Space Patrol Luluco (宇宙パトロールルル子)

لولوكو

ألفا أوميغا نوفا

ميدوري

لولوكو حارسة الفضاء

أنا أراه

أرى نوفا

حالة طارئة

ما الذي يجري؟

لا تتحركوا

سنطلق النار إن تحركتم

أين تذهبين يا لولوكو؟

...نوفا، لدي

توقفي! توقفي وإلّا أطلقنا

حسنٌ، أطلقوا

شيء لأخبرك إياه

ما الذي يجري؟

إنّهم قراصنة الفضاء

ماذا؟ والدة لولوكو غريبة الأطوار هنا؟

عجباً يا لولوكو

قطعتُ كل هذا الطريق لجنازتك، بينما عدتِ للحياة بالفعل؟

أجل، لتوي

بأية حال يا أمي

أنا على وشك الاعتراف للصبي الذي أحبه

لذا أحتاج منكِ معروفاً لن يتكرر

لستُ بحاجة لـ أوغيكوبو، دماغ أبي، أو حياة طبيعية

لذا ساعديني رجاءً

مرة واحدة تكفي

اكتسبتِ تعابير مفعمة بالحياة في فترة غيابي

اعتراف إذاً؟

يبدو أنّك قد بلغتِ

لا أمانع مساعدتك في تلك الحالة

أمي

أصغي إلي يا لولوكو

...إن سألتِني، يصبح المرء طبيعياً فقط بعد موته

ثمّ عودته للحياة

رست لولوكو على سفينة والدتها؟

ما هذا؟

كما تحوّل علم القراصنة لشعار دورية الفضاء

!العدالة

سأعيرك سفينتي لفترة قصيرة

اذهبي لرؤية ذاك الصبي كما لو أنّ حياتك الثانية مرهونة بذلك

شكراً يا أمي

كما هنالك أمر آخر

اعتني بأبي، حسناً؟

أنا ذاهبةٌ إذاً

استيقظ، تحوُّل مسدس القضاء

تتعرض لهجمات ساحقة من فورها

أنتم، يا أفراد الدورية التافهون

سنتكفل بأمر من يعترضون الطريق

لا بأس يا لالاكو غودسبيد

عبر دمج عدالتي واللا عدالة خاصتك

...سنستعمل طاقة العدالة المتنافرة تلك لسحق أولئك الثقوب

اخرس أيّها المُسن، نفذ الأمر وحسب

أسمعت؟

استيقظ، تحوُّل مسدس القضاء

!تحوّل مسدس القضاء أوفر

أنت

إلى متى ستواصل النوم؟

الرأس

اليدان

حارس الفضاء كيجي

استيقظ، تحوُّل مسدس القضاء

تحوّل مسدس غود بايرتس

أين... أين أنا؟

أين لولوكو؟

ذهبت للاعتراف للصبي الذي تحبه

ماذا؟

كلا! لن أتقبل هذا الأمر

لا يزال مبكراً

إنّها... لولوكو

!لا تزال في المتوسطة

صحيح، إنّها طالبة مرحلة متوسطة بالفعل

حثالة، حثالة، حثالة، أيّتها الحثالة

كبرتْ بما يكفي لاتخاذ قراراتها بنفسها

!إطلاق

إطلاق السكرتيرة الأخير

أزحت عيناي عنها لوهلة

فتنمو امرأةً لائقة

لالاكو

اليوم هو يوم اعتراف ابنتنا

نوفا؟

لنعلّمه بألعاب نارية هائلة

لولوكو

التقينا من جديد

نوفا

صدمني الأمر عندما ظننتُ أنّك خنتني

كنتُ في غاية الحزن، فأصبح قلبي مجوفاً ومت

لكنّي أدركت بعدها أنّك لم تكذب علي قط