The Flying Matchmaker (שני קונילמל)

Компанията на Летящият Сватовник представя филма на

Мордехай Навон "Да почива в мир"

Двамата Куни Лемел

Сценаристи Израел Бекер и Алекс Маймон

по спектакъла на Авраам Голденсън

с участието на Майк Бърстейн

Залман Ониковски, Рина Ганор

Шмуел Розински, Аарон Мескин, Рафаел Клатцкин, Елишева Михали

Триото: Ашер Леви, Анан Голдблат, Мордехай Арнон

и Шломо Вишински

участват също Псехака Бърстейн, Шмуел Сегал

Продуцент Мордехай Навон "Да почива в мир"

Режисьор Израел Бекер

Translation ZALMEN BEHAR

Реб Калман, бързо или ще закъснееш за Шабат.

През хълмове и планини, през гъсти гори,

един сватовник се е отправил към Кабцанск, неговият дом.

Опашките на палтото му се веят от вятъра

и кандидатите за женитба изпадат от неговите джобове.

О, Владетелю на Вселената, какъв хубав свят Си създал

и толкова много работа Си му дал, да организира сватби

за всички синове и дъщери на Израел,

нека те се умножават и бъдат плодовити.

На пръв поглед, много работа и добър жизнен стандарт. Ох!

Дай му да довършва по едно сватосване на месец,

и той ще обещае да върши сватосването

за всички дъщери на Израел на половин цена.

И не се вълнувай, Владетелю на Вселената.

Наистина, не се вълнувай.

Ето го и неговото градче, Кабцанск.

Тихо градче, мирно,

разнебитени дървени къщи, тесни улички.

Тук живее щастливо семейство.

Това е негова работа, разбира се.

Тук също живее щастливо семейство. Това също е негова работа.

Разбира се.

Надлан, ела тук за малко. - Дано костите му се скършат...

на сватовника, които ме обвърза с такава като теб.

Това също е негова работа.

Това е тихо, спокойно градче,

и по прозорците на къщите, които светят седят млади жени,

и в техните очи е изписан копнежа за жених.

Реб Калман, жених.

Деца, за Бога, без любов, моля ви.

Отнемате ми средството за преживяване.

О, Господарю на Вселената.

Добър Шабат, Либеле.

Либеле? Либеле,

Либеле, защо не ми отговаряш?

Либеле, имам пиле за сметка на таксата за сватовство.

Прибрах се късно днес, а? За малко да закъснея за Шабат.

Ако само Моти Мепичуч не беше провалил уговорката.

О, майко, майко.

Цяла седмица!

Цяла седмица работих над това сватовство.

Изведнъж заради някаква глупост, той не хареса свата.

"На шестия ден, Той завърши небето и земята

"и техния огромен порядък

"и на седмия ден Бог бе свършил цялата работа на творението си".

Хей, хей!

"... цялата работа на творението си".

Либеле, твоето настроение е като ненавременния дъжд:

Само ще разкаля и няма полза.

Казах ти, хиляди пъти

ще спечеля малко пари и ще ти намеря младоженец.

Докато спечелиш пари, косата ми ще посивее.

О, Либеле, днес е Шабат. През Шабат не трябва да си тъжна.

На първо място, това е грях, и второ това разваля апетита.

Не съм сложил нищо в устата си от сутринта.

Либеле, защо не ядеш?

Очите ми изскочиха докато се прибереш. - Е, и?

Един човек дойде да те търси, а ти се занимаваш с Пичуч.

Някой е идвал да ме търси? Кой ако мога да попитам?

Господаря. - Кой господар? Господаря.

Пинхасел? - Разбира се.

Кога? - Вчера и днес.

И какво искаше от мен? - Не знам.

Какво има? Какво има? Те знаят, че сега е Шабат! Знаят го!

Пинхасел?

Реб Пинхасел не се ли е върнал още?

Не, Ципи Лея. Кой е този човек там?

Това е учителят, сина на доктора. Много любезно момче.

Много любезен, а? Добър Шабат. - Добър Шабат.

Ако започнат война, те ще победят. Аз ти го казвам.

О, вие не знаете... - А, добър Шабат, г-н Пинхасел.

Добър Шабат, Реб Калман. - Добър Шабат.

Той беше веднъж...

Реб Калман, щом Шабат приключи ела да ме посетиш.

Да г-н Пинхасел. Добър Шабат, г-н Пинхасел.

Добър Шабат. - Добър Шабат.

Добър Шабат, Реб Пинхасел.

Добър Шабат, евреи. - Добър Шабат. Добър Шабат.

Добър Шабат. - Добър Шабат.

Изглежда те видях преди малко да говориш с някой от прозореца.

Да. - Кой беше?

Пинхас, нека да седнем да се храним. - Кой беше?

Беше Макс учителя. Той й даде една книга, това е всичко.

Добре, нека седнем да се храним.

Видя ли господаря? - Ами да.

Какво искаше? - Родословие. Родословие, иска.

Дошло е време за единствената му дъщеря

и е трудно да й се намери подходящ жених.

Родословие, страх го е, че ще стане за смях на целия град,

защото някой с истинско родословие няма да се съгласи

да се сроди за месар, който е станал търговец на добитък.

Хайде намери жених за това родословие.

Да се мисли за бизнес е забранено,

но напълно да игнорираш Божията благословия също не е хубаво.

Йехезкел Залцхайм...

Аврех Калменброцки...

Тогава кой?

Куни Лемел? Ох, Куни, Куни...

Уважаеми Калман, моля, направете чудо

и намерете нещо добро и благословията ще е за вас,

ваш Шеламуне Фридберг, Лидер на общността в Шахраевке

За този? - Нито дума! Чуваш ли?

Докато Шабат приключи! - Татко, лягай да спиш.

Либеле, козата! Либеле, хайде.

Нито една звезда не се появи за да обяви края на Шабат,

защото са спрели там и казват:

"Не се вълнувай Реб Калман Соловейчик, всичко ще се нареди добре".

Ето една!

Не, не, не.

Ето.

Да имаме хубава нова седмица, Либеле, и целия народ на Израел.

Аз тръгвам, Либеле. Донеси ми моите работни принадлежности.

Моят чадър. - Дръж го.

Хайде, козленце. Ела.

Бързо, бързо Либеле. Либеле, да си пожелаем на добър час!

С десния крак, татко. - Надявам се.

Хубава седмица, Реб Пинхасел, на крилете на орлите дойдох.

Хубава седмица, Реб Калман. Ела седни.

Ципи Лея, направи нещо хубаво за нашите гости.

Френският език наистина е много красив.

Трябва ли да спрем за днес? - Не, защо? Все още е рано.

Продължи диктовката.

Добре тогава, напиши, "Je vous aime".

Je... vous...

Донесох малко подкрепления за душата. Как сте?

Майко, само да приключа с диктовката и ще дойда.

Какво е написано там? - Мамо.

Не, не, не. Няма проблем. Майка ти трябва да знае всичко.

Тя написа: "Je vous aime".

И какво означава това? - Това е литературно изречение.

Е, добре. Продължи да пишеш литературни изречения.

Мамо, кажи им да пеят малко по-тихо там, нали?

Добре.

"Je vous aime" означава, аз те обичам.

Мама може да разбере, и тогава...

Пинхасел, малко по-тихо. - Какво има.

Те са много шумни.

Е, и? - Момичето учи.

Какво учи. - Френски език.

Какво? Той отново ли е тук, студента, докторския син, а?

Много вежливо момче. - Много вежливо.

Пинхас, не ги притеснявай. - Всичко е наред. Не се тревожи.

Вън. Да не си посмял да стъпиш отново в къщата ми. Чуваш ли?

Негодник. Не идвай в къщата ми

и остави дъщеря ми на мира и избий това от главата си.

Какво правиш, Пинхасел. - Без ако или но, кажи сбогом!

И не ми казвай довиждане.

Хей, Макс, ние сме тук.

Нито чува, нито вижда. Наистина се е поболял от любов.

Хайде навий го, вече.

Хубава седмица. - Хубава седмица.

Нещо случило ли се е? Пинхасел ли те хвана?

Той беше бесен. Изхвърли ме от дома си.

Но аз ще го наредя. Не знам точно какво ще направя,

но ще го наредя.

Ако имаш нужда от помощ ще направим всичко за теб.

Леле, леле, каква сцена беше.

Казах ти. Готви се някакво сватосване. - Не е точно така.

Как да не е така? Тази сутрин те двамата едва не се прегърнаха.

Горкия докторски син. В края на краищата той е образовано момче.

Образован, необразован. Важното е да има сватба.

Нека видим какво става. Хайде.

Какво става там, а? - Нищо. Междувременно Реб Калман яде.

Остави дъщеря ми. Тя е невинна като ангел.

Разбира се, че е ангел, и ще се подсигуря тя да не излиза от вкъщи.

Охрана! Охрана! Купи си куче да ти помага да охраняваш.

Глупачко. Защо ми се вреш в краката през цялото време.

Ще пийнеш ли нещо?

Трябва да я омъжим и то възможно най-скоро.

Ако й бях намерил едно подходящо момче, но какво да правим?

Тя иска едно, точно неподходящото. Страшно родословие за мен, а?

Синът на доктор Беньокъл, който печели хляба си

с мерене на пулса, пиявици и такива неща.

Хая Рахел, Хая Рахел,

Хая Рахел, моли се. Ако има сватба, ще стъпим отново на краката си.

Ицел, кой е твоя хранител? - Какво става?

Какво мечтаеш там горе?

Ела при къщата на господаря за да видиш нещо.

Равина каза, по дяволите и отиде да спи. - Няма значение.

Какво става?

Те надушват сватба и тичат наоколо като луди.

Е, вече се раздвижиха. Бързо!

Ти не действаш правилно. Баща ти доктора

трябваше да се срещне с Пинхасел и със сватовника.

С кого? - Със сватовника.

Да се оженя с помощта на сватовник? Аз я обичам.