The Flowers of War (金陵十三釵 / Jin líng shí san chai) (金陵十三釵)

Μετάφραση- Χρονισμός *REMEDY*

Για 20 ημέρες μας βομβάρδιζαν συνεχώς.

Το Νανκίνγκ ανήκε πια στους Γιαπωνέζους.

Ήταν 13 Δεκεμβρίου, 1937.

Θυμάμαι ότι όλοι τρέχαμε εκείνη την ημέρα.

Κανείς όμως δεν μπόρεσε να βγει από την πυκνή ομίχλη.

Μόνο λίγοι άντρες του υποστράτηγου Λι είχαν απομείνει.

Το Νανκίνγκ δεν είχε δύναμη να πολεμήσει άλλο

και όσοι είχαν μείνει πίσω, έτρεχαν να σωθούν.

Σταμάτα να μετράς. Η Σού κι άλλες δύο λείπουν.

- Ανοίξτε μας. - Δεν χωράτε.

Βρείτε αλλού να κρυφτείτε, δεν υπάρχει χώρος.

Πάμε.

Προχώρα.

- Κάποιοι είναι μέσα. - Ποιος είναι;

Βγείτε.

Καθάρματα.

Στο διάολο.

Ακίνητος.

Γύρνα.

Γύρνα.

- Μην κινείσαι. - Αμερικάνος είμαι.

Είμαι Αμερικάνος, δεν είμαι στρατιώτης.

- Με λένε Τζον Μίλερ. - Ψηλά τα χέρια.

- Δουλεύω στην εκκλησία. - Ψηλά τα χέρια.

Αποχωριστήκατε από την οικογένειά σας;

Εσείς... Οικογένεια;... Αποχωριστήκατε;

Εγώ πηγαίνω στον καθεδρικό ναό του Γουίντσεστερ.

Ξέρετε πού είναι;

Πού;

Κύριε.

Είπες "κύριε";

Ποια το είπε;

Μιλάς αγγλικά;

Είμαστε από τον καθεδρικό ναό του Γουίντσεστερ.

Για πες το πάλι.

Είμαστε από τον καθεδρικό ναό του Γουίντσεστερ.

Αστειεύεσαι.

Είμαστε μαθήτριες του μοναστηριού.

Εκεί πηγαίνετε;

Γιατί θέλετε να πάτε εκεί;

Βοηθάω να γίνει ταφή του πατέρα σας.

Όχι τον κανονικό πατέρα σας.

- Τον πάτερ Ίνγκλμαν. - Ναι.

Θα βοηθήσω στην κηδεία του.

Να τον στείλουμε στον παράδεισο ή εκεί που είναι να πάει.

Θα μου δείξετε το δρόμο;

Πεγκ, μεταφέρσου και ετοιμάσου για συμπλοκή.

Να πάρει! Κουφός είσαι;

Έχουμε μείνει τελευταίοι.

Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.

- Όχι, συνεχίστε να μάχεστε. - Μάλιστα κύριε.

Σε έπιασα.

- Πάμε. - Μάλιστα, κύριε.

Από εκεί.

Αριστερά! Πυρ!

Καλύψτε τους.

Ο Κινέζικος στρατός δεν είχε τα κατάλληλα όπλα

για να καταστρέψουν τα άρματα μάχης των εχθρών.

Έτσι, εφάρμοσαν μία τακτική από τα παλιά χρόνια μάχης.

Έφτιαξαν ανθρώπινη ασπίδα ώστε να πλησιάσουν βόμβα κοντά στα άρματα.

Δεν άντεχαν οι Κινέζοι τη σκέψη ότι θα έχαναν τη χώρα τους.

Τέτοιες ανιδιοτελείς πράξεις δεν ήταν ασυνήθιστες.

Ζαν!

Πάμε.

Ο πάτερ Ίνγκλμαν..

...πέταξε μακριά.

Πέταξε μακριά;

Εδώ από την Γιαπωνέζικη βόμβα.

Εννοείς πετάχτηκε με τη βόμβα, μάλιστα.

Ναι.

Γιατί βρισκόταν εδώ ο μακαρίτης;

- Λόγω του Γκου. - Του Γκου;

Είπε ότι μύριζε άσχημα.

- Έφερε εδώ το πτώμα του. - Ποιος είναι ο Γκου;

Είναι ο μάγειράς μας. Το έσκασε.

Άφησε μαθητές εδώ που μερικοί τους πήραν οι γονείς τους.

Μερικοί δεν είχαν που να πάνε.

Ποιος μένει μέσα; Εσύ με τα κορίτσια μόνο;

Μόνο εσύ και τα κορίτσια;

Πρέπει να με πληρώσεις και ας μην υπάρχει πτώμα.

- Όχι. - Όχι, θα πληρωθώ.

Έτσι είναι. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.

Για όσα πέρασα να έρθω, θα έπρεπε να αυξήσω την τιμή.

- Είναι μέσα τα λεφτά; - Όχι, όχι λεφτά.

- Είναι μέσα; - Όχι.

- 'Έλα, τώρα, δεν υπάρχουν; - Όχι.

Πάμε να δούμε. Εκκλησία είναι, θα έχει κάποια χρήματα μέσα.

- Όχι. - Όχι; Δε λες άλλη λέξη;

Μπορείτε φτιάξετε φορτηγό;

Βοηθήστε μας να φύγουμε από το Νανκίνγκ.

Να φτιάξω αυτό το φορτηγό;

Δωρεάν;

Όχι. Μπορώ να πουλήσω μερικά ανταλλακτικά.

- Εργαλεία έχεις; - Όχι.

Πάμε μέσα.

Η Ζαν δεν έβγαλε άχνα.

Ακόμα και όταν την μαχαίρωσαν ξανά και ξανά.

Δεν έβγαλε άχνα.

Εγώ φταίω για όλα.

Δε φταις εσύ.

Ναι, εσύ φταις.

Ο πατέρας σου μας υποσχέθηκε ότι θα φύγουμε με πλοίο.

Και πού είναι;

Το έσκασε.

Περιμέναμε και περιμέναμε.

Και τώρα ήρθαν οι Γιαπωνέζοι.

Τώρα οι Γιαπωνέζοι είναι παντού.

.. και είναι αργά να πάμε στο άσυλο.

Η Ζαν πέθανε εξαιτίας του πατέρα σου.

Σκάσε!

Τι κάνετε; Σταματήστε!

Σταματήστε να τσακώνεστε.

Σταματήστε!

Πάψτε.

Είμαι ο Τζον. Γεια σας.

Είμαι Αμερικάνος.

Είναι ο εργολάβος κηδειών και ήρθε για τον Πάτερ.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο, πρέπει όμως να σταματήσετε να μαλώνετε.

Εσείς οι δύο ζήσατε σήμερα τραγικά πράγματα που θα διαρκέσουν μία ζωή.

Δεν μπορώ.. Δεν τα καταφέρνω με τα παιδιά.

Πάμε.

Θέλεις αλεύρι; Θα ήθελες να πάρεις αλεύρι;

- Να φτιάξεις ψωμί για τα κορίτσια. - Φραντζολάκια.

- Τι; - Φραντζολάκια.

Φραντζολάκια. Όπως θέλεις.

Πάμε να βρούμε τα χρήματα.

- Πού; Πάνω μήπως; - Όχι.

Πολύ ωραία.

Σιγά μη γυρίσω στο καταφύγιο, λέω να μείνω εδώ απόψε.

Ποιος είναι αυτός ο αγέλαστος;

- Ο πάτερ Ίγκλμαν; - Ναι.

Μοιάζουν όλοι οι βορινοί Ευρωπαϊοι μεταξύ τους.

Όλοι ψαρεύουν τόνο ή γράφουν θεατρικά έργα.

Αρκετά βαρετοί.

Κοίτα μία μούρη.

Χαλάει το, πώς το λένε, την αύρα... το Fengshu;

Δε γίνεται να με κοιτάει έτσι ένας ιερέας όταν κοιμάμαι.

Όχι!

Πατέρας μου.

Εγώ... ορφανός... υιοθετημένος.

Συγνώμη αλλά..

Δε μου αρέσει να με κοιτάει ένας ιερέας όταν κοιμάμαι.

Σε παρακαλώ, λίγο.. Ορίστε. Καλύτερα τώρα.

- Υπάρχει καθόλου ποτό εδώ; - Όχι.

- Εκκλησία είναι, δεν έχει κρασί; - Τίποτα.

Μα, τίποτα;

- Όχι... - Μη! Μη! Μη!

Είναι σετ ξυρίσματος.

- Είσαι ηλίθιος. - Τι;

Είπα, είσαι ηλίθιος!

- Πώς είπες λέγεσαι; - Τζορτζ Τσεν.

Αύριο εσύ φτιάξεις φορτηγό;

Βοήθησέ μας.

Να φτιάξω το φορτηγό;

Όχι λεφτά!

Χρήμα, Τζορτζ.

Γκου, άνοιξε, η Λίνγκ είμαι.

Μ' ακούς;

Άνοιξε, Γκου. Η Λίνγκ είμαι.

Αλήθεια έκανες συμφωνία μαζί του;

Φυσικά, αλλιώς δε θα σε έφερνα.

Γκου, άνοιξε.

Η Λίνγκ είμαι. Κουφάθηκες;

Κάποιος ήρθε.

Πού είναι ο Γκου; Πες του να βγει.

Πηγαίνετε στο δυτικό καταφύγιο.

Φύγετε και πηγαίνετε στο καταφύγιο.

Όχι, ήρθαμε για τον Γκου.

Δεν είναι εδώ ο Γκου.

Μαλακίες. Κάνε άκρη.

Μου είπε ότι η εκκλησία είναι υπό δυτική προστασία.

Το κάθαρμα! Όλη νύχτα του πρόσφερα τις υπηρεσίες μου.

Μου υποσχέθηκε ότι μπορούμε να μείνουμε εδώ.

- Πες στο κάθαρμα να βγει έξω. - Ειλικρινά, δεν είναι εδώ.

- Γιατί; - Γιατί το έσκασε το πρωί.

Πηγαίνετε στο άσυλο.

Δε φεύγουμε.

Πώς τολμάτε;

Να πάτε στο καταφύγιο.

Δε χωράει ούτε κάμπια εκεί μέσα. Έλεος! Σε παρακαλούμε, να μείνουμε.

Μην πηδάς!

- Είναι από τα κόκκινα φανάρια. - Τι είναι αυτό;

Από οίκο ανοχής.

Ήταν οι φημισμένες γυναίκες του ποταμού Qin Huai.

Όσο αρχαία πόλη ήταν το Νανκίνγκ,

τόσο αρχαίοι ήταν οι μύθοι για εκείνες.

Ένας Δυτικός!

- Ιερέας είναι; - Αποκλείεται.

Ποιος ιερέας θα μας φλέρταρε έτσι;

Αν μπορεί να μας προστατέψει, τί μας νοιάζει;

Σωστά.

Ανεβείτε πάνω.

Από τα βάθη της κολάσεως κλάπηκαν όλα αυτά.

Πολύ καιρό δεν φτιάξαμε ψωμί.

Πολύ καιρό δεν φτιάξατε ψωμί;

Όχι απόψε. Απόψε θα φάμε ψωμί.

Αυτές οι γυναίκες αμέσως πήραν υπό την κατοχή τους το υπόγειο.

Κάποτε ήταν ένα σιχαμερό και βρώμικο δωμάτιο.

Σε λίγες ώρες όμως είχε μετατραπεί σε Qin Huai.