Contact
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
तुम पर उनकी कृपा है।
तुम घर ज़रूर पहुँचोगे।
धत् तेरी की।
सर!
-सार्जेंट, वह रुक ही नहीं रहे हैं। -ए!
एसओसी ट्रेवांटे कोल, यूएस नेवी सील।
मुझे अमरीका जाने वाले तुम्हारे पहले प्लेन में चढ़ना है। डीसी, वर्जिनिया, जहाँ भी जा रहा हो।
-समझे? -चीफ़, अभी कोई प्लेन उपलब्ध नहीं है।
यह हवाई अड्डा है, एयरफ़ील्ड है। तुम क्या कह रहे हो?
यह इन लोगों की सुरक्षा के लिए है।
हम किसी को यूएस नहीं ले जा रहे हैं।
ठीक है। मैं कमर्शियल या प्राइवेट प्लेन में चढ़ जाऊँगा। जो भी तुम्हारे पास है।
शायद तुम समझ नहीं रहे हो। कोई यूएस नहीं जा रहा है।
कोई भी हवाई यातायात नियंत्रण प्रणाली कार्यरत नहीं है।
हम अभी-अभी यहाँ पहुँचे हैं, सर।
और हमने तुम्हें नीचे उतारा। तुम क़िस्मतवाले हो।
हमने अनगिनत एयरक्राफ़्ट खो दिए हैं।
अटलांटिक के ऊपर ढेरों खो दिए।
बस मुझे एक पायलट, एक प्लेन या एक मैन्युअल दे दो।
कोई यहाँ से बाहर नहीं जाएगा। न हवाई रास्ते से और न ही ज़मीन से।
हमारे पास कोई प्लेन, यातायात नहीं है, चीफ़।
-सार्जेंट, इसे बाहर ले जाओ। -मुझे मत छुओ।
केवल अधिकृत व्यक्ति
ए! सुनो, मेरी एक पत्नी है।
और वह मेरा इंतज़ार कर रही है, ठीक है?
-सर। -कृपया। मैंने उससे वादा किया है।
मैं पहले ही आधी दुनिया पार कर चुका हूँ, और मैं अब नहीं रुकूँगा, ठीक है?
मैंने वादा किया है।
और मैं तुम्हारे या उसके जैसे किसी भी सख़्त ब्रिटिश को
इसके आड़े नहीं आने दूँगा।
आप समझ गए, सर?
एयरमैन, हमारे पहरेदारों से कहो
कि चीफ़ कोल अपनी इच्छा अनुसार इस परिधि से निकल सकते हैं।
हम उसे एक बंदूक देंगे,
और अटलांटिक महासागर पार करने के लिए शुभकामनाएँ देते हैं।
उम्मीद है कि उसे कोई जहाज़ मिल जाए।
इन्वेज़न
ए, लूक।
तुम्हारी माँ बहुत ख़ास है।
यह मुझसे कहीं ज़्यादा ख़ास है।
मैं जा सकता हूँ? मैं यह नहीं खाना चाहता।
तुम्हें कुछ तो खाना होगा।
कृपया क्या मैं जा सकता हूँ?
-कहाँ जाओगे? -डैड के पास।
ठीक है। सीधे उनके पास जाओ।
माँ, वह वहीं हैं।
सीधे उनके पास।
ठीक है।
ए।
अपना बैकपैक लो और इसे अपने साथ ही रखना। समझे?
अपना खाना ले लो।
तुम एक अच्छी माँ हो।
पता नहीं। मैं कोशिश ज़रूर करती हूँ।
मुझे पता नहीं था कि तुम्हारा परिवार है।
मेरे पास वे हैं।
हाँ।
मेरा भी परिवार था।
सुनकर खेद हुआ।
नहीं... नहीं, इस वजह से नहीं।
कुछ साल हो गए हैं। कुछ हुआ नहीं, बस...
डॉक्टरों में सबसे उच्चतम दर।
सबसे उच्चतम दर?
तलाक़ का।
शुरुआत में हम में बनती थी।
फिर हालात बदल गए।
या शायद मैं ही बदल गया।
मैं तुम्हारा मतलब समझ रही हूँ।
मुझे ख़ुशी है कि तुमने यह जगह ढूँढ ली।
हमें यहाँ तुम्हारी ज़रूरत है।
डॉक्टर, तुम स्मार्ट हो।
तुम कुशल हो। तुम स्वाभाविक हो। हम सब बस स्थिति के अनुकूल ढल रहे हैं।
ए।
मैं तुम्हें कुछ दिखा सकता हूँ?
ए।
ए।
मैं जैक हूँ।
लूक।
कुछ शानदार देखना चाहोगे, लूक?
यह डरावना है, पर शानदार है।
यह इस जगह का वह हिस्सा है जो वे नहीं चाहते कि हम देखें।
वे तुमसे झूठ कह रहे हैं।
पता नहीं उन्होंने तुम्हें क्या बताया।
पर अगर तुमने यह काटकर मुझे रिहा नहीं किया,
तो दुनिया तबाह हो जाएगी।
तुम्हारे सारे चहेते मारे जाएँगे।
तुम सुन रहे हो?
तुम्हारा नाम क्या है?
डरपोक कहीं का।
देखो, मुझे जाने दो।
तुम्हें क्या परेशानी है?
माफ़ करना, हमें अकेला छोड़ोगे?
ज़रूर।
हाशिमोतो?
मेरे पास कोई चारा नहीं था।
हमें तुरंत होशी-12 के संचार प्रणाली की पहुँच चाहिए।
मैं संपर्क करने ही वाली थी। आपने मुझे क्यों रोका?
हमारे पास निश्चित निर्देशांक हैं।
वे लॉक किए गए हैं।
अब हमें पहुँच चाहिए।
"निश्चित निर्देशांक"?
यह भूतुल्यकाली कक्षा में है।
यान कब्ज़े में है।
उनके कब्ज़े में।
केवल वही संपर्क है।
होशी-12 संचार का एकमात्र चैनल है।
जो भी बचा है।
मैं उन्हें पहुँच नहीं दूँगी।
मुराई अब जीवित नहीं रही।
कृपया।
अब यह करना बंद करो।
होशी मिशन ख़त्म हो चुका है।
अब हमारी स्थिति अलग है।
शायद आपकी स्थिति अलग है।
यह हम से कहीं बड़ा है।
बचाने को कोई नहीं है।
उन्हें बताओ कि अगर वे संपर्क करना चाहते हैं।
वे यह जानते हैं।
अगर वे चाहते हैं कि मैं संपर्क करूँ।
तुम समझौता करने की स्थिति में नहीं हो।
वे भी नहीं हैं।
उन्हें बताओ।
वह संचार दल की अगुवाई करेगी।
अगर तुम राज़ी नहीं हो,
तो उसने जो लॉकआउट प्रोटोकॉल इनस्टॉल किए हैं, उन्हें हटाने में छह घंटे लगेंगे।
तो चलो।
उसके दल को ले आओ।
"लॉकआउट प्रोटोकॉल"?
जैसा कि मैंने कहा। यह केवल तुम ही कर सकती हो।
यहाँ हमेशा गंदगी फैली रहती है।
यह... यह डेटॉल की बू है?
माँ?
माँ?
अरे, धत् तेरी की।
अरे, धत् तेरी की।
चलो भी। धत्...
टेलीफ़ोन
ठीक है।
चलो भी। धत् तेरी की। चलो भी। काम करो। चलो भी, काम करो।
पहले भी काम किया था। चलो भी।
ठीक है। काम करो भी।
काम करो।
यह काम करना चाहिए। काम करो।
421-6274।
उठाओ।
उठाओ।
-ए। -रा! ए! मैं ट्रेव हूँ। रा! हैलो?
मुझे पता नहीं तुम यह संदेश सुनोगे भी या नहीं...
पर मेरे पास सेल फ़ोन नहीं है, और मेरे ज्ञान में केवल यही लैंडलाइन है, इसलिए...
शायद तुम्हें पता है कि अब कोई काम नहीं है।
सब छुप गए हैं। सब भाग रहे हैं।
पर शायद तुम यहाँ फ़ोन करोगे।
वे हमें जाने को मज़बूर कर रहे हैं। स्थिति बुरी है।
मुझे पता नहीं आगे क्या होगा या मैं कहाँ जाऊँगी, इसलिए...
मैं यह नहीं कहूँगी कि मुझे डर नहीं लग रहा है।
मुझे पता है कि तुम चिंतित हो।
बेशक़ हो, क्योंकि तुम काफ़ी चिंता करते हो
भले ही जब तुम यहाँ नहीं होते हो।
और यह ठीक है।
मैं भी तुम्हारी चिंता करती हूँ। मैं हमेशा तुम्हारी चिंता करती हूँ।
-ट्रेव? -हाँ?
यह ऐसा युद्ध है जो हम जीत नहीं सकते।
और मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।
हमारे साथ जो हुआ, मैं उससे नाराज़ हूँ।
क्योंकि मैं उसकी ज़िम्मेदार नहीं हूँ।
तुम उसके ज़िम्मेदार नहीं हो।
और तुम कुछ नहीं कर सकते थे, सिवाय...
सिवाय शायद मेरे साथ रहने के।
और मुझे पता है कि तुम मेरे साथ क्यों नहीं हो। मुझे पता है।
और जैसा कि मैंने कहा, मैं नाराज़ नहीं हूँ, मैं...
शायद मैं हूँ। शायद मैं नाराज़ हूँ।
मैं नाराज़ हूँ क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं हमेशा तुमसे प्यार करुँगी।
और मैं हमेशा उससे प्यार करुँगी।
मैं भी।
प्यार मरता नहीं है, ट्रेव।
बस कभी-कभी लोग ही मरते हैं।
और शायद...
मैं लंदन में हूँ।
मैं लंदन में हूँ। मुझे पता नहीं मैं सच में कहाँ हूँ। मैं...
पता नहीं मैं कहाँ जा रहा हूँ। मैं बस...
मैं उससे प्यार करता हूँ।
मैं भी उससे प्यार करता हूँ।
मैं उससे प्यार करना बंद नहीं कर सकता।
इससे दर्द होता है।
इससे दर्द होता है।
और मुझे डर लग रहा है।
मुझे डर लग रहा है।
यहाँ कोई प्लेन नहीं है, रा।
न ही लोग हैं, बस... कुछ भी नहीं है। दुनिया ख़त्म हो गई है।
यह...
अब बस मैं और तुम हैं।
मैं चाहता हूँ तुम यह जानो कि मैं... मैं वहीं तुम्हारे साथ हूँ।
तुम्हारा हाथ थामे। मैं तुम्हें छू रहा हूँ।
तुम्हें बता रहा हूँ कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम्हें बता रहा हूँ मैं तुमसे प्यार करता हूँ
जब तुम किचन में रोशनी के नीचे मुझ पर चिल्ला रही हो,
मुझ पर सामन फेंक रही हो क्योंकि तुम मुझसे नाराज़ हो।
समझी?
और कोई बात नहीं।
तुम... कोई बात नहीं।
Contact subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.