si',

- era li' sul tavolo. - Allora, l'hai presa o no?

Credevo di si'!

Cristo, avevi detto che avevi preso tu la carne!

Non lo so, non lo so, ero spaventato e di corsa.

Incredibile!

Ok.

Ce la caveremo.