El Infierno

إلى اللقاء يا أمي.

اعتن بنفسك.

"بيدرو".

أحبك أيها الغبي.

لا تقلق. سأعود إليكما حالما أجني بعض المال.

"بعد 20 سنة"

"(المكسيك)"

خذ حقيبتك، إنها على اليسار. تابع السير. التالي.

- "غارسيا". - "غارسيا".

خذ متعلقاتك وتابع السير. أهلًا بعودتك إلى "المكسيك".

لا تعد مجددًا.

التالي.

- "هيرنانديز". - "هيرنانديز".

"(الولايات المتحدة الأمريكية) ترحّب بكم"

"(الموت المقدّس)"

أعطني نقودك يا رجل.

أعطني نقودك وإلا قتلتك. هيا.

أعرف أنك تحمل نقودًا. أعطني نقودك، هيا.

وساعتك.

"طريق 2010"

"احترس من القطارات، تقاطع سكك حديدية"

مرحبًا يا أمي.

كيف حالك يا أمي؟

أنا "بنخامين".

ألا تتذكرينني؟

"بنخامين"!

أيها الوغد!

شكرًا يا أمي.

أكثر ما افتقدت في أثناء غيابي عن "المكسيك" هو طعامك.

سئمت من النقانق والبرغر بالجبن.

لا أصدقك.

كنت في "أمريكا" لمدة 20 سنة ولم ترسل دولارًا واحدًا حتى.

ظننت أنك مت.

أنت محقة. لكنك لن تصدّقي حتى تري الوضع بنفسك.

هل عرفت أي شيء عن والدك؟

حاولت معرفة إن كان قد ذهب إلى هناك،

لكن "الولايات المتحدة" كبيرة يا أمي.

من شابه أباه فما ظلم.

أين "بيدرو"؟

هل ذهب للعمل في "سان ميغيل"؟

لا.

قُتل أخوك كالكلاب.

رافق بعض أصدقاء السوء وأُطلق عليه النار ذات يوم.

هل قتلوه يا أمي؟

وأنت؟

لماذا لم تخبريني؟

هل صرت تكترث الآن لأخيك الصغير؟

لم ترسل بطاقة معايدة حتى وتخبرني بمكانك طوال 20 سنة!

أخي!

كان سيظل معنا إذا كنت قد أوفيت بوعدك.

"(سان ميغيل ناركانغيل)"

ماذا حدث يا سيدتي؟

ألا تعرف؟

هذا منّنا اليومي.

تذكّر أننا في حرب.

حرب؟

يا للهول!

انظر إلى هؤلاء الأولاد.

هكذا يبدؤون التحول إلى أوغاد.

لكن سينتهي بهم المطاف مثله.

هيا يا "بنخا"! الشرطة قادمة!

هيا بنا!

اركض!

هيا بنا يا أمي. لنذهب.

لا جدوى من وجودنا هنا.

"ورشة (غارسيا) لإصلاح الإطارات"

صباح الخير يا سيدتي.

ماذا تريد؟

كنت أتساءل عما حدث للورشة المجاورة.

- ورشة "غارسيا"؟ - نعم.

انتقل إلى الطريق السريع الجديد منذ 8 سنوات.

عند الكيلو 18 على ما أتذكر.

سترى ساحة خردة.

هل لا تزال ملك السيد "روغاسيانو غارسيا"؟

لا أدري.

تغيّر كل شيء كثيرًا.

لم كل هذه الأسئلة؟ هل أنت من المنطقة؟

ألا تتذكرينني؟

أنا "بنخامين غارسيا".

"بيني".

كنت صديق ابنك "بيتو".

لهذا وجهك مألوف لي.

أين "بيتو"؟

عدت للتو من "الولايات المتحدة" وأريد أن أراه.

دفناه منذ 6 سنوات.

تعازيّ يا سيدتي.

يؤسفني مصابك. لترقد نفسه وروحه بسلام.

ألا تريد أن تعرف كيف مات ابني؟

قتله أخوك "إل ديابلو".

أخي؟

لذا كن حذرًا أيها الوغد إن كنت تنوي البقاء.

شكرًا على تحذيرك يا سيدتي.

وأكرر التعبير عن حزني لمصابك.

لا يمكنك أن تكون أكثر حزنًا مني.

أنا آسف بشدة.

"كوتشيلوكو"؟

احزر من عاد إلى "سان ميغيل".

كيف أساعدك؟

ما الأخبار يا سيدي؟ كيف حالك؟

أنا آسف يا سيدي، لا أتحدّث الإنجليزية.

ما خطبك أنت الآخر أيها العرّاب؟

هل نسيت ابنك بالمعمودية؟

تسعدني رؤيتك يا بنيّ!

انظر إلى حالك! تبدو في حال مزرية أيها الوضيع!

هل أنا من في حال مزرية؟

فقط لأنني سعيد جدًا لرؤيتك،

لن أضربك كما كنت أفعل في أثناء طفولتك.

سأحضر الجعة لنحتفل.

"العنف والأزمات تدمر البلاد"

كنت سأظل في "الولايات المتحدة" إذا كنت أعرف.

ليست لديك فكرة عما آلت إليه هذه البلاد.

لا يمكن أن يكون الوضع أسوأ مما كانت عليه أيها العرّاب.

حاول أن تتخيل.

أزمات وبطالة وعنف…

عدد القتلى هذا العام حوالي 13 ألف.

إنها أشبه بحرب أهلية. يتقاتل الجميع ضد بعضهم البعض.

كأنها لعنة.

دعنا من هذا وأخبرني عن نفسك.

كيف عاملك الأمريكيون؟

إن 20 سنة عمر آخر.

هل صرت ثريًا؟

ماذا أقول لك أيها العرّاب؟

ماذا تعرف عن أخي أيها العرّاب؟

سمعت أمورًا كثيرة.

آخر ما عرفته هو أنه ارتحل عن منزل أمك لأنه لم يعد يريد أن يظل فقيرًا.

أتى إلى "سان ميغيل" ورافق أصدقاء سيئين جدًا.

تجار مخدرات وسفلة وسفاحين.

كان معروفًا باسم "إل ديابلو".

أنت تمزح.

كما كان لئيمًا جدًا. بث الرعب بين الناس.

إلى أن قُتل ذات يوم.

يقولون إنه تلقّى 60 رصاصة.

60 رصاصة؟

- ومن قتله؟ - يمكن أن يكون قد قتله أي شخص.

قد تُقتل لأتفه الأسباب في هذه البلدة.

من يمكنه منحي تفاصيل أكثر؟

كان يعيش أخوك مع امرأة قبل أن يُقتل.

اسمها "غوادالوبي سوليس".

إنها تعمل في "صالون (المكسيك)".

بالوعة لعينة في منطقة دعارة "سان ميغيل".

عاهرة؟

حسنًا…

"العشاء المفضّل"

"حانة"

"صالون (المكسيك)"

مرحبًا. هل أنت وحدك أم هناك من ينتظرك؟

أريد جعة فحسب.

- جعة فحسب؟ - نعم.

"غلوريا"!

تحركي. أحضري جعة لهذا الرجل.

اجلس.

مرحبًا أيها الوسيم.

ألن تشتري لي زجاجة جعة؟

في وقت آخر يا عزيزتي.

أريد فقط أن أسألك إذا كنت تعرفين السيدة "غوادالوبي سوليس".

"لوبي"؟ سأرسلها إذا لم تكن مشغولة.

كيف حالك يا عزيزي؟ كيف أساعدك؟

اجلسي أيتها الجميلة. ماذا أحضر لك؟

أنا مشغولة الآن.

لكنني سألبّي كل احتياجاتك إذا انتظرتني.

لا، لقد أسأت فهمي.

أنا "بنخامين غارسيا". أنا "بيني"، شقيق "بيدرو".

ربما أخبرك عني.

أنت "بيني" الشهير إذًا.

عرفت للتو ما حدث لأخي وكنت أتساءل إن كان بإمكانك إخباري بأي شيء.

أعلم أن الخبر كان صادمًا حين تلقيته.

أريد متابعة الحديث لكنني لا أستطيع الآن.

اسمع، سأعطيك عنواني.

سأنتهي من العمل عند الـ8 تقريبًا، اتفقنا؟

يمكننا أن نلتقي بعدها إذا أردت.

ماذا تفعل مع فتاتي أيها الوغد؟

على رسلك يا عزيزي.

إنه قريبي.

- كما كان سيهم بالمغادرة، صحيح؟ - نعم.

يا زوج أخي.

ها هو العنوان.

اعتن بنفسك.

ماذا تريد يا صاح؟

أبحث عن السيدة "لوبيتا". إنها تعيش هنا، صحيح؟

إنها ليست موجودة الآن.

كما أنها لا تستقبل زبائن في منزلها أيها الوغد.

كيف الحال يا صاح؟ أنا لست زبونًا. أنا "بنخامين غارسيا"، أخو زوجها.

العم "بيني"؟

الذي كان في "الولايات المتحدة"؟

أُدعى "بنخامين" أيضًا. أنا ابن أخيك.

ادخل يا عمي. لا تقف في الخارج.

لن تتأخر أمي. ادخل.

هل تريد مشروبًا؟

لا يا "بنخامين". سأنتظر حتى تأتي أمك.

اجلس يا عمي. لماذا تظل واقفًا؟ اجلس.

أخبرني، هل صرت غنيًا حقًا في "أمريكا"؟

كان أبي يقول إنك تزداد ثراءً.

تقريبًا. أخبرني عن نفسك.

كيف كانت علاقتك بوالدك؟ هل تتذكره؟

بالطبع.

كان أبي أروع رجل في هذه البلدة.

كانوا يقولون إنه كان رائعًا جدًا مع السيدات، لكنه كان أروع مع الأسلحة.

يقولون إنه قتل أكثر من 20 رجلًا.

أفضّل أن أسمع أخبارك.

كم عمرك؟