Release info

ShadowGardenS2Eps 08
A Commentary by P1rate_K1ng

Tags

other
Published on: 2023-11-23
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

m 0 0 l -2986.5 0 l -2986.5 -13.375 l 0 -13.375 b 3.375 -12.625 5.25 -10.625 5.25 -6.625 b 5.25 -3.375 4 0 0 0

Hunter No Sekai

Now Watching

Hoi, Cid!

Shadow Garden S2

Episode #08

Hunter No Sekai

Now Watching

Bangun cok!

Hari ini adalah hari yang tepat untuk menggoda para cewe, lho!

Kunjungi:

Keberuntungan hari ini adalah kesempatan...

Ada tante semok yang bekerja didekat sini!

Maka dari itu, Cid...

Gas pergi godain!

Lho he?

Oalah, ternyata dia tidak ada.

Tanpa mengunci pintu? Ceroboh banget, ya.

Padahal kita punya kesempatan untuk berkencan dengan mbak-mbak dari Mitsugoshi.

Mitsugoshi Onsen Land?

Tiket khusus peringatan pembukaan.

Ini tiket yang bahkan bangsawan kelas atas kesulitan untuk mendapatkannya!

Kenapa Cid punya tiket ini?

Tidak, tunggu dulu!

Jika kita menunjukkan tiket kepada para gadis yang orang kaya pun sulit untuk mendapatkannya...

Persentase kesuksesan menggoda akan naik drastis!

Jadi, bisa dipakai kepada kakak selebriti dari Mitsugoshi juga?

Kencan dengan selebriti di hotel kelas tinggi sudah bisa dijamin!

Ada berapa lembar?

Sekitar enam lembar.

Tiga lembar untuk para gadis.

Satu lembar untukku.

Satu lembar lagi untukku.

Bagaimana dengan satu lembar terakhir?

Simpanan untukku.

Ini dia!

Mbak cantik yang di sana!

Maukah kau pergi berkencan

pergi ke onsen denganku?!

Jadi...

Biar kupastikan sekali lagi.

Tiket spesial yang diberikan kepada orang terpilih saja...

Kenapa bisa ada

di tangan pengunjung seperti kalian?

Air Mata Naga

Biar kupastikan sekali lagi.

Pelanggan yang berteriak di depan toko seperti kalian,

kenapa bisa memiliki tiket khusus?

Ka-Kami... menerima tiket ini!

Menerima?

Bukan mencuri atau memulungnya?

Tidak! Kami mendapatkannya dengan cara benar, bukan...

Kami menerimanya dengan cara yang benar, dari teman kami bernama Cid!

Benar, Cid memberikan ini.

Katanya agar kami bisa berkencan dengan Mbak-mbak dari Mitsugoshi.

Yang kalian maksud Cid itu, apakah Tuan Cid Kagenou?

Ya, benar!

Teman sejatiku, Cid Kagenou!

Sudah kuduga.

Omong-omong, apakah Mbak kenalannya Cid?

Kalau benar, mulai hari ini Mbak kenalanku juga.

Berisik, tutup mulutmu!

Tiket yang kami sediakan, berakhir ke tangan teman sekelasnya.

Harus kudiskusikan dengan Numbers.

Apakah Tuan Cid Kagenou akan ikut berkencan?

Te-Tentu saja!

Datang! Dia akan datang!

Sekarang pun dia masih bilang dengan suara hati.

Mungkinkah dia mengirimkan kode rahasia menggunakan murid dari sekolah?

Apa niat Tuan Shadow sebenarnya? Di mana beliau berada?

Tak ada cara selain minta penilaian dari Tujuh Bayangan.

Jadi, mbak.

Lalu, bagaimana

dengan kencan kita?

Sungguh tawaran yang menarik.

Aku akan mempertimbangkannya dengan positif.

Jangan banyak mengoceh dan duduklah kalian, para Bocah.

Jadi begitu.

Dia memberikan tiket ke teman sekelas

dan mereka mengajak anggota Numbers dari Shadow Garden.

Apa ada maksud tertentu, melalui cara ajakan berkencan? Aku...

Maksudnya dia mengajak kita untuk pergi ke Mitsugoshi Onsen Land, ya?

Omong-omong, apa itu Mistugoshi Onsen Land?

Eta.

Kau yang sudah mendesainnya, bukan?

Mitsugoshi Onsen Land adalah:

fasilitas relaksasi kompleks yang rencananya dibuka minggu ini.

Desainnya terinspirasi dari air mata naga.

Jangan seutuhnya membaca apa yang ada di pamflet.

Air mata naga itu...

Perkataan yang diucapkan oleh Tuan waktu itu.

Waktu itu?

Waktu bermain sudah habis.

Aku juga sudah selesai.

Bersih-bersih sudah selesai.

Tidak akan kuserahkan...

Air mata naga...

Tidak akan kuserahkan...

Benda keemasan itu...

Ada apa, Shadow?

Apa terjadi sesuatu?

Ada yang salah!

Kau mengetahui tentang air mata naga?

Aku pernah mendengarnya.

Ada legenda tentang hal itu di sekitar sini.

Legenda yang tertidur sejak zaman kuno.

Itu adalah penyelamatan jiwa. Gali terus area ini.

Apa maksudnya?

Kau seharusnya bisa melihatnya.

Cahaya berkilauan yang memenuhi negeri ini.

Air mata keemasan yang jatuh dari langit.

Sekarang... lanjut menggali.

Setelah tiga hari, dia pergi dari negeri ini dengan terburu-buru.

Pasti dia punya sebuah tugas yang hanya bisa dilakukan oleh dirinya sendiri.

Dia selalu seperti itu.

Dia selalu maju seorang diri.

Tapi, jika itu adalah pilihan dia,

kita hanya bisa mematuhi.

Jika ada sesuatu yang tersisa, kita yang akan menyelesaikan untuknya.

Tapi, entah apa yang terjadi di sini...

Ada sesuatu.

Ini...

Ya, sumber air.

Ada hal seperti itu.

Oh ya, ada yang seperti itu.

Bukankah terlalu banyak pekerjaan yang merepotkan?

Akhirnya aku membuat Pulau Onsen...

Mustahil ini semua karena dia yang hanya ingin berendam di onsen.

Saat itu, Tuan Shadow agak penasaran dengan legenda naga...

Tapi, aku tidak merasakan energi sihir naga.

Maka, apa mungkin naga itu sebuah metafora, yang berhubungan dengan pihak Gereja?

Pihak Gereja dan sekitarnya seharusnya sudah hancur.

Kita tak bisa mengambil kesimpulan dengan material yang ada sekarang.

Benar juga.

Tapi, pasti dari sekarang akan makin jelas.

Jika kita pergi kencan onsen dengannya.

Ada enam lembar tiket yang diserahkan kepadanya.

Teman sekelasnya dua orang.

Berarti tersisa tiga orang bersama Tuan.

Maka, pergi bertiga untuk kita adalah yang paling masuk akal.

Tiga orang.

Kalau begitu, masalahnya adalah siapa yang akan ikut.

Onsen bersama Bos, aku ingin ikut.

Kalau begitu, satu orangnya aku yang sudah diajak langsung.

Kau punya acara dan tidak bisa mengikuti misi.

Benar, bukan?

Gak dewasa blas.

Tidak, aku...

Benar, bukan?

Itu, ya?

Baiklah.

Pelecehan kekuasaan oleh penerima bayangan kebijaksanaan.

Misi ini tidak akan berhasil jika tidak dikerjakan oleh Tujuh Bayangan.

Biarkan aku yang pergi.

Tunggu dulu sebentar.

Bukankah saat memilih orang, harus dilihat tingkat

adaptasi terhadap keadaan masyarakatnya juga?

Harus diserahkan pada orang yang familier dengan tempat itu.

Pasti dibutuhkan orang yang bisa mengelola anggaran saat misi.

Butuh orang yang bisa mengontrol

penggunaan kekuatan sihir jika memikirkan lama misi yang akan ditempuh.

Mereka yang mampu bergerak secara fleksibel

dengan perubahan situasi adalah orang yang dibutuhkan.

Aku akan masuk ke onsen bersama Bos.

Sepertinya kita tidak punya pilihan selain melakukannya.

Kita tidak membutuhkan kata-kata agar cepat.

Tidak perlu menahan diri.

Kursi yang tersedia hanya tiga.

Pemenangnya tiga orang.

Delta akan masuk onsen bersama Bos.

Ayo kita mulai.

Suit Tujuh Bayangan!

Gunting! Batu! Kertas!

Salam kenal, namaku Hyoro Gali.

Namaku Jaga Imo.

Namaku Natsume.

Namaku Zeta.

Dia Delta.

Nu tidak bisa ikut karena ada kepentingan mendadak?

Kalian tak kalah, dari satu sama lain, semua cantik.

Sepertinya kalian masih kurang satu orang...

Aku tidak menyangka bisa dekat dengan orang secantik kalian.

Aku tidak melihat sosok Cid Kagenou...

C-Cid itu... Oh iya!

Dia ada kepentingan...

Bukan!

Dia sedikit terlambat.

Benar, terlambat!

Terlambat?

Dia akan datang, ya?

Tentu saja!

Aku harap, pasti!

Oalah, begitu, ya.

Katakan lebih awal jika memang begitu.

Kalau begitu, ayo masuk duluan.

Ayo, Guguk.

Delta bukan anjing njir!

Apa kau merasa suasananya jadi buruk?

Gawat, Hyoro!

Mencocokkan jumlah itu kewajiban saat kencan antara laki-laki dan perempuan!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left