The Pillars of the Earth

Phụ Đề: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VTTeamSub--Viettorrent

Năm 1120

Con tàu Hoàng Gia mang theo hoàng tử duy nhất của Vương Quốc Anh bốc cháy và chìm ngoài khơi nước Anh

sự kiện này đưa đến 1 cuộc chiến trường kỳ được biết đến với tên.....

Thời kỳ Tranh Giành Quyền Lực Anarchy

Lâu đài Winchester Vua Henry Đệ Nhất

Chúng thần không biết chính xác chuyện gì đã xảy ra, thưa bệ hạ.

Có thể là va phải đá ngầm hay gặp bão nhưng không còn ai sống sót cả.

Cả con trai ta sao?

Thần vô cùng đáng tiếc, thưa bệ hạ.

Con sẽ cưới chồng, thưa cha, và con sẽ có con trai.

Con ngoan lắm, Maud bé bỏng.

Nhưng cha già rồi, sợ không sống được đến ngày đó

Ai sẽ trị vì khi ta băng hà?

-Sẽ là Gloucester? -Thằng con lai của Vua. Nó sẽ không được kế vị đâu.

Vậy còn đứa con gái của Vua, Maud.

Một đứa con nít. Lại là con gái.

Vậy, có thể là con. Nhưng con chỉ là đứa cháu họ thôi.

Và

và là cháu nội cùa William vô địch.

Vụ chìm tàu sẽ đưa con tiến thằng đến ngai vàng, Stephen ạ.

nhờ sự trợ giúp của chúng ta. Khi thời cơ đến.

Khác với Vua, con có được 1 sự kính trọng tối cao từ Nhà Thờ.

Nhà thờ sẽ rất tốt cho con, thưa Giám Mục.

Cha Waleran đây có thể xác thực điều đó

Giữ bí mật chuyện này. Vụ chìm tàu là một lợi thế.

Lời đồn bắt nguồn từ sự ghen ghét. Những chuyện xảy ra là ý Chúa.

Đó là lợi ích từ Nhà Thờ mà không một ai có được.

18 năm sau. Năm 1138

Tu viện Kingsbridge.

-Cha Cuthbert! -Philip!

Có nhìn nhằm không đấy!

Không đâu, anh bạn già. Gặp anh em vui quá.

Anh cũng vui. Mọi người không mong chờ em.

Anh nhớ em, Philip.

- Tòa nhà sụp đổ khi nào vậy. - Mùa đông vừa rồi.

Cha Remigius nói không có đủ kinh phí để sửa lại.

-Cha Remigius? -Giờ ông ta là Trưởng Tu Viện, tiếp quản hơi sớm.

Tu Viện Trưởng James, ta lo là sẽ không qua khỏi trong tuần..

Thưa Cha, con là Philip đây.

Philip? Ta đã nói Remigius gởi thư cho con.

- Ta có 1 số chuyện muốn xưng tội. - Gửi thư cho con ạ?

Nhiều năm trước, có 1 người còn sống sót trong vụ đắm tàu.

- nhưng cha đã cho truy bắt anh ta. - Xin lỗi, con không..

Anh ta vô tội. Anh ta vô tội.

-Ai ạ? - Một người Pháp.

Anh ta thấy mọi chuyện trên tàu.

-Anh ta biết... anh ta biết quá nhiều. -Mừng em đã về, Philip.

Cha Remigius.

Giám Mục nói ông nhờ cha gởi thư cho tôi?

Tôi có nghe. Đức Cha Tội Nghiệp. Ông bị lãng trí rồi.

Lâu đài Shiring Nhà của Bá Tước Bartholomew

Một số đứa trẻ...

Chúng sinh ra rất ngang ngạnh, Percy à.

Ta phải cảnh báo ông,

số lần con gái ta hủy hôn còn nhiều hơn số hòn đá ở lâu đài Shiring này.

- Ngài nên thuyết phục cô ấy nhiều hơn ạ. - Ta đã cố rồi.

Nhưng ta đã hứa với mẹ của Aliena.

Con gái được quyền chọn người chồng cho nó.

Tôi chưa bao giờ nghe những chuyện kiểu như vậy.

Cuộc hôn nhân này có lợi cho đôi bên , thưa Bá Tước xứ Shiring.

-Đúng vậy. - Con trai tôi sẽ có tước vị,

và con gái ngài sẽ giàu nhất 1 vùng.

Con đường để chiếm được tình cảm con gái tôi là tình cảm, không phải tước vị

-Không đúng sao, Richard? -Vậy chúng ta không phải lo.

William của chúng ta sẽ mê hoặc cô bé và tình yêu đích thực sẽ chiến thắng.

Chó hợp với anh hơn là 1 người vợ đó, ngài William

1 con chó, để an toàn, thì không được có răng!

Cắn nhau với mèo hả, ngài William?

Trời ạ.

Thằng ngốc, William. Tất cả đã có thể thuộc về chúng ta nếu con....

Hey!

-Aliena. -Cha.

Ta thương con quá.

Nhanh lên, nào! Nhanh lên!

Được rồi, Jack, dỡ xuống đây. Alfred, anh tiếp quản, được chứ?

này mấy anh, xếp ngăn nắp nào. Đường vương vãi trên đường đó.

Làm việc cẩu thả sẽ làm công trình mất chất lượng.

Đưa tôi cái rìu! Đưa tôi cái rìu!

Thấy khó ở hả, em yêu?

Việc này không nặng nhọc mấy, chắc nó là con trai đấy.

Có phép màu bên trong đấy.

Xem? Đồ nghề của cha mình đấy.

Chúng ta đang xây lâu đài cho ngài William, ông đang đi cầu hôn đấy.

và khả năng xây dựng của cha tôi vượt xa nhưng người thợ khác.

vì ông hiểu biết về những dãi cột chống, tường đỡ và mái vòm.

Nó giống như 1 thánh đường lớn vậy.

Con heo!

Martha!

Hãy dạy cho con đĩ con đó biết nên đứng ở chỗ nào!

Và ngừng xây nhà lại đi. nó không cần thiết nửa.

Ngài William, ngài thuê chúng tôi 1 năm mà.

Ta đã gặp cô dâu và cô ta đã thay đổi mong muốn của ta.

Tôi phải trả tiền cho công nhân, thưa ngài.

Tôi phải nuôi sống gia đình bằng tiền công ngài nợ chúng tôi.

-Tránh xa con ngựa ta ra. -Trả tiền công cho chúng tôi.

-Walter! -Lui lại, tên thợ xây.

Chúa nhìn thấy mọi chuyện.

Ngài sẽ phải trả giá, thưa Ngài. Ngài sẽ bị quả báo ở Địa Ngục.

An toàn rồi.

Con đói, mẹ ơi!

Mẹ nói con thế nào, Martha? Hát. Sẽ làm con quên đi cái đói.

Vô dụng thôi.

nếu anh ở lại Exeter, anh có thể là bậc thầy xây dựng đó.

Đó là một công việc buồn tẻ, Agnes.

Đó là 1 lâu đài, nó có thể nuôi sống chúng ta suốt đời.

Giờ thì có thể chết đói nếu không tìm được thức ăn cho mùa đông.

Đừng bực bội, em yêu.

Em không có gì, nhưng số sữa đông con lại sẽ cho con chúng ta.

Em muốn có nhà, Tom. Một mái ấm che đầu, thức ăn để trên bàn.

-Có 1 cái nhà thờ đang cần xây ở Wells. - Lại xây nhà thờ!

Sao anh không chịu xây nhà chứ?

Em nhìn xem.

Chúng ta đang ở trong nhà thờ đấy. Gian giữa, cột chống, ánh sáng thiên đường.

-Không nhà thờ nào nhìn như vậy cả. -Nên anh muốn xây 1 cái như vậy.

Giờ, với sự giúp sức của em, em yêu

với kỹ năng của em, Alfred, và dưới ơn Chúa, nó sẽ rất đẹp..

Còn con thì sao, cha? Con sẽ làm gì?

Con, Martha...

Con sẽ là chuyên gia đo đạc.

- Cái gì ạ? -Chuyên gia đo đạc.

- Đó là gì ạ? -Là người đo đạc?

Con sẽ lựa chọn chiều cao, độ rộng, và...

Và thánh đường và chiều cao bệ thờ nửa?

vậy con thiết kế bao nhiêu, khoản bao xa!

-Đây! -Xa hơn chút nửa.

-Đây! -Xa hơn nửa.

Phải đi xa thêm khoản 3 dặm nửa..

Ít ra nó cũng làm con bé quên đói.

-Không! Cha! -Dừng lại!

Jack, chặn hắn lại!

-Martha! -Để đấy! Lấy lại con heo!

Bắt lại con heo!

Cút đi!

Chúng ta đã làm được! Chúng ta đánh cả 3 thằng, đúng không?

Aye, chúng ta làm đó, con trai.

-Con bé không qua khỏi? -Con bé sẽ ổn thôi.

Nó sẽ thức dậy và sẽ bệnh rồi sau đó sẽ ổn.

Tốt hơn là đừng để nó gặp bão. Anh bồng nó được chứ?

Nhẹ thôi.

Oi, để yên đó. Để yên đó!

Jack.

-Hướng nào? -Đây.

Con không tin tưởng họ, Mẹ. Giọng của họ như người nước ngoài.

-Tên tôi làEllen. -Tom.

Tom, thợ xây?

-Cô là họa sĩ, tôi biết. -Jack, không phải tôi..

- Con trai cô vẽ à? - Nó biết đọc và viết từ lúc 5 tuổi.

-Ai dạy cậu ta? -Anh nghĩ ai?

-Ai dạy cô? -Cha tôi.

Ông là một kỵ sĩ Saxon, ông đưa tôi đến Anh để nâng cao kiến thức.

Ông đưa tôi vào 1 tu viện nữ.

Tôi là 1 nữ tu phản bội. Chỉ mới tu, thật sự, tôi chưa đọc tuyên thệ.

Tôi bỏ đi vì...

Một ngày nọ, trên bãi biển, tôi gặp cha của Jack.

Anh là 1 người Pháp sống sót sau 1 trận chiến ngoài biển

Tôi giấu anh ấy trong kho thóc nhà thờ và chửa trị cho anh ấy.

Chúng tôi yêu nhau.

Họ không chấp nhận 1 nữ tu phản bội ở trong nhà thờ.

Không.

- Sao cậu ấy không nói chuyện? Bị câm hả? - Không. Chỉ với những người lạ thôi.

Khi còn nhỏ, nó đã thấy 1 điều khủng khiếp.

Mẹ, Mẹ, Mẹ. Mẹ, dậy đi. Mẹ, Mẹ. Bà ta là phù thủy!

Các người không đi được. Con bé cần nghĩ ngơi.

-Chúng tôi không đi với phù thủy. - Tôi không phải phù thủy!

Đó là thuốc để chửa trị cho con gái bà.

Chúa sẽ cứu nó. Dùng thuốc là tội lỗi.

Có công việc ở Tòa Nhà Giám Mục. Nó cần được sửa.

Nó không phải là nhà thờ, nhưng nó có thể giữ các người qua mùa đông.

Cảm ơn.

Vì ở tuổi này ta rất mệt mỏi, mà không có người kế vị.

Ta tập họp các ngươi lại đây để thề rằng sẽ trung thành với con gái ta

Công chúa Maud và chồng đang mong đợi hoàng tử ra đời, thầy bói đã quả quyết như vậy.

Ta muốn các ngươi, bá tước các vùng phải thề trước Chúa

rằng cho đến khi hoàng tử lên ngôi, các người phải xem Maud là người trị vì.

Cùng với thằng anh lai của nó.

-Con có thề không,Gloucester? - Con xin thề...

Con xin thề, thưa chú.

Bá tước Stephen! Ngài đã bước lên trước tôi!

Cháu trai của William Bất Khả Chiến Bại có quyền ưu tiên hơn 1 đứa con lai.

Con lai, người được vua cha yêu mến nhiều như hoàng tử đã bị chết đuối.

Thật may mắn ngươi không có trên tàu, Stephen.

Ta không có ham muốn ngôi báu.

Nhưng Nhà Thờ sau lưng ngươi thì muốn.

Và với quyền năng của mình, ngươi và Giám Mục đang nghĩ cách để mọi người bị ảnh hưởng

Con lạnh quá, Cha.

- Đường nào vậy? Mình có bị lạc không? - Im lặng nào.

Cha.

Agnes. Agnes.

-Alfred! -Mẹ!

Không sao. Không sao. Có anh đây.

-Con làm sao giờ, Cha? Con làm sao giờ? -Làm 1 cái giường. Cho mẹ nằm xuống.

Đúng rồi.

Nước nóng! Con hầu đâu rồi?

Thở sâu,công chúa. Không lâu đâu.

Thở gấp nào công chúa.

- Sao em không nói gì đi? - Em sẽ dứt điểm chuyện này.

Là con trai.

Là con trai.

Em lại có 1 đứa con trai.