The Sky Crawlers (スカイ・クロラ)

Awas! Bandit, satu, di atas! Berpencar!

Aku tertembak! Aku kehilangan kendali! Aku akan keluar!

Awas! Itu sang Guru!

Dia di belakangku! Oh, tidak!

Aku akan membunuhnya!

Hai.

Siapa kau?

Aku Sasakura, kepala mekanik.

Aku Yuichi Kannami. Senang bertemu denganmu.

Belum pernah melihat mekanik wanita sebelumnya?

Hanya saja aku merasa aku pernah bertemu denganmu di suatu tempat sebelumnya.

Syukurlah kalau begitu.

Itu pesawat yang akan kau terbangkan.

Aku tidak bisa menggunakan yang satu ini?

Perwakilan perusahaan akan mengambilnya kembali.

Model mereka sama, jadi aku tidak bisa tetap menggunakan pesawat lamaku?

Kau akan mengerti setelah menerbangkannya.

Lagipula, itu perintah bos.

Dimana pilot terakhir dari pesawat itu?

Mengapa kau menanyakannya?

Bukankah seharusnya dia ada di sini untuk menyerahkan pesawat itu?

Kau harus menanyakan hal itu kepada bos.

Masuk.

Yuichi Kannami, aku telah ditugaskan di sini.

Aku Suito Kusanagi. Aku sebenarnya mengharapkan kedatanganmu nanti sore.

"Cahaya matahari yang menyilaukan tidak tertahankan."

Kau sudah membaca Camus? Kau akan tidur di kamar 204.

Nama teman sekamarmu adalah Tokino.

Kalian berdua akan terbang besok sore.

Bolehkah aku...

Maaf.

Permisi.

Aku Kannami, aku ditugaskan di sini mulai hari ini.

Namaku Yudagawa. Yang di sana adalah Uroyuki Shinoda.

Berapa banyak pilot yang kalian miliki di sini?

Akhir-akhir ini kami bertiga, aku kira.

Termasuk kau dan dia?

Mulai hari ini, sudah ada empat. Termasuk kau.

- Hanya empat? - Ya, hanya empat.

Lima, jika kau memasukkan Nona Kusanagi yang mempesona.

Dia juga seorang pilot?

Apakah dia keluar semalaman lagi?

Siapa kau?

Kannami. Aku ditugaskan di sini hari ini.

Oh, jadi kau orangnya.

Aku Tokino, teman sekamarmu.

Aku tahu. Aku sudah pergi ke kamar kita.

Aku kira kau sudah tahu kalau kita akan terbang besok?

Ya, aku tahu.

Hei, partner.

Kau tidak bermaksud kalau ini adalah pertama kalinya untukmu, kan?

Misi? Atau pesawat ini?

Pesawat.

Aku sudah menerbangkan Mark B sejak aku lahir.

Ya!

- Kau mengujiku? - Sekarang aku tahu kalau temanku bukan pengecut.

Aku tidak melihat ada sesuatu yang aneh.

- Ayo kita pulang. - Roger.

Awas! Tiga bandit! Ketinggian yang sama, pukul 10!

- Kau baik-baik saja? - Tidak ada kerusakan.

- Berapa banyak yang kau bunuh? - Doppel (dua).

- Selamat pulang, anak-anak. - Senang bisa kembali.

- Kerugian di pihak kita? - Zero.

- Dan pabrik Lautern? - Belum beroperasi. Tak ada tanda aktivitas.

- Oh begitu. Kerja yang bagus. - Kalau begitu aku akan pergi.

Apakah kau keberatan jika aku bertanya?

Tentang pilot yang sebelumnya menerbangkan pesawatku.

Jinroh Kurita. Dia dipindahtugaskan kemari tujuh bulan lalu.

Dia telah melakukan 63 operasi penerbangan. Dia pilot yang bagus.

Dia pergi kemana?

Aku tidak bisa menjawabnya.

- Mengapa dia dipindahtugaskan? - Itu juga tidak bisa kujawab.

Apakah dia mati?

Bahkan jika dia memang mati, tidak akan mempengaruhi situasimu.

Ada atau tiada.

Hanya itu keadaan yang dimiliki manusia.

Biasanya pilot akan menemui pilot pesawat sebelumnya.

Dengan asumsi, tentu saja, kalau dia masih hidup.

Pesawatnya masih baru. Aku memutuskan itu tidak diperlukan.

Ada masalah dengan pesawatnya?

Tidak, Bu, dia terbang seperti juara.

Ada yang lain?

Apakah kau seorang Kildren?

- Apakah ada yang lain? - Aku melihat kalau kau seorang perokok.

Aku tidak mempercayai atasan yang tidak merokok.

Apa dasar pendapatmu itu?

Sampai saat ini, berdasarkan pengalamanku.

Pengalaman, hah? Apakah hanya itu?

Permisi, Bu.

Bagaimana kau bisa menjatuhkan dua pesawat secepat itu?

- Apakah itu sebuah pujian? - Aku tidak biasa memuji.

Itu karena mereka adalah pilot pemula.

- Apakah kau sedang bersikap sopan? - Ya.

- Di mana tempat tugasmu sebelumnya? - Aku tidak tahu. Aku tidak ingat lagi.

- Ingin keluar malam ini? - Kemana?

Sepertinya itu sudah menjadi tugasku...

... untuk membawa anak baru jalan-jalan.

h

ht

htt

http

http:

http:/

Tempat apa ini?

Pai daging di sini sangat enak.

Aku yakin kau sudah lapar.

Di akhir pertempuran,...

... tiga pesawat tempur mesin kembar Lautern, Rainbow, tertembak jatuh,...

... dan dilaporkan bahwa dua orang pilot tewas dan satu lagi terluka parah.

Pada malam 5 Oktober, situasi di garis depan utara di Eropa...

... sepertinya telah berubah lebih menguntungkan...

... untuk salah satu dari dua perusahaan perang yang bertentangan...

Akhir-akhir ini suasana berjalan baik untuk kita, tapi suatu hari Lautern mungkin akan membalas kita.

Itu kalian yang ada di berita, kan? Selamat.

Segelas bir untukku, satu pai daging untuk temanku dan...

Kopi. Mengapa tempat ini begitu istimewa?

Ini adalah daya tarik pertama. Semua ada urutannya.

Aku sedang memikirkan untuk menceritakan tentang pilot sebelum dirinya.

- Mama memberiku tatapan yang tajam. - "Mama"?

Dia merawat pesawat kita, kan? Jadi kita memanggilnya Mama.

Dan ini adalah daya tarik nomor dua!

- Hai, Naofumi! - Hai!

Ini Yuichi Kannami. Dia baru saja bergabung dengan kami.

Hai, aku Kusumi. Senang bertemu denganmu.

Aku Fooco.

Halo...

- Bagaimana menurutmu? - Tentang apa?

Pai dagingnya.

Enak. Sepertinya aku pernah mencicipinya di suatu tempat sebelumnya.

Jadi jangan khawatir tentang hal itu.

- Aku rasa kau juga pernah datang ke sini? - Mungkin.

- Sampai jumpa, Yuichi. - Sampai nanti!

Dimana Suito?

Bagaimana kabar nona kecil yang menakutkan itu hari ini?

Ayo kita pergi.

- Senang bertemu denganmu, bocah! - Senang bertemu denganmu, bocah!

Aromanya enak.

Jika kau datang kemari, aku kira itu berarti Jinroh sudah mati.

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu siapa sebenarnya orang yang bernama Jinroh ini.

- Ingin minum sesuatu? - Kopi mungkin akan menyenangkan, kalau ada.

Seperti apa orang yang bernama Jinroh ini?

Dia manis.

Wajahnya bagaikan tanpa dosa seperti wajahmu dan dia memiliki tawa yang lembut.

Tapi sepertinya dia terbebani oleh sesuatu.

Itu selalu membuatku merasa gelisah. Aku pernah bertanya kepadanya tentang hal itu.

Aku berkata, "Di mana kau menyimpan hatimu yang hilang?"

- Apa yang dia katakan? - Dia tidak menjawab.

Tapi aku berpikir mungkin dia meninggalkannya di langit.

Aku berpikir itu mungkin yang terbaik untuknya.

Sudah berapa lama kau berada di sini, nona?

"Nona"? Yang kau maksud itu aku?

- Itu lucu sekali. - Hanya ada kau dan aku di sini.

Dengarkanlah dirimu, kau bicara seperti anak-anak.

Itu karena aku memang masih anak-anak.

Beritahu aku, kau suka terbang?

- Tentu, aku sangat menyukainya. - Baguslah.

- Apakah kau akan datang lagi? - Tentu.

Aku akan memegang kata-katamu itu.

Selamat datang ke rumah. Jadi, bagaimana dengan caranya terbang?

Dia sangat cocok untukku. Rasanya seperti pesawat ini adalah bagian dari diriku.

Kau lebih baik percaya. Aku tidak menyelidiki apapun tentang dirimu, bocah.

Pilot yang menerbangkannya sebelum aku bernama Jinroh, kan?

Bagaimana dia bisa meninggal?

Pesawatnya baik-baik saja, itu berarti bahwa dia tidak ditembak jatuh.

Masuk dan tidurlah.

- Ada apa? - Kukira pesawatku mengalami kebocoran minyak.

Apa yang terjadi?

- Katanya pesawatnya kebocoran minyak. - Dimana Tokino?

Aku kira dia akan kembali sebentar lagi.

Temukan penyebabnya dan berikan laporannya.

Siapa kau? Aku belum melihatmu sebelumnya.

Kannami. Aku pilot di sini.

- Apa nama depanmu? - Yuichi.

Aku Mizuki Kusanagi.

Apa?

Aku adik perempuan Suito Kusanagi. Aku berharap kita bisa berteman.

- Tentu, aku juga. - Apa yang kau maksud dengan itu?

Kau yang mengatakannya duluan.

Yang aku maksud adalah, "Mari kita berteman dan ngobrol."

Itu juga yang aku maksud.

- Mau minum? - Tentu.

Mengapa kau datang kemari?

Sekolahku sedang liburan. Jadi aku datang berkunjung.

Kakakku tidak memperbolehkan aku datang. Tapi aku tetap datang.

Itulah sebabnya aku berpetualang sendirian, jadi aku tidak akan mengganggunya.

- Ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan? - Seperti apa?