Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

I've come to like the house.

I like the time I spend there and the space.

I want to keep it as is.

He recently started to smile from time to time.

Why do I think...

that's because of Seo Ri?

You like her,

don't you?

I'm sorry, my stomach just...

I already ate though.

I think it was my stomach.

Haven't you eaten yet?

I'll go get some food. I think Jennifer...

left... - Wait. I have something to say.

What is it?

I got this.

You really won!

See? What did I tell you?

This is why you need to give everything a try.

Let's go eat now. No, you said you just ate.

I can always eat tteokbokki.

Let's go right now.

Get dressed and meet me here in five minutes.

Here in five minutes. - Yes.

Okay.

Hey, how many are you taking?

Excuse me. Are you there?

What? Yes.

I'm okay. Don't mind me.

By the way, why do you look so pale?

You're right. He's dripping with sweat too.

Hey, are you all right?

What? Yes. I'm fine.

Don't worry about me.

Deok Su. - Yes?

Do you have a twin?

Why are there two of you? - What?

Chan! - Yoo Chan!

Are you okay?

What's wrong with him? - What happened?

Are you okay? - Hey.

You didn't get any parcels, Deok Su.

Uncle, Chan fainted.

What's wrong with Chan?

Okay, I'll be right there.

What happened to Chan? - He fainted.

What? I'll come with you.

No, stay home with Deok Gu. I'll call you.

No, I don't...

have a phone.

Oh, no.

Chan.

Chan!

Uncle! - Uncle!

What's wrong with him? He was fine before.

He got an upset stomach due to stress.

He burped, then got better.

Now he's just...

As you can see, he's sound asleep.

I got so worried.

Look at this face. He got all pale.

People will think you got an acute indigestion.

You called him and made him all worried.

Hey, will you guys be here all night long?

He's been practicing too hard to win first place.

He must've felt a lot of pressure.

He's usually not the type to get stressed out.

You and stress don't go together, Chan.

You came.

It's all good...

now that you're here.

What's that noise?

What?

What? Why are you here?

You're up. Wait a minute.

Why are you grating radish? You should be at work.

You got all better after drinking this before.

What?

Drink this.

I saw on the internet that radish juice...

cures upset stomachs.

This stinks.

Then...

hold your nose.

Good boy, Chan.

Let's go eat something delicious when you get better.

It worked!

Woo Jin, let's go eat hot dogs.

That was such a long time ago.

Did you get any sleep? - Drink up.

Good boy, Chan.

There. Are you happy? - Yes, I am.

Put that hot water bottle on your belly, so it...

Don't worry about my stomach. You should look after yours.

Go home and...

Wait.

If Jennifer is on vacation...

Did you leave the lady home alone?

How could you do that? The world is a scary place.

If you still feel sick, let's tell your coach and go to Seoul...

I'm completely fine, so you should go now.

Okay, I'll go.

Come on. - Okay.

Hey, but let me know if you don't feel so good tomorrow.

I'll be totally fine, so just go. - Okay, okay.

Let's get you out of here. - Fine, I'll go.

Mister?

No, it's me.

Jennifer, can I borrow your cell phone?

See? Do you see this?

I'm completely fine.

So you should seriously go back home.

Okay, I'll go.

Hello?

Okay. It's for you.

Me?

Hello?

Hey, wasn't it scary to stay alone all night?

I must've startled you. I'm sorry.

I'm okay now.

I'm so healthy that I could even chew on a utility pole.

I'm glad it's no longer that windy anymore.

Okay, I'll see you soon.

Do you have enough energy to drive?

Yes.

I'll see you.

Chan. - What now?

Don't overdo yourself.

That stupid uncle.

I'm relieved that Chan's okay...

and that you managed to get home despite the strong wind.

Gosh, I'm so relieved.

I was so worried when I heard that he collapsed.

Oh, right.

I didn't even greet you properly earlier.

How was your day off? Where did you go?

There was someone I had to meet.

By the way, I got a call from the music store yesterday.

And apparently, he's done fixing your violin.

Really?

I'll see you when I get back!

Here you go.

Today, I just came to check that it's fixed.

I'll come back next month to pay you the rest...

and take it home as soon as I get my paycheck.

I'm still a little short on money.

That will do. Just leave the money there.

What? You don't even know how much is in here.

I don't take euros.

Then I'll go to the bank and...

My gosh, just leave the money there and leave.

Then I'll pay you the rest next time...

Why are you giving me this?

If you're going to touch the violin with those hands, don't take it.

Don't come back.

Pardon?

Okay, I'll never let this violin become junk again.

I'll never see you again.

Sir.

Try some of this. - Okay.

Hey, Yoo... - Chan! Are you okay now?

Yes.

What's with all the bread?

Your uncle surely thinks of us as his own nephews.

And he bought these to prove that to us.

He went to the mart at dawn to buy some radish for you...

and bought some snacks for us as well.

He should've gotten something for himself.

What do you want this time? I told you that I'm fine.

It's Uncle Woo Jin. Uncle, thanks for the bread!

See you at home! - Please!

Jennifer?

You didn't get to talk to her earlier.

You should call her. She was probably worried too.

And she took a day off yesterday,

so don't forget to ask her how her day was.

We're family, so that's the least you can do.

Okay, drive safely.

Bye.

"Family"?

I don't even eat chicken. Why did you order five?

Don't you know that I stopped eating chicken after Chick Junior grew up?

Hey, I bought it for the rest of the family.

Then what about me? Are you saying I should starve?

Your jokbal and bossam set is here.

Nice! - Yes!

Jokbal and bossam! - Jokbal and bossam!

He's just taking care of everyone because he thinks of them as family.

Gosh, that photo was the problem.

What's this photo? - What?

Oh, someone thought we were a couple.

Right. And what's so weird about standing beneath a tree together?

Mister Gong.

And he probably thought of something funny while unbuttoning his shirt.

He's grown fond of the house.

Yes, he probably just really likes the house now.

Why did I have to interpret things that way?

Chan, stop overreacting. Okay?

Why is he overreacting?

Don't even ask. He's always like that.