B Positive

Drew?

Stai bene?

Parla con Gideon.

Oh, grazie a Dio.

- Che è successo? - Sei svenuto.

Hai fatto morire di paura questi ragazzi.

Tu non hai avuto paura?

Sì, di non essere stata abbastanza carina con Gina

per avere il suo rene in caso questo qua non ce la faccia.

Anch'io ero preoccupato. Solo che Gideon non mi ha ancora sganciato.

Perché Gideon è impegnato.

Stai fermo per un paio di minuti. La tua pressione è piuttosto bassa.

Mi è successo anche ieri.

Allora devi chiamare subito il dottore.

Oh, no, non posso. Ho un sacco di clienti.

No.

Muovi subito il culo verso un dottore, signor pressione bassa.

Andiamo.

- Che stai facendo? - Non puoi guidare.

- Ti porto io. - Oh, ehi, scusa.

- Ehi! Mettimi giù. Non sono un bambino. - No, sei più leggero.

Beh, ho saltato la colazione.

Non preoccuparti, ti tengo io.

Ehi, Drew. Guarda qua.

L'Internet vuole vedere la paura nei tuoi occhi.

Signore e signori, per la prima volta,

il signor e la signora Eli Russell.

E sono tutto dolorante.

E a volte ho un po' di crampi.

Da quanto è in dialisi, ormai?

Un paio di mesi.

Potrebbe... potrebbe non...

Risucchiare l'aria così? Mi sta mettendo ansia.

Quindi soffre anche di ansia.

Solo se fa questo.

Voglio solo sapere perché sono svenuto.

Oltre alla pressione bassa, ci sono molti fattori.

Com'è la sua dieta? Sta facendo esercizio?

Ho comprato una cyclette.

Bene. E quanto spesso la usa?

Ah, è... ancora nella scatola, ma è stato faticoso trascinarla in garage.

E ha fatto qualche cambiamento nella sua dieta?

Drew, lei ha un'insufficienza renale. Deve prenderla seriamente.

Lo faccio. Non penso ad altro!

Deve pensare a sé stesso come a un atleta che si allena per il trapianto.

Deve mangiare le cose giuste,

fare esercizio, evitare lo stress...

E questa è la versione non dura?

I miei reni non funzionano.

Sto divorziando. Ho una figlia a cui non sono sicuro di piacere,

e una donatrice che potrebbe non presentarsi al trapianto.

Mi mostri una porta che non conduca a un sacco di stress!

So che non è facile.

E non voglio essere duro, ma devo dirle che se non fa qualche serio cambiamento,

potrebbe non arrivarci, al trapianto.

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 1 Episodio 7 - "Phantom Limb"

Traduzione: thejbarelegend, TinaRam91, MikyCarter84, Egher

Revisione: ShadowMoon

Pasta e ceci?

Non è...

Non l'ho mai neanche...

Perché?

- Sono stato dal dottore, e ha detto... - Ah, quale?

Quello che risucchia l'aria o quello che fa sempre...

"Oh, diamine"?

Quello che risucchia.

Sì, e pensa che dovrei seguire una dieta sana per i reni.

Che sarebbe?

Niente latticini, niente carne rossa,

niente sale, niente patate, niente zucchero.

Io la chiamo la dieta "Stai lontano da tutte le cose buone".

Almeno possiamo ancora mangiare la mia verdura preferita.

Pop corn caramellati.

No, quella è la pila del cibo spazzatura...

Sto buttando via tutto.

Ok, bene.

Bene, magari mi tengo solo questo...

E questo...

E questo...

E...

Tutti questi.

Sì, senti...

Solo perché io seguo una dieta non devi farlo anche tu.

- Fai pure. - Ehi, ci siamo dentro insieme.

Se tu mangi sano, io mangio sano.

Grazie.

Appena finisco questo.

Quindi, quanto è grave?

Il dottore dice che potrei non arrivare all'intervento,

se non mangio meglio e non mi alleno.

Nel senso...

Che potresti morire prima?

Ok, non serve neanche parlarne.

Non ho abbandonato l'ecstasy per farti morire.

Apprezzo molto.

Posso farti da allenatrice.

Sei una allenatrice?

Quanto può essere difficile?

Forza!

Tutto qui?!

Forza, più impegno!

Ce la puoi fare!

Fanno cento dollari.

Ora ricordo perché non ho mai avuto un allenatore.

Potresti aiutarmi ad aprire la cyclette.

Nessun problema, ma mi devi ancora cento dollari.

Papà!

In cucina.

Quindi, com'è andata? Hai vinto?

- Li ho fatti neri. - Evviva. Così si fa.

Ben fatto, Mads. Hai pestato qualche piede mentre l'arbitro non guardava?

Sì, grazie del consiglio!

Scusa se continuo a perdermi le partite, piccola.

Non c'è problema. Capisco.

Ma sai cosa non mi perderò?

Cosa?

Te che vai alle nazionali.

Puoi venire?

- Ma sono in Ohio! - Ho già...

Trovato una struttura per la dialisi a Columbus.

È fantastico. Grazie.

Già. Ehi, guardate...

Padre Orgoglioso.

Hashtag.

Oh, mio Dio.

- Gli parlo io. - Grazie.

L'hashtag va alla fine, vero?

È davvero così? Puoi fare la dialisi in qualunque città vai?

Non ne ho idea. Stavo dicendo una bugia a mia figlia per farla stare meglio.

Sei proprio un bravo padre.

Oh, Dio.

Quanto tempo è passato?

- Tre minuti. - Come?

Ok, qual è il mio obiettivo?

- 30 minuti. - No, no, non può essere.

Sei un debole, Dunbar!

Stringi i denti, mammoletta!

È la mia voce da allenatrice.

- Puoi controllare tu? - Sì.

Dice "Centro dialisi di Columbus".

Li stavo aspettando. Un attimo.

Ho il piede sinistro incastrato dietro!

Ok, rispondo io.

- No, non farlo... - Sì, pronto...

- Sì, sono Drew Dunbar. - Ehi!

Metti il vivavoce! L'hanno inventato proprio per questi casi.

Sì, devo essere a Columbus martedì,

quindi dovete trovare il tempo per farmi fare la dialisi,

e sappiate che non sono un mattiniero.

Gina, dammi il...

Non mi interessa.

Mettetemi al posto di uno dei vostri anziani deboli che tanto non ce la farà.

Ma per favore, lo saprete bene chi sta per tirare le cuoia.

Dammi il telefono.

Corretto.

Drew Dunbar. Trovate un modo!

Ok?

Meraviglioso. Avete i miei numeri.

- Mi hai fatto entrare? - No, neanche per idea.

Vado io.

- Pensavo fossi il fattorino di UPS. - Sembri delusa.

No, è che aspetto la bottiglia di Vino del Mese.

- Non che l'abbia tracciato. - O sia corsa alla porta.

È che non te lo lasciano se non firmi, quindi...

Entra.

- A proposito, non le ho detto nulla. - Grazie.

Ehi, tu.

Che ci fai qui?

Ecco, ti ho portato una cosina.

Un iPad?

- Per cosa? - Per congratularmi.

Perché? I miei voti fanno schifo.

Sì, è vero. Però...

Questo è per essere arrivata alle nazionali.

Fantastico!

Grazie.

Il mio primo riconoscimento.

Sì.

Inoltre, io...

Non posso venire alla partita.

Davvero?

Già.

Ho chiamato

tutte le strutture per la dialisi a tre ore da Columbus.

Mi dispiace, Maddie.

È uno schifo,

ma lo capisco.

Guarda, forse,

forse tua mamma può registrare la partita

e posso guardarla dopo.

Sì. Assolutamente, tesoro. Sarei felice di farlo.