Housewife

Vuoi smettere di canticchiare?

Posso entrare?

No.

- Cosa hai disegnato? - Non lo so.

La mamma e' ancora con i visitatori?

Perche' non possiamo mai vedere i visitatori?

Perche' solo mamma parla con i visitatori.

Perche' i visitatori arrivano quando papa' non e' a casa?

Lo diro' a papa'.

No! Lei ci punira'.

Non osare.

- Che ti e' successo? Lo diro' a mamma. - No!

Mamma!

Mamma!

Ok. Non preoccuparti.

Presto sara' qui.

Andra' tutto bene.

Che c'e'?

Oh, mio...

Oh, no.

No.

No!

No!

No.

No. No.

Madre, i visitatori se ne sono andati?

Si'.

Si', se ne sono andati.

Adesso, Holly,

dolce bambina mia

giocheremo ad un gioco,

ok?

Resterai qui,

con gli occhi chiusi

e conterai sino a 100.

E appenai finirai di contare, ricomincerai da capo. Ok?

E adesso chiudi gli occhi.

- Ok. - Uno. Due.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Madre?

Madre?

Madre?

Hazel?

Holly!

Holly!

Visitatori,

andatevene!

Holly!

Holly?

Perdonami.

Devo farlo.

Non ho scelta.

Mi dispiace.

Mamma!

No. Non farlo!

Holly!

Torna qui! Holly

Holly!

Torna qui!

Holly!

Merrin75 Ha tradotto per voi:

La casalinga

Ehi.

Ehi, tesoro. Grazie.

Prego.

Allora,

stai ancora cercando una copertina per il tuo libro?

Si'.

Cioe', ne ho creato un paio questa notte, ma

non andavano bene.

Sai, quando lavoravo e scrivevo una nuova storia,

la copertina proveniva dal cuore.

Fluiva in modo naturale.

Calzava bene.

Nessun consiglio, niente agenti, niente.

Che ne pensi di questa?

Beh, e'...

oscura e deprimente.

Oh, certo.

Ma, voglio dire, e' bella.

Beh, ci sto ancora lavorando.

No, e' bella.

Portero' questi con me.

E li mangero' per strada.

Ok.

Grazie tesoro.

- Buona fortuna. - Grazie piccola.

Cari amici,

nostri unici amici,

grazie di essere con noi per questo nostro terzo anniversario di nozze.

Che c'e'?

Che c'e'?

Holly ed io,

abbiamo deciso di avere un figlio.

- Wow. - Si'.

- Oh, che bello. - Brindiamo.

Si', brindiamo.

- Si'. - Ben fatto, ragazzi. Congratulazioni.

Ehm, ho appena scritto un articolo

su una setta famosa in tutto il mondo,

credono che l'apocalisse arrivera' molto presto.

E' come Scientology con viaggio astrale.

O.A.M?

Ombrello d'amore e mente. Si', quella.

- Li conosci anche tu? - Ne hai sentito parlare?

Bruce O'Hara, voglio dire, e' una rock star.

Si, sono in citta' adesso.

Si raduneranno domani sera.

E che ci crediate o no, andremo a dare un'occhiata.

Si'.

Si'.

Beh,

abbiamo un'amica che ha finito col diventare

discepola dell'O.A.M.

- Oh. - Si', lei era

una specie d'amica speciale di Tim, e siamo divenute amiche.

Migliori amiche.

Dai, non era la mia migliore amica.

Eravamo solo amiche, e alla fine

abbiamo vissuto insieme a New York e...

Sai, mi ricordo di lei, a New York.

- Ragazzina, capelli ricci. - Si'.

- Come si chiamava? - Valerie.

Si', si'. Valerie, mi ricordo.

Si', comunque,

lei 2 anni fa e' scomparsa, non abbiamo avuto piu' sue notizie.

- Lei... - Aspetta. Ehi, ehi, aspetta.

- Che significa scomparsa? - Beh, lei,

credo sia in giro con l'O.A.M.

e che li stia seguendo in quello che fanno.

Comunque...

Ma se lei e' parte dell'O.A.M,

potrebbe partecipare al raduno di domani sera.

Noi andremo, forse l'incontreremo.

Potreste venire anche voi. Perche' no?

Non lo so, amico.

Non credo sia una buona idea, ma...

Quelle cose sono divertenti.

Ehi, ehi, ehi.

Vattene! Vattene!

Visioni apocalittiche

Massacro nella villa

Madre squilibrata di due bambine, uccide una di loro e il proprio marito

Non preoccuparti, Holly. Sono io, Valerie.

Perche' sei scomparsa?

Cioe',

so perche' sei scomparsa, ma

perche' non hai mandato un messaggio, oppure

chiamato?

Non avevo altra scelta.

Puoi sempre scegliere.

Credo dovesse andare cosi'.

E sono qui per una ragione importante.

Perche' ridi.

Mi sei mancata.

Mi sei mancata anche tu.

Andiamo.

Andiamo. Oh.

Guarda che ho trovato.

Ricordi quel giorno?

Come potrei dimenticare?

Si'.

Lo so.

Lo so.

E ora l'universo ci ha riunite.

- Oh, l'universo? - L'universo.

Sempre l'universo.

Ehila'.

Ehi,

ehi, Valerie.

Ne e' passato di tempo.

Che ci fai qui?

Come ci hai trovato?

Forse avrei dovuto chiamare, ma mi fai entrare?

Si', si'. Entra.

Ne e' passato di tempo.

Abbracciami!

Dov'e' Holly?

Sta dormendo.

Lei e' dentro.

- Vai avanti. - Grazie.

Holly?

Valerie.

Dov'e' la mia ragazza?

Oh, il tuo odore e' esattamente lo stesso.

Non e' grandioso come l'universo ci abbia fatto rincontrare?

Universo? E' cosi' che lo chiami?

Beh, lo so. Mi dispiace.

Avrei dovuto chiamare, avrei dovuto farlo in qualche modo.

Penso che forse sia stato uno modo un po' brusco...

- Si', lo e' stato. - di andarmene.

Lo so, ma ero del tutto sconnessa

da tutto e tutti.

Avrei dovuto venire qui di persona.

E sono qui per scusarmi.