How Do You Play? (Hangout with Yoo / 놀면 뭐하니?)

A SENSAÇÃO DA PRIMAVERA ESTÁ NO AR.

O JAE SEOK NA ILHA NODEUL.

É um verdadeiro tempo de primavera.

ELE ENTRA NUMA LANCHONETE.

É aqui?

VAZIO

O que é isso?

NÃO HÁ NINGUÉM ALÉM DO JAE SEOK.

DESTA VEZ, É UMA LANCHONETE?

OLHA EM VOLTA PERDIDO.

De novo, não.

O QUE ESTOU FAZENDO?

OLHA EM VOLTA

Por que não há mais ninguém?

PISCA

A comida daqui parece boa.

UM CARDÁPIO DE KIMBAP DE DAR ÁGUA NA BOCA

Não vão me pedir de repente

para fazer kimbap desta vez, vão?

ELE SE LEMBRA DO RAMYEON DA VIDA.

ELE ACHOU QUE SÓ IA OBSERVAR O RESTAURANTE UM POUCO.

COMO VOU FAZER RAMYEON AQUI?

TEM QUE SER ALGO DESSA VEZ...

É...

Tem alguém aqui? Olá.

ELE VIU ALGUÉM DA PRODUÇÃO.

Você recebeu instruções?

ELE TENTA ENVOLVER A PRODUÇÃO.

Não?

Tem algo para me dar?

-Não. -Não?

-Não. -Você não tem?

Certo.

Não tem mais ninguém...

O que é isso?

Fala sério!

O SILÊNCIO É ENERVANTE.

Eu não fico mais nervoso.

Isso já aconteceu tantas vezes.

ELE JÁ FICOU NERVOSO TANTAS VEZES.

ELE SE ACOSTUMOU A SER JOGADO

EM SITUAÇÕES INESPERADAS.

NÃO É UMA OCORRÊNCIA RECENTE.

Vou esperar. Alguém vai me ligar

ou algo vai acontecer.

Entraríamos em uma perseguição de repente.

"Você está cercado.

Entre no carro na sua frente,

pegue os integrantes e esteja em algum lugar em tal horário."

A VOZ MODIFICADA NÃO SAI DA MEMÓRIA DELE.

Fizemos muito isso aqui na ilha Nodeul.

OLHAR PARA A PAISAGEM ENQUANTO RELEMBRA

É FRUSTRANTE.

Por que ninguém me diz nada?

TELEFONE CHAMA

-Alô? -Estou aqui para trabalhar.

O que está acontecendo, Kim Tae Ho?

Ninguém te falou nada ainda?

O que você quer dizer?

-Nós colocamos seu tempo... -Sim?

...em um aplicativo de segunda mão.

O quê?

Seu tempo está disponível em um aplicativo onde se faz trocas.

O JAE SEOK VAI TE AJUDAR COM SEUS PEDIDOS.

Por que ofereceria o meu tempo em um aplicativo?

Ei. Caramba...

NEGOCIAR PRODUTOS USADOS

OS APLICATIVOS ONDE VOCÊ PODE COMPRAR E VENDER PRODUTOS USADOS ESTÃO NA MODA.

EM 31% DOS SMARTPHONE HÁ USO DESSES APPS.

"O NÚMERO UM EM COMPRA E VENDA DE USADOS"

ELES NÃO SÓ PODEM VENDER

COMO TAMBÉM PODEM NEGOCIAR INFORMAÇÃO E AJUDA.

ALGUÉM QUER COMER COMIGO?

PROCURANDO POR ALGUÉM PARA PESCAR A BONECA NO TELHADO

NO FIM, A BONECA FOI RESGATADA.

É UM NOVO ESTILO DE VIDA DA GERAÇÃO.

Por que está vendendo meu tempo no aplicativo?

O tempo é meu. Por que está vendendo-o no aplicativo?

-Caramba! Então, o que eu faço? -Então...

Então, o que quer que eu faça?

Não sei.

Nossa! Ei!

Fala sério! Você é irritante.

Onde você está agora?

-Alô? -Alô?

Onde você está agora?

Estou no telefone agora.

Caramba!

Acha que eu te perguntei isso porque não sei disso?

Então, onde você está agora? Fisicamente falando, cadê você?

Onde está seu corpo agora? Onde?

Para poder se locomover com conveniência,

olhe para o estacionamento.

Deixei um veículo pequeno e modesto no estacionamento.

SUSPIRA

CONSEGUE VÊ-LO, NÃO É?

Certo, entendi. Tchau. Vou desligar.

Certo. Tenha um bom dia.

RESMUNGA

Poxa, que irritante!

Nossa! Para onde devo ir?

SEM MUITAS INFORMAÇÕES.

Até fiquei com calor.

Caramba! O que devo fazer agora?

HANGANG-RO, YONGSAN-GU

Chegou um.

É perto daqui.

O quê? O que é isso?

SEM SABER O QUE LHE RESERVA...

Sei lá. Que seja! Nossa, não faço ideia.

...ELE SAI PRIMEIRO.

Devo ir.

PODE FAZER ISSO POR MIM?

COM YOO

Faz tempo que dirigi essa van.

Sabiam?

ELE ESTÁ FELIZ EM VÊ-LA.

Minha nossa! Esta van...

ELE VAI PARA YONGSAN-GU COMO O ENDEREÇO DIZ.

Poxa, o que é agora?

Para onde vou?

O endereço é bem perto. Que lugar é esse?

Terei que carregar coisas?

O CLIENTE NÃO DEVE SABER DO JAE SEOK.

Certo. Vamos.

DA ILHA NODEUL PARA YONGSAN-GU

Estou vendo. Yongsan.

-Você está chegando ao seu destino. -O quê?

O quê? Vou para uma churrascaria? Como assim?

Você chegou ao seu destino. Seu destino está à esquerda.

ELE CHEGA AO RESTAURANTE.

ONDE ESTOU?

É este lugar.

PARECE QUE É UMA CHURRASCARIA COMUM.

Mas... É aqui mesmo?

Nossa! Olá.

Senhor.

Bem, o senhor...

O senhor me quer?

Bem, não sei o que estou fazendo também.

Meu tempo...

Alguém comprou meu tempo.

-Não me queria aqui? -Não.

Não?

SE O DONO NÃO ME CHAMOU...

Espere.

Olá.

Olá.

CURVA-SE

Bem...

ASSUSTADO

-Sim? -Foi...

Você comprou...

OBSERVAM-SE COM ESTRANHEZA.

-Karrot? -O quê?

Você é do Karrot?

O QUE É ISSO?

ACHO QUE ELE É O YU JAE SEOK.

MESMO SE FOR DO KARROT,

ELE NÃO SABIA QUE O JAE SEOK QUE VIRIA.

-Karrot? -Karrot?

Karrot?

Karrot?

-Karrot. -Karrot.

O QUE OS DOIS ESTÃO FAZENDO?

Churrasco...

Churrasco?

-Uma porção de churrasco... -Churrasco Karrot?

-Churrasco? -Sim.

Eu queria comer churrasco.

Foi o que eu pedi.

-Você queria churrasco? -Queria.

CONFUSO

Acho que é você com quem devo me encontrar.

NÃO ESPERAVA O JAE SEOK.

Entendi. Você queria churrasco?

RI

Entendi. Então, estou no Karrot agora?

Está.

QUERO COMER CARNE, MAS NÃO SOZINHO.

A PRODUÇÃO QUE MARCOU.

EBA! EU COMO BASTANTE.

COMO BASTANTE TAMBÉM.

PODE SER NUM RESTAURANTE EM YONGSAN?

CONHEÇO ESSE LUGAR.

ÓTIMO! CHEGO EM 15 MINUTOS.

MAS A PRODUÇÃO PASSOU SÓ O ENDEREÇO PARA O JAE SEOK.

-Sinto muito. -Tudo bem.

AMBOS ESTÃO CONFUSOS.

-Não fui eu que entrei em contato. -Entendi.

Eles não me deram informações.

Só passaram o endereço.

Falaram para eu vir aqui, então vim.

-Queria um parceiro de refeição. -Sim.

Por favor, sente-se. Tudo bem se eu comer com você?

-Vai ficar tudo bem com isso? -Sim.

Certo. Prazer em conhecê-lo.

-Sou o Yu Jae Seok. -Sim. Olá. Sou o Kim Ki Chan.

-Ki Chan. -Sim.

COMERÃO CHURRASCO NO PRIMEIRO ENCONTRO.