GLOW: The Story of the Gorgeous Ladies of Wrestling

Vuonna 1986 alkanut Gorgeous Women of Wrestling -

oli ensimmäinen puhtaasti naispainiin keskittynyt tv-ohjelma

Olemme Riviera Hotelin konferenssikeskuksessa.

Yleisö on saapunut katsomaan painimaailman jättiläisiä -

Mountain Fijiä ja Matilda the Hunia.

n naiset painivat yli 500 ottelua -

ja heillä oli miljoonia katsojia ympäri maailmaa

Varo Vaan. Saat Matilda the Hunin pampusta.

Tämä on Gestapo-ottelu. Kaikki on sallittua.

GLOW lakkautettiin yllättäen suosionsa huipulla vuonna 1990

Mountain Fiji antoi kunnon litsarin.

Fiji käy Matilda the Hunin kimppuun -

koko 160 kilon painollaan.

Katsokaa tätä! Nyt Matildaa viedään.

Mountain Fiji voittaa ottelun!

Original O P E N S U B T I T L E S.org Release

Hemmetti, mitä nynnyjä! Dummkopfs!

Lyhyesti sanottuna GLOW oli naisten painiohjelma -

mutta se ei ole koko totuus.

Tämä on täysin uudenlaista naisten showpainia.

Se oli jotakin uutta. Naiset ottivat vallan.

Nämä kaunottaret tuhoavat toisensa...

Miehet hallitsivat showpainimaailmaa.

GLOW päästi naispainijat televisioon loistamaan.

ssa ei ollut muskelimiehiä saattamassa meitä kehään.

Mukana oli vain naisia.

Minusta se oli vaudevillen -

Saturday Night Liven ja naisten showpainin yhdistelmä.

...lentää komeassa kaaressa. Mikä ottelu!

1980-luvulla kaikilla oli rahaa. Olimme nuoria -

ja pidimme hauskaa. Seksi oli päivän sana.

Meillä oli kimalletta hiuksissa ja paljastavat asut.

Se ei ollut pelkkää painia. Mukana oli sketsejä ja lauluja.

Se oli kuin sarjakuvaa. Oli hyviksiä ja pahiksia.

Se oli voimaannuttavaa.

Naiset tulivat esiin rytinällä. Oli epätavallista nähdä -

lauma naisia räppäämässä vähissä vaatteissa.

Chicago Bears oli suosittu. Heillä oli oma rap-biisi.

Räppääminen oli trendikästä.

Kaikki oli liioiteltua. Irvailimme talousasioille -

ja kylmän sodan ilmapiirille.

Se meni pitemmälle kuin World Wrestling Federation.

Matilda the Hun!

Meillä oli hurjat meikit ja paljastavat asut.

Emme epäröineet kutsua sitä viihteeksi.

Amerikan nynnyt painissa fuskaa, ne pelkää mun aiheuttamaa tuskaa

Meikäläinen teidät voittaa, lopun ajat jenkeille koittaa

Musiikkia, komediaa ja kunnon kissatappeluja.

Siitä tykätään.

Painin realistisuudella ei ole mitään merkitystä.

Hahmot ovat kuin sarjakuvahahmoja.

Juuri se on hauskaa.

Tänään on luvassa melkoinen show.

Sarjakuvasankari Lightning kohtaa Brittien seksipommi Godivan.

Vedimme roolia täysipäiväisesti.

Käytimme roolihahmojen nimiä.

Emme saaneet kutsua toisiamme oikeilla nimillä.

Meidän piti olla MTV ja Jailbait.

Nykyään on vaikea muistaa, mikä oli kenenkin oikea nimi.

Kalifornian Beverly Hillsistä saapuu -

Tina Ferrari!

Kun meidät kutsuttiin koe-esiintymiseen -

en halunnut mennä.

En halunnut isojen tyttöjen heiteltäväksi. Se ei kiinnostanut.

En tiennyt painista mitään. Miksi olisin mennyt hakattavaksi?

Sitten kuulin, että siitä maksetaan.

Työskentelin laboratorionhoitajana -

ja haaveilin näyttelijän urasta.

Manageritoimisto lähetti minut koe-esiintymiseen.

Se oli avoin tilaisuus. Painimisesta ei mainittu mitään.

Siellä oli paljon tyttöjä.

Sitten sinne tuli mies, joka sanoi, että kyseessä on showpaini.

Kolmasosa tytöistä nousi ja lähti.

Tina ja Ashley!

Emme tienneet, mitä olimme tekemässä.

Osa tytöistä oli mukana, koska he halusivat televisioon.

Ashley luuli osallistuvansa televisiosarjan koekuvauksiin.

Hänellä oli koekuvauksia monta kertaa viikossa.

Agentti lähetti minut koe-esiintymiseen.

Luulin, että kyseessä on lastenohjelma -

jonka avulla minusta tulee kuuluisa näyttelijä.

Se oli mahdollisuus päästä televisioon.

Toivoimme, että ura käynnistyy siitä.

Emme olleet mallityttöjä.

Emme olleet mallitoimistojen listoilla.

Koe-esiintymiseen saapuneet tytöt olivat näyttelijöitä.

Mukaan valittiin kauniita naisia -

ja vasta sitten mietittiin, osaavatko he painia.

Siihen aikaan ei ollut painileirejä eikä painikouluja.

Toiminta oli pienimuotoisempaa.

Perustettiin GLOW-leiri, joka oli haiseva nyrkkeilysali.

Se oli haiseva ja saastainen paikka.

Kanveesissa oli veritahroja ja kulmauksissa sylkykuppi.

Kun saavuin paikalle, siellä oli sata tyttöä.

Kaikki olivat fyysisessä koe-esiintymisessä.

Koe-esiintymisen läpäisseet naiset -

eivät olleet itsestään selviä valintoja.

Kaikki tapahtui nopeasti.

Ennen kuin huomasinkaan, olin pakannut tavarani -

ja muuttanut Las Vegasin Rivieraan.

Aluksi asuimme Rivierassa.

Hotelli muutti juhlasalin tv-studioksi.

Me asuimme hotellissa.

Meille suositeltiin oman asunnon myymistä -

koska asuisimme Rivierassa.

Muutimme Las Vegasin Rivieraan -

ja asuimme pääkadun valomainosten keskellä.

Se oli hienoa kolme päivää. Neljäntenä päivänä -

teki mieli ampua joku.

Elämä siellä oli tylsää.

Tarkemmin sanottuna meillä ei ollut elämää.

Henkinen ja psykologinen muutos oli dramaattinen.

Muutama viikko myöhemmin meille hankittiin asunnot -

Rivieran lähettyviltä.

Meidät jaettiin hyviin ja pahoihin tyttöihin -

ja sijoitettiin asuntoihin sen mukaisesti.

Kun menimme Rivieran noutopöytään -

tai kävelimme kasinon läpi -

me olimme roolimme mukaisesti hyviä ja pahoja tyttöjä.

Dementia oli yksi parhaista.

Hän vain tuijotti eteensä.

Hän pystyi olemaan räpäyttämättä jopa kymmenen minuuttia.

Hei, sinä! Tervetuloa vaan

Kaupungin parasta esitystä katsomaan

Se oli hyvin epätodellista.

Meillä oli vapauksia -

mutta emme saaneet tehdä mielemme mukaan.

GLOW vei suurimman osan ajastamme.

Meillä ei saanut olla omaa elämää.

Meillä oli kotiintuloajat ja tarkat säännöt -

juhlimisen ja valvomisen suhteen.

Hyvikset ja pahikset olivat omissa porukoissa.

Väärästä seurasta sai 50 dollarin -

ja kotiintuloajan ylittämisestä 250 dollarin sakot.

Kaikki pelkäsivät jäävänsä kiinni -

mutta rikoimme silti sääntöjä.

Hiivimme yöllä takaisin -

ja sanoimme muka menevämme pyykkäämään.

Jouduin usein vaikeuksiin. Säännöt olivat tiukat.

Minä kapinoin niitä vastaan. Olin omapäinen 24-vuotias.

No niin! Hiljaa, tytöt!

Teille on uusi sääntö. Pukuhuoneessa ei kokkailla.

Naapurit ovat valittaneet.

Ruokanne karkotti rotat sinne.

Ymmärtääkseen, mitä n kuvauksissa tapahtui -

pitää ymmärtää, millaista naisten showpaini oli siihen aikaan.

Naisten ottelut olivat harvinaisia. Ne olivat erikoisuuksia.

Naiset eivät saaneet loistaa ennen GLOW:ta.

Painijoita pidettiin rekkakuskilesboina.

"Miksi painit? Onko sinussa jotain vikaa?" Asenne oli sellainen.

Mikäli naispainija ei kuulunut organisaatioon -

hänen piti ajaa pahimmassa tapauksessa pitkiäkin matkoja -

päästäkseen painimaan.

Ottelupalkkio oli 15 - 20 dollaria.

Olin painija jo ennen GLOW:ta. En saanut painia miesten kanssa.

Osavaltion urheilukomissio kielsi sen. Karhu sen sijaan kävi.

Sain vastaani 340-kiloisen ja yli kaksimetrisen karhun.

Pärjäsin paremmin kuin miehet. Osoitin olevani kova luu -

joka ei aikonut luovuttaa.

Showpainipaikat olivat epäilyttäviä, varsinkin naisille.

Sitten tuli televisio-ohjelma -

joka näytti naisten showpainia tunnin joka viikko.

Suoraan Las Vegasin Rivierasta tulee ohjelma -

joka on täynnä pimujen painia ja tymäkkää toimintaa.

Gorgeous Ladies of Wrestling!

Se oli pienen budjetin ohjelma.

Kirjoitin siitä sketsinkin. Promoottori oli niin saita -

että David McLanen toimisto oli puhelinkoppi.

Haloo? Onko vakuutusyhtiössä? David McLane tässä.

Minulla on teille hyvä ehdotus. Pientä maksua vastaan -

Matilda the Hun voi toimia kotivakuutuksen puhenaisena.

Jos asiakas aikoo keskeyttää vakuutuksen -

Matilda uhkaa tulla käymään.

GLOW oli David McLanen luomus.

Hän halusi tuoda naispainijat televisioon.

David oli seurannut showpainia koko ikänsä.

Hän oli löytänyt sopivat painijat -

mutta ohjelma tarvitsi rahaa -

ja hän tunsi Matt Cimberin.

Ohjaajana toimi Matt Cimber, joka on Hollywood-legenda.

Hän aloitti teatteriohjaajana, nai Jayne Mansfieldin -

ja siirtyi elokuvaohjaajaksi.

Hän ohjasi Liza Minnellin ensimmäisen show'n -

ja Orson Wellesin viimeisen elokuvan.

Pahamaineinen Matt Cimber.

Matt Cimber oli uskomaton tyyppi. - Hän oli vaativa ja ankara.

Matt Cimber tunsi Rivieran omistajan, herra Riklisin -

joka oli naimisissa Pia Zadoran kanssa.

Matt ja Riklis olivat vanhoja kavereita.

Matt oli ohjannut Riklisin vaimoa, Pia Zadoraa.

Matt ajoi Maseratia, jonka Riklis oli antanut palkkioksi -

elokuvan ohjaamisesta. He olivat läheisiä.

Herra Riklis huolehti Mattista.

Riklis ja Cimber olivat kuin paita ja peppu -

mutta David ei välttämättä halunnut Cimberiä ohjaajaksi.

David olisi halunnut pitää ohjat käsissään.

Olen David McLane, isäntänne, tuon kauniit GLOW-tytöt tänne

Nämä naiset jakaa mun vision ja valloittaa koko television

David halusi yhdistää kimalteen ja hien.

Matt halusi tehdä ohjelmasta tarkoituksellisen hölmön.