Boys Over Flowers (꽃보다 남자)

Tập đoàn Hàn Quốc Shinhwa Group vừa được chọn

là nhà tài trợ chính thức của Đại hội thể thao Olympic 2011 tại Luân Ðôn.

Và trong sự suy thoái kinh tế toàn cầu hiện nay,

Shihwa Group vẫn giữ được vị trí độc tôn...

trong sự phát triển kinh tế Hàn Quốc,

và tiếp tục phát triển thành tập đoàn đa quốc gia nổi tiếng.

Tập đoàn Shinhwa.

Điện lực, dầu mỏ, siêu thị và viễn thông.

Nếu bạn là công dân của Đại Hàn,

bạn sẽ biết đến 2 từ Shinhwa trước khi bạn biết đến tên Tổng thống,

và chính điều này đã tạo nên một tập đoàn lớn nhất Đại Hàn.

Tập đoàn Shihwa xin chào.

Khi Tập Đoàn đạt kim ngạch xuất khẩu một ngàn tỉ Won,

tin tức đã lan tới nhà Xanh và người sáng lâp...

Tập Đoàn thay vì nhận huy chương danh dự

"Các hạ, hãy cho phép tôi xây dựng một ngôi trường...

để cho con cháu sau này của tôi học nên người."

và sau đó trường Shinhwa được ra đờil.

Ngôi trường đầu tiên trong lịch sử Đại Hàn được đỡ đầu bởi Tổng Thống,

người tin rằng vị thế kinh tế còn quan trọng hơn giáo dục,

và thậm chí soạn thảo luật riêng đặc biệt để có thể theo học tại trường.

Và vì thế,

Nếu bạn không học trường Shinhwa trong lý...

lịch thì khó xin việc cho tập đoàn lớn.

Tỉ lệ tuyển sinh chỉ là 1%, tỉ lệ đậu cũng chỉ 1%

để duy trì danh tiếng của trường.

Hầu hết những người bình thường, nếu có nộp đơn từ lúc mới sinh ra,

cũng khó được nhận vào trường Mẫu giáo Shinhwa,

nhưng khi được nhận vào trường,

thì sẽ có quyền chuyển tiếp lên Tiểu học Trung Học và thậm chí Đại Học.

Điều này cũng làm dấy lên sự ganh tị của học sinh, sinh viên cả nước,

và các bậc phụ huynh phải bỏ nhiều công sức cho con vào đại học.

Dù sao đi nữa, đây là trường Trung Học Shinhwa,

một ngôi trường đã được chọn với những điều không tưởng xảy ra.

Ái chà, Min Ha à!

Tụi tao phải làm gì với mày đây?

Thằng khốn!

Bắt nó lại!

Buông ra!

Cô vào đây làm gì thế?

Dạ.

Cháu giao quần áo từ tiệm giặt ủi Jan Di.

Okay...

Cám ơn ạ.

Hắn ko chịu khuất phục!

Nhanh tìm hắn đi, mấy thằng vô dụng này!

Nó đây nè!

Đi thôi!

Đây có phải là trường học không trời?

Kìa!

Sân thượng!

Lee Min Ha đang ở trên sân thượng kìa!

Cái gì? Thật sao?

- Hổng lẽ anh ấy sắp biễu diễn gì à? - Không, anh ta lấm lem máu cơ mà.

Oh, thật sao?

Lee Min Ha?

Lee Min Ha?!

Tớ nói mà?

Hắn không chịu nổi 1 tuần đâu.

Này hắn trụ được 3 tuần cơ mà.

Nhưng hắn kháng cự 3 ngày liên tiếp rồi.

Chúng mày muốn thế này đúng không?

Được, thôi. Tao sẽ cho chúng mày thấy.

Đợi đã!

Đợi đãt! Lee Min Ha!

Quí khách!

Cô là ai?

Tôi á?

À, xin tự giới thiệu, Tôi đến giao đồ giặt ủi!

Jan Di Tiệm giặt là, cho xin 30,000 Won ạ!

À thôi được 20,000 hay...5,000 Won vậy.

Coi như miễn phí bộ đồ thể dục. Nhưng thường xuyên ghé tiệm chúng tôi nhé.

Khi tôi chết, cứ đến nhà tôi mà đòi.

Thôi mà đừng như vậy mà...

C... C... Chếtt?

Anh định chết bây giờ à?

Sao thế?

Tại sao chứ? Anh được học trong ngôi trường đẹp đẽ như thế này cơ mà.

Không đây ko phải là trường học.

Mà là địa ngục.

Anh à!

Địa ngục thực sự đang ở ngoài kia cơ.

Anh đã nghe đường đến địa ngục chưa?

Cô đã nghe về F4 chưa?

F... F... gì chứ?

F4?

Là cài gì chứ?

Khi cô nhận được thẻ đỏ từ họ Cô sẽ trở...

thành đối tượng bị bắt nạt của cả trường.

Nhớ đấy.

Ah... ah... ahhh.

Ai lại cho phép bọn họ làm như vậy đối với anh chứ!

Luôn có những kẻ như vậy Coi người khác không ra gì.

Nếu mà ở trường tôi thì tôi đã đánh cho chúng một trận tơi bời hoa lá!

Những người bạn của cô thật may mắn.

Huh?

Vì có một người bạn như cô.

À...

Không!

Không!

[Cô học sinh dũng cảm tầm thường là ai? Kẻ...

[giết người trong trường Quý tộc Shinhwa?]

vị cứu tinh là cô gái phi thường.

Chuyện gì xảy ra ở ngôi trường tốt nhất?

Người cứu học sinh khỏi bi bắt nạt ở trường Trung Học Shinhwa là...

không giàu có, không phải gia đình danh giá.

[Tin Nóng: Ngôi trường Quý tộc Shinhwa, thực sự là gì?

Trường trung học Shinhwa chuyên bắt nạt người...

cứuc là cô gái tầm thường nhưng phi thường.

Cô gái thường dân dũng cảm là ai?

Một cô gái trung học bình thường, tình cờ đến giao đồ giặt ủi.

Những học sinh ở đó chẳng phải thi chuyển cấp...

trong khi chúng tôi phải cố gắng rất nhiều.

Chỉ có những kẻ có đặc ân, thú nhận đi tập đoàn Shinhwa!

Không thể tha thứ được.

Ngày mai không đi siêu thị Shinhwa nữa.

Shinhwa Group, thú nhận đi!

Hủy bỏ nền giáo dục đặc biệt!

Tôi ở đây để phản đối tập đoàn Shinhwa và hệ thống giáo dục đặc biệt của họ.

Hãy nghe ý kiến của công dân.

Xin chào, sao bạn lại tụ tập ở đây?

Bạn tôi cũng bị bắt nạt đến nỗi phải nghỉ học.

Chúng tôi phải căng thẳng cho các kì thi.

Trong khi họ chả phải cố gắng gì.

Bạn có đồng ý ko?

Jan Di, Cậu biết họ gọi cậu là gì ko?

Anh hùng thường dân, cô gái phi thường.

Jan Di Giặt ủi, cố lên!

Cô gái phi thường!

Thôi đi!

Nhưng...

Bốn anh chàng đó? Mình không biết họ có đẹp thực sự không nhỉ?...

Mình ước gì được nhìn tận mắt cũng sung sướng lắm rồi...

Bốn trai đẹp như hoa ư?

Bốn bông hoa á?

Giống 4 con ruồi hơn...

Bu lại một đàn.

Jan Di!

Nhìn đây!

Cô có ý kiến gì ko?

Nhìn đây!

Đây!

Đây nữa.

Jan Di!

Jan Di!

Trường chẳng có gi đặc biệt.

Chẳng phải trường ngoại ngữ hay khoa học

chỉ là trường cho người giàu có

Đây chẳng phải Đại Hàn dân quốc sao? Sao...

lại tồn tại ngôi trường tư sản thế này?

Tôi xin lỗi.

Bây giờ, bộ phận Giao tế đang cố gắng giải quyết ạ...

Khoan đã, cái gì mà bắt nạt chứ?

Sao lại để lũ phóng viên đó nói đến tên Jun Pyo chứ?

Tôi thực sự ko rõ.

Anh có biết tại sao dư luận đáng sợ như vậy ko?

Bởi vì nó vô tri.

Một khi đã dấy lên thì khó lòng dập tắt.

Không thể thương lượng bằng lý do hay cảm tính.

Ai đốt lửa phải tự dập tắt.

Chủ tịch, ngài thủ tướng gọi ạ.

Vâng, Kang Hee Soo đây ạ.

Vâng sự việc chưa lắng xuống, phải chờ thêm ít thời gian nữa ạ.

Chạy trốn những tay thợ chụp hình... mất thời gian quá.

Chỉ vì giao đồ nhầm chỗ thôi.

Trường Shinhwa, mỗi lần nghe tới là sởn gai óc.

Con về rồi đây.

Ôi đúng lúc quá!

Jan Di, xin chào.

Chú ấy nói, đến thay mặt chủ tịch tập đoàn Shinhwa.

Huh?

Cuối cùng cũng được gặp cô gái phi thường nổi tiếng.

Hân hạnh gặp chú ạ.

Cháu không đẩy bạn ấy đâu.

Thật ra là bọn F4 gì đó đã ép cậu ấy làm vậy.

Tôi đến đây chỉ để...

Jan Di, con gái à. Đừng quá ngạc nhiên.

Bắt đầu từ ngày mai con sẽ học trường Trung học Shinhwa.

Con sẽ học ở đó.

Hả?

- Bởi vì - Chủ tịch rất có cảm tình với cô.

Họ sẽ nhận con vào như là sinh viên có học bổng đặc biệt!

Chấp nhận con.

Sinh viên học bổng á?

Tại sao là con?

Chúng tôi tin tưởng vào Jan Di...

Chi à, Chị từng ở trong đội bơi của trường Trung...

Học cơ sở nên bây giờ, họ muốn chị bơi tiếp.

Bơi tiếp!

Không.

Cái gì?

Tại sao không?

Noona, chị có sao không vậy?

Tôi bằng lòng với những gì đang có.

Tôi không quen với trường này.

Vì vậy tôi không muốn học đâu.

Chú về giúp cho đi ạ.

Jan Di à?

Xin suy nghĩ lại.

Không cần suy nghĩ gì đâu ạ. Ngày mai cháu nó sẽ đi học ạ.