Kujira no Kora wa Sajou ni Utau (Children of the Whales)

لا تبكوا

سمعت أن مجلس الشيوخ استدعى سوو-ساما

هل حان الوقت أخيرًا؟

سوو، نعلن من هنا تعيينك الرئيس الجديد لشعب الحوت الطيني

أقبل بكل تواضع

وجهك شاحب

كما عليك غسل ملابسك هذه لكَي لا تفزع الناس

إذا لم تستطع إزالة الأوساخ، سنجهّز لك ملابس أخرى

ليست أوساخًا

...إنها دماء سامي

هوّن عليك

ما تزال صغيرًا أنت بنفسك

سوو-سان

نيري

آسف

يجدر بك أن تكفّ عن البكاء يا سوو

إنها محقّة

حتى نحن نشعر بألم فظيع

ولكن لدينا مسؤولية يتوجب علينا الالتزام بها

سوف نعطيك مهمتك الأولى والأخيرة كرئيسٍ للشعب

إنه قرار اتفق عليه مجلس الشيوخ بالإجماع

سوف نُغرق الحوت الطيني في بحر الرمال

ما الذي تقصدونه بهذا؟ أين سنذهب إذًا؟

أين سنعيش؟

سوف نغرق في الرمال إلى جانب الحوت الطيني

وأنت ستقود الجميع إلى الموت بفخر بصفتك الرئيس الأخير لهم

وهذه هي أولى وآخر مهامك

لماذا؟

لماذا يجب أن يموت الجميع؟

الجماعة التي هاجمتنا، جاؤوا من بلد كنا ننتمي إليه سابقًا

نُفيَ أسلافنا إلى البحر الرملي في الماضي بعد اقترافهم إثمًا معينًا

وظل المنفى مستمرًا حتى يومنا هذا

ولكنهم الآن، قرروا أنه حان الوقت لإبادتنا

تلقّى أولئك الجنود أمرًا بقتل كل شخص على متن هذا الحوت الطيني بلا استثناء

هدفهم ليس الغزو، بل الإبادة

ولا نملك أية وسيلة لمقاومتهم

...لا أريد...

...لماذا يجب عليّ

مَن منا الذي قد يرغب في رؤية شعب الحوت الطيني يُقتل بدم بارد؟

من أجل الحفاظ على كرامة الجميع، فمن المهم أن تكون نهايتنا هادئة

بياكوروكو-ساما

أبتاه... لا أريد أن أُقتَل

ولا أريد أن أموت غرقًا كذلك

لقد أصيب بالخرف

خذي بياكوروكو-ساما إلى غرفته

سيدي كبير الشيوخ، اطمئن

لا تقلق

!لن أسمح بأن تموت عبثًا كما ماتت سامي وتايشا-ساما

!سوو

!لا أريد أن يموت أي أحد آخر

لا بد من وجود طريقة أخرى لنجاة الجميع

أجل

أبتاه، اسأل فالينا

تعرف فالينا كل شيء

فالينا؟ الاسم الذي ذكرته فتاة تلك الجزيرة

أليس اسمًا يشير إلى الحوت الطيني؟

!سوو! هذا يكفي

لا تحتاج لأن تعرف

أخبرني رجاءً يا كبير الشيوخ

...ما معناها؟ ما معنى "فالينا" الذي ذكرته

أعتقد أنكم طلبتم مني إيقافه في حال حدوث شيء كهذا. أحسنتُ التصرف، صحيح؟

أجل. كما اتفقنا عليه

اعتنِ بالحراسة في الطابق الأسفل كذلك رجاءً، أيها القائد

لم أتوقع منه قول ذلك

ما يزال يافعًا. لا يحق لنا إلقاء اللوم عليه

سننسى ما حدث ولنتابع ما قررنا فعله

والآن، ابدئي التجهيز

يا نيري

ما الذي تكتبه؟

!لا تنظري

...اطمئن، لا أستطيع قراءة هذه اللغة. بالأحرى

إذا كنت لا ترغب أن يراها أحد فلا تكتبها هنا

سمعتُ من توبيكو أنك استخدمت الثايميا خاصتك للإطاحة ببعض أولئك المهاجمين

قال إن الوحيدين مَن استطاعا التصدي لهم آنذاك كانا أنت وأوني فقط

أحسنت عملًا كـ مدمّر

إنك مذهل

كفّي عن قول هذا

لم أستطع فعل شيء، ولهذا ماتت سامي

لم أعد أرغب في سماع المزيد عن القتال أو التغلب على الآخرين

ألهذا السبب تنحت أعذارًا على الجدار؟

صحيح إن ساميكو ماتت، ولكنك أنقذت إخوة توبيكو الصغار

وهذا جدير بالثناء. كن فخورًا بنفسك

لا أستطيع أن أكون مرتاح البال مثلك أنتِ

لا تخاطبني بـ "أنتِ"! بل غينشو-نيسان

لا تهم طريقة مناداتي لك

!بل مهمة

الطريقة التي تنادي بها الآخرين مهمة جدًا

فهي تعبّر عن كيفية نظرتك إليهم

سوف أعلّمك طريقة استخدام الثايميا بشكل لائق

لتتمكن من قتال أولئك الأوغاد عند مجيئهم مرة أخرى

لهذا عليك معاملتي باحترام ومناداتي بـ غينشو-نيسان

هيّا، جرّب قولها

غينشو... نيسان

جميل! يسرني العمل معك يا تشاكّي

اسمي تشاكورو

لا داعي للتدقيق في التفاصيل

إذًا، إلى اللقاء لاحقًا يا تشاكي

!اسمي تشاكورو

!تشاكورو-سان

نيري؟

لن يمكنك التسلق من هنا. تعالي من الجهة الخلفية

تشاكورو-سان

أليس جميلًا؟

هل تعلم سبب جمال هذا العالم؟

أرواح جميع الناس الذي عاشوا في هذا العالم اختلطت به

مثلًا، هنا

ما هذه؟

ما هذا؟ مَن هؤلاء؟

!سامي

سامي... أأنتِ حية؟

أتعلم؟ لطالما تمنيتُ أن أكون زوجتك

سامي

!انتظري... سامي

وأنا أحببتك

حتى وإن كانت أعمارنا قصيرة كوننا موسومين، وحتى لو أن أجسادنا تضعف إلى حين وفاتنا

تمنيتُ لو أعيش حياتي معك

،إذا لا يُسمح لي حتى بتحقيق أمنية بسيطة كهذه

فلم يعد لدي أي سبب لبقائي حيًا في هذا العالم

خذيني معك

لا أستطيع

لأن لديك واجبًا لا يؤديه أحد سواك

...انتظري

أجل

أنت مدوّن أرشيف الحقيقة

تايشا-ساما

باستمرار هذا الحال، سيغرق الحوت الطيني من دون أن يعرف أحد عن حقيقة هذه الجزيرة

ونحن سنختفي

عليك أن ترى الحقيقة كاملة ولا تفوّت شيئًا منها

ونهاية هذه الجزيرة ما تزال بعيدة جدًا

!أوني

!سوو

!ليكوس

نيري... ما كان ذلك؟

أخبريني، هل استطعتِ أنت أيضًا رؤية سامي والآخرين؟

هل رأيتِ سوو وليكوس يتألمان؟

أنت تمتلك القدرة على رؤية ما في قلوب الآخرين بوضوح، رغم إنك قد لا تعرف ذلك

إذا لم توحّد بين الجميع، فقد تكون نهاية كل شيء حقًا

!تشاكورو-سان

أرجو منك المساعدة. عرفتُ خطتهم

!ينوي مجلس الشيوخ إغراق الحوت الطيني بكلّ من فيه

وعندما عارضهم سوو-سان، أخذوه سجينًا في الأحشاء

أحقًا ما تقولين؟

من أجل أن تنقذ الجميع، ثمة شخص عليك تحرير قلبه أولًا

اذهب إليها رجاءً

ليكوس؟

هل تبكين؟

السفينة التي كنتُ على متنها... كان هدفها الأساسي الهجوم على فالينا