Nine: Nine Times Time Travel (Nine: Nine Time Travels / Nain: Ahob beonui Shiganyeohaeng / 나인: 아홉 번의 시간여행)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 13 =

Ти какво? Казах ти вече…

Това си ти.

Ако още веднъж заговориш за това, или направиш нещо подобно…

с общуването ни е свършено.

Знаеш ли коя дума мразя най-много на този свят?

"Чичо".

Ако само се съгласиш,

с помощта на последните пръчки, ще върна предишния ни живот.

Не!

10 април 2013 г. 20:00 ч.

"Какво решихте? Искам да знам.

Отивам сега. Всичко ще е както преди, ако планът ми проработи.

Не се изненадвай."

"Ами ако изведнъж съсипе здравето ти? Едвам спасих живота ти."

Да, д-р Пак.

Д-р Хан! Сон У… е в опасност!

Как да му кажа за това? - В опасност ли казахте? Защо?

Изведнъж си спомних, че знаят как изглежда Сон У.

Можем ли да го предупредим?

Нищо не можем да направим, докато не се върне.

Вече отиде в миналото.

Пак Чонг У.

Ако видиш някой, който прилича на него,

веднага ми се обади.

Бъди бдителен и се оглеждай.

Трябва да се отървем от него.

Ако го изпуснем, с всички нас е свършено.

Извинете. Знаете ли къде е собственикът?

Преди малко излезе.

Пак Чонг У?

Кой сте вие?

Изненадах се, че те няма. Разбрах, че винаги мога да те намеря тук.

Трябва да говоря с теб за малко. - Кой си ти?

Знам за пожара в клиника "Мьонгсе".

И имам нещо да ти кажа.

Можем ли да поговорим някъде насаме? Сега.

Но аз още не съм затворил магазина.

Не можеш ли да изчакаш до 21:00?

Нямам време. Не мога да чакам до 21:00 ч.

Но тук не е подходящо да говорим. Може ли в колата?

Добре.

Ще взема ключовете си от стаята. Момент.

Трябва да се отървем от него.

Ако го изпуснем, с всички нас е свършено.

Не се обаждай. Недей.

Мисля, че е той. - Сигурен ли си?

Изглежда също като на снимката, която ми изпрати.

Какво трябва да направя? Иска да говорим.

Трябва да разберем какво иска. Първо го изслушай.

Ще изпратя човек след вас. - И къде трябва да го заведа?

Просто печели време.

Човекът ми е наблизо, скоро ще е там. Чонг У, спокойно.

Ако се погрижиш за него, ще излезеш сух от водата.

Прибери се, преди да се стъмни! И в Америка ли така ще правиш?

Там могат да те наранят! - Не съм забелязала, че е тъмно.

Как може да не си забелязала?

Не сме излизали от стаята.

Къде е отишъл?

Мислих, че си тръгнал.

Какво прави онзи човек отвън?

Кой човек? - Мъжът в костюма.

В костюм? Току-що излезе.

Как ме позна, откъде знае за мен? Ти ли му каза?

Не, не съм му казвал.

Избяга, още щом ме видя. Познава ме.

Но как така? - Откъде да знам?

Ти ме въвлече в това.

Отивам да го убия!

Стой! Първо трябва да разберем кой стои зад това…

Настигна ли го?

Не. - А кой е той?

Бяхме съученици.

Ало. - Обаждал ли ти си е?

Не. Какво стана?

Изпуснахме го.

Откъде е разбрал за нас? Наистина ли нищо не си му казвал?

Не съм аз. Нямах време да говорим.

Избяга с твоята кола.

Ключовете ми бяха на бюрото.

Дойде първо при теб, не в полицията. Значи ще се върне.

Чакай го и ми кажи, ако отново се свърже с теб.

Какво сте намислили?

Сега не се занимавам аз. Други ще се погрижат за него.

Какво означава това? - Ти как мислиш? Очевидно е.

Ало.

Мислиш да играеш цял живот по свирката на Че Чин Чол?

Причината, поради която чаках толкова време,

е защото вярвах, че ще вземеш правилно решение. А ти какво правиш?

Мислиш, че като се скриеш в Америка и всичко ще приключи?

Грешиш. Няма да живееш спокойно и никога няма да си щастлив.

На 31 декември 1992 г. в 12:30 ч.

ти уби баща си. Всичко в живота ти е лъжа.

Признай си.

За теб ще е по-добре занапред.

Това искаш и ти самият.

Не смяташе ли да се предадеш,

преди да се намеси Че Чин Чол?

Дойдох да ти кажа това. Не съм мислил да ти искам пари.

Кажи ми кой си ти?

Знам, че се страхуваш да се обърнеш към полицията.

Всичко е отишло твърде далече.

Дори и да се предадеш, Че Чин Чол ще свидетелства против теб.

Майка ти вече не е на себе си. Ето защо дойдох да ти помогна.

Имам видеозапис на случилото се. Участието на Че Чин Чол е на записа.

Ало.

Ало.

Ало. Ало!

Ало! Ало!

Ало.

Ало. - Какво се случи? Ранен ли си?

Не мисли за това, че той може да е твоят биологичен баща.

В бъдеще Че Чин Чол ще убие още много хора.

За своя изгода.

Оставих записа в колата ти.

Занеси го на полицията.

Ти ще се отървеш от Че Чин Чол и всичко ще мине гладко.

Не те моля само заради себе си. Това искаш и ти самият.

Не бягай.

Ало. Ало!

Къде е колегата?

Защо? - Понеже не е идвал цял ден?

Ами защото… Новините още не са свършили.

Ще се прибере след работа.

Сега е почти 21:00 ч.

Надяваш се да избягаш от там ли?

Ако не си самоубиец, тръгвай с мен.

По-добре да приключим с това.

Какво имам да губя?

Сон У, време е да ставате. Половин час мина.

Сон У? Буден ли сте?

Сон У?

Сон У! Нещо не е наред ли?

Сон У! Отворете вратата!

Събудете се!

Сон У! - Какво става?

Мисля, че нещо се е случило с водещия. Не отваря вратата.

Пак Сон У!

Чух тропот. Да не би да е паднал?

Дърпай.

Сон У!

Едно, две, три!

Какво правите? - Не виждаш ли?

Лежа. - Защо на пода?

А защо сте мокър? - Кръв! Това кръв ли е?

Какво е това? - Какво е станало?

Предай на директора да ми намери заместник.

Не мисля, че ще мога да водя новините днес.

Така ли е казал? Веднъж ме помоли да ви запозная.

Познавате го какъв човек е.

Няма проблем. Ще го почерпя питие и всичко ще е наред.

Обещавате ли, директоре?

Аз ще се погрижа. Не се тревожи.

Директоре! Директоре! Директоре!

Какво става?

Какво е това? - Това кръв ли е?

Нападнали са водещия Пак с нож.