My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
""My Lovely Liar"" ""আমার প্রিয় মিথ্যাবাদী""
বাংলা অনুবাদে জাহিদ।
এই জঘন্য ক্ষমতার কারণে,
পরিবারের সাথে থাকতে পারিনা এবং কারো সাথে ডেট করতে পারি না।
কোন ক্ষমতার কথা বলছো?
আমি মিথ্যা শুনতে পারি,,
যদি কেউ কিছু বলে,
এটা মিথ্যা কি না বুঝতে পারি।
তুমি ভাবছ আমি পাগল, তাই না?
এটা প্রমাণ করার জন্য আমার বলা লাগবে যে তুমি কোন কথাটা মিথ্যা বলেছিলে,
কিন্তু তুমি মিথ্যা বলো না, কিম দো হা।
সেজন্য তোমাকে আমার ভালো লেগেছে...
"পর্ব ৭" আপনি প্রতিবাদ করেননি কেন?
প্রতিবাদ না করলে আপনাকে প্রতারক মনে হবে।
আপনি কি বলছেন এ সম্পর্কে কোন ধারণা আছে?
"আমি যা বলি, তাই হয়।"
না!
"সে অপরাধী নন"
যাইহোক আপনার সাথে সব শেষ হতে যাচ্ছে।
এই জঘন্য ক্ষমতার কারণে,
পরিবারের সাথে থাকতে পারিনা এবং কারো সাথে ডেট করতে পারি না।
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে, তুমি কোথায়?
তোমার কাছে কি ছাতা আছে?
এমন করলাম কেনো?
আমি কেন তাকে সব বলে দিলাম? সিরিয়াসলি !
সিরিয়াসলি !
হ্যাঁ, আজ যাবো না। আগামীকাল দেখা হবে।
কি?
কোনো সমস্যা নাই, তাই না?
কোনো সমস্যা নাই।
তোমার কি মন খারাপ?
তোমার কি মন খারাপ?
তুমি যদি স্কুলের সবাই কে বলো যে তুমি মিথ্যা শুনতে পাও,
আমি বলেছিলাম তোমার বন্ধুরা তোমাকে পছন্দ করবে না,
সে প্রথমে আমাকে বিরক্ত করেছে, তারপর বলেছে আমার পরিবার গরিব।
এবং সে বড়াই করছিলো তার বাবা তার জন্য আমেরিকা থেকে জামা এবং পুতুল কিনেছে।
কিন্তু সেগুলো মিথ্যা ছিল!
সেটা ঠিক, এটা সত্যিই খারাপ
এবং সে খুব খারাপ।
কিন্তু তুমি জানো, যে কেউ বলতে পারেন আমাদের পরিবার গরীব।
তার বাবা নাই , তাই সে এটি গোপন রাখতে চেয়েছিল, যাতে কেউ জানতে না পারে।
কেও কোনো কিছু গোপন রাখতে চাই এমন কিছু সবাই কে বললে,
তোমাকে পছন্দ করবে কে?
তাই কাউকে বলবে না।
তারা যদি এটা জানতে পারে তাহলে কেও তোমার পাশে থাকবে না।
সবাই চলে যাবে।
কাল রাতে ভালোভাবে ঘুমিয়েছো?
কি?
তোমার অফিসের বাইরের থেকে ভিতরে পরিষ্কার করা বেশি প্রয়োজন।
দাড়াও...
আমাকে কিছু বলার থাকলে বলতে পারো।
কি বলবো?
আমার তোমাকে কি বলার আছে?
গত রাতে...
আমার কাছে তোমার অবশ্যই অনেক প্রশ্ন আছে।
তুমি কিভাবে মিথ্যা শুনতে পাও সেই ব্যাপারে?
হ্যাঁ
তো?
"তো" মানে কি?
তুমি ভয় পাচ্ছো না?
দাড়াও। তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
আমি দেখতে পাচ্ছিলাম তুমি কিভাবে মিথ্যা শুনতে পাও।
তুমি মিথ্যা শোনার বিষয়ে যা যা বলেছো সব তুমি ব্যাখ্যা করেছো।
তাই
তুমি যদি মিথ্যা শুনতে পাও, আমি মনে করি তুমি মিথ্যা শুনতে পারো।
আমি "শামান" জেনে তুমি ঠিক আছো?
তুমি ট্যাক্স দাও না?
এটা কি অবৈধ?
আরে, আমি যা বলছিলাম এটা সেটা না।
ঝাড়ু কোথায়?
আমাকে ঝাড়ু দাও।
তুমি কে?
মিস হান্টার! মিস হান্টার!
আরে! থামো।
তাকে ছেড়ে দাও।
আচ্ছা, আমি মেঝেতে এসব এলোমেলো জিনিস দেখে...
ভেবেছিলাম সে একজন চোর।
কিন্তু কিভাবে তোমার প্রতিবেশী গোপন রুমে আসলো?
চিন্তা করবে না। সে বিশ্বস্ত।
কিন্তু ক্যাসান্দ্রা কি আজ তোমাকে কল করে বলে নি, যে আজ দোকান বন্ধ থাকবে?
কিসের কল...
ওহ, এটা আমি জানতে পাইনি।
আমি এই গান পছন্দ করি, কিন্তু এটা অনেক বড়, ৫ মিনিট ৪০ সেকেন্ড।
পাঁচ মিনিট ৪৩ সেকেন্ড।
আপনি শা অনের ফ্যান?
আপনি আমার চেয়ে বড়, তাই না? আপনার বয়স কত?
আমার বয়স ২৯ বছর।
২৯, হাহ? আমার ২৫বছর।
তারপর, আমি আপনাকে "হ্যুং" বলে ডাকতে পারি, তাই না?
আপনার নাম কি, হ্যং?
- আরে থামো- - আমি শা অনের বডিগার্ড।
আমি শা অনের সুরকার।
শা অনের সুরকার?
আপনি একটি বিরল ডাকনাম ব্যবহার করেন।
তাহলে, আপনি যদি তার সুরকার হন, আপনি কিম দো হা?
আমি তোমাকে কিম দো হা বলে ডাকব।
আমি চি হুন। বায়েক চি হুন।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
তোমার নখ এত তাড়াতাড়ি নষ্ট হলো কীভাবে?
এখনও এক সপ্তাহও হয়নি।
আমার এটা সহজভাবে নেওয়া উচিত ছিল।
কেন...
আমি কেন মন খারাপ করবো?
আপনি কি নতুন নেইল লাগাবেন?
ডিসকাউন্ট চলছে, তাই আমি আপনাকে ছাড় দিতে পারি।
হ্যাঁ । অবশ্যই।
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
আসলে,,,
আপনি আমার বর্তমানের টাকাটা আগেই নিয়ে নেন।
আমার কার্ড ব্লক হয়ে যেতে পারে।
হ্যাঁ, হয়েছে।
গড, আমি খুব খুশি! অনেক খুশি!
ঠিক আছে তাহলে! সুন্দর নেইল পালিশ লাগাবেন।
হায়ুং, পরবর্তী শা অন ফ্যানক্লাব মিটিংয়ে দেখা হবে।
আমি তাহলে বাড়ি যাব।
- ঠিক আছে। - শুভ দিন।
সত্যিই তার স্বপ্ন শা অনের বডিগার্ড হওয়া।
কিন্তু কিছু কারণে সে আমার সাথে কাজ করছে।
তোমার কাজ কি বিপজ্জনক?
যে তোমার বডিগার্ড লাগবে?
আচ্ছা, সে সাধারণত আমার গাড়ি চালাই।
আমিও তোমার গাড়ি চালাতে পারি।
প্রয়োজন হলে শুধু আমাকে জানাবা।
আমি তোমার জন্য ভালো খাবার কিনবো যেহেতু তুমি অনেক পরিশ্রম করেছ।
আচ্ছা, তুমি আমাকে সাহায্য করেছ তাই আমি ট্রিট দিবো।
চলো যাই।
এই দোকানে সব সময় লাইন থাকে।
আসলে কি সেখানে ভালো কিছু আছে?
এটি তোমার পাশের দোকান কোনদিন যাওনি?
এটা আমার পাশের দোকান কিন্তু আমি যাইনি।
আমরা যদি খুব কাছাকাছি হই তাহলে ঝামেলা হয়ে যাবে।
তাহলে, আসো আজ সেখানে যায়।
তারা সত্যিই ভাল।
কি?...
গড...
আরে,,
ওহ! কি হচ্ছে?
তোমাদের দুজনকে ইদানিং খুব একসাথে দেখছি।
- হ্যাঁ. -তোমরা ডেটিং করছো?
না।
আমরা শুধু প্রতিবেশী।
শুধু একজন প্রতিবেশী তো এমন কি আর করে না।
মনে হয় অন্য কিছু আছে।
শুনুন।
হ্যাঁ?
সামনে লাইনে যান।
এত দ্রুত সামনে যাচ্ছে কেন? সত্যিই...
- চলো যাই। - অবশ্যই।
এটা অপেক্ষার মূল্য।
কোনটা ভালো?
আমার এটি পছন্দ।
ধন্যবাদ! উপভোগ করুন!
- ধন্যবাদ। - নিশ্চিত!
স্বাগত।
আমি গতকাল এগুলো কিনেছি। এগুলো ফেরত নেন।
ম্যাম, আমি দুঃখিত, গতকাল কেনা জিনিস আমি আজ ফেরত নিতে পারি না।
আমি ঝামেলা করতে চাই না তাড়াতাড়ি ফেরত নিন।
এত সুন্দর জিনিস তাহলে কেন,,,,,,,
এর ভিতর একটি পোকা ছিল, আমি দেখেছি।
কি? একটি পোকা?
পোকা? সত্যিই?
পোকা?
আমার রুটির ভিতরে?
গড, সে এটা ভালোভাবে বানায়।
এর ভিতর তেলাপোকা কিভাবে আসবে?
যে কেউ বলতে পারেন এটি বানোয়াট।
ওহ মাই গড!
না না. তুমি ওটা খেতে পারবে না।
- দাঁড়াও। সবাই... - না, আমরা এটা খেতে পারি না...
তাড়াতাড়ি করুন এবং টাকা ফেরত দেন।
ঠিক আছে, আপাতত...
- কি হচ্ছে? -তেলাপোকা
রুটির ভিতরে নাকি তেলাপোকা ছিল।
ঠিক আছে, এখানে।
তেলাপোকা ছিলো।
চল! অন্য কোথাও যাই।
হঠাৎ এসব কি হচ্ছে...
জানিনা
যদিও কেউ মিথ্যা বলেনি।
তুমি কি সব সময় মিথ্যা শুনতে পাও?
আমাদের কি অন্য কিছু খেতে যাওয়া উচিত?
আরে, এটা কি দুটি ছেলের জন্য অদ্ভুত জায়গা না?
এখানে আসার পর এই প্রথম আপনার হাত কেটে গেল।
তাই আমি আপনাকে খাবারের ট্রিট দিতে চাই।
আমার জন্য কেনো ট্রিট দিবে?
আমি সতর্ক ছিলাম না বলে আপনার ছুরি লেগেছে।
আসুন আমরা এ ধরনের খারাপ ভাগ্য এড়িয়ে চলি।
এই আমার উপর।
আমার ওকে এমন জায়গায় নিয়ে আসা উচিত ছিল।
সেই ট্যারোট ক্যাফেতে বিশেষ কেউ আছে, হাহ?
মানে, আপনি কফিও খান না...
তবুও আপনি কফি আনতে ট্যারোট ক্যাফেতে যান।
আমি ঠিক বলছি, হাহ?
তুমি নিশ্চিত গোয়েন্দা।
ঠিক?
ওহ, সে কি সুন্দর?
অবশ্যই, সে চমৎকার।
শুধু তাকে ডিনারের জন্য জিজ্ঞেস করুন।
সে বলেছে তার বয়ফ্রেন্ড আছে।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.