Missing

Tóm tắt tập trước"... Chào con yêu.

- Anh yêu em, Becca. - Em cũng yêu anh. Thượng lộ bình an.

Bố ơi! Michael!

Con đã nộp đơn học một khóa kiến trúc hè.

Và con được nhận rồi. Ở Rome.

- Mai con gọi lại mẹ nhé. - Tạm biệt, con yêu. Mẹ yêu con.

Con cũng yêu mẹ.

Đừng! Đừng!

Michael bỏ ký túc xá đi 2 tuần nay rồi,

không ai biết nó đi đâu.

Có chuyện gì xảy ra với nó rồi.

- Bà đến Rome làm gì? - Tôi tới thăm con trai.

Con trai tao đâu?

Rebecca Winstone... hoạt động từ 1989 đến 2001.

Em là đối tượng tình nghi trong vụ giết điệp viên Ý.

Anh sẽ bắt em, nếu làm vậy giúp em an toàn.

Anh sẽ không tham gia vào những việc em sắp làm.

Tôi muốn có Becca Winstone tại văn phòng này

trước khi cà phê của tôi nguội.

Không có kiểu điệp viên CIA được tự ý hành động.

Tôi không phải CIA.

Tôi là một bà mẹ đi tìm con trai mất tích.

Mẹ ơi! Michael!

Có một máy bay sắp rời khỏi sân bay Le Bourget.

- Anh có thể chặn nó lại không? - Sao tôi phải giúp chị?

Con tôi ở trên máy bay.

Chúng ta vừa ép máy bay hạ cánh.

Ở đâu đây?

Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

Nó đang trên đường tới Ravello, vùng Riviera Ý.

Máy bay đỗ ở đó 5 phút rồi.

Không ai lên hay xuống cả.

Chị có chắc không Becca? Chị thấy chúng đưa thằng bé lên à?

Con trai tôi chắc chắn trên máy bay đó.

CIA đây. Mở cửa ra ngay.

Chúng tôi đang tìm một cậu bé. Có cậu nhóc nào trên máy bay không?

Nghe này, tôi rất lấy làm tiếc.

Nhưng tôi không biết các anh đang nói về điều gì.

Không còn ai trên máy bay cả

ngoài chúng tôi và phi công. Không còn ai hết.

Đang kiểm tra bên trong, thưa sếp.

Không có ai.

Họ đã kiểm tra khoang hành lý. Không có gì.

Không thể nào. Tôi đã thấy thằng bé mà.

Anh phải tin tôi.

Thằng bé đang trên máy bay.

Mẹ đã cho phép con tới Rome rồi.

Để mẹ ủy mị một tí nếu mẹ muốn chứ.

Michael!

Mẹ ơi!

Xin lỗi. Ông có thể nói tôi biết tôi đang ở đâu không?

Sao tôi lại ở đây?

Làm ơn đi?

Cà phê rớt ra áo ông kìa.

Vậy là ông biết tiếng Anh.

Nghe này, ông sẽ vẫn nghe điều tương tự

mà tôi nói với mấy gã khác.

Các ông nhầm rồi. Các ông chắc hẳn bắt nhầm người.

Bởi vì tôi không giàu có.

Mẹ tôi cũng không giàu có.

Được rồi.

Alô?

Thằng nhóc định chạy ra ngoài.

Vừa bắn dọa cảnh cáo nó.

Nếu nó thử lần nữa, bắn què đầu gối nó đi.

Cảm ơn vì đã dành thời gian, cô Carstairs-Howe.

Vậy... cô là một luật sư và là công dân Anh.

Cô đến Ý làm gì?

Tôi đại diện cho nhiều quỹ và tổ chức từ thiện quốc tế,

chủ yếu là về nhân quyền.

Một trong số đó tổ chức một bữa tiệc gây quỹ tại Ravello,

một cuộc đấu giá từ thiện.

Tôi điều khiển buổi đấu giá.

Sao bà lại dừng ở Pháp?

Do tình huống khẩn cấp.

Phi công của tôi thấy đau ngực.

Ơn chúa là anh ta không sao.

Vậy cô không đưa người nào lên máy bay?

Một cậu bé tên Michael?

Người Mỹ? Cô chưa từng nghe thấy à?

Điệp viên Miller, Tôi không biết anh đang nói về cái gì.

Không có cậu nhóc nào trên máy bay cả.

Nói dối.

Họ chắc hẳn đã dùng dù đôi để chuyển phương tiện.

- Họ đã bay qua biển mà. - Nhưng đâu có lý do gì để giữ cô ta.

- Anh biết mánh mà. Chúng ta chả phải làm suốt sao.

Nghe này, mình chị thấy thằng bé, ta chỉ biết có vậy.

Thực tế nó lại không có trên máy bay.

- Sao anh không tin tôi? - Họ đã lục tung máy bay lên rồi.

Thằng bé không có trên đó. Chị có tin vào mắt mình không?

Tôi rất tiếc phải nói điều này, tôi nhận được lệnh.

- Tôi sẽ đưa chị về nhà. - Điều đó còn phải xem xét.

Có một người bên Interpol tới đây,

bảo chỉ nói chuyện với ngài về việc của cô ấy.

Điệp viên Miller.

Giancarlo Rossi, Interpol.

Winstone đang bị truy nã về tội giết

một cựu điệp viên tình báo ở Rome.

Đúng, và cô ấy là công dân Mỹ...

anh đang ở trên đất Ý, dưới sự quản lý của cảnh sát địa phương.

CIA không có thẩm quyền ở đây.

Xét cho cùng, anh không có thẩm quyền ở đâu cả.

Tôi sẽ bắt giữ cô ta.

Lệnh bắt hợp pháp đó sếp.

Bà Winstone, làm ơn đi theo tôi?

Lấy thông tin của hắn cho tôi.

Cảm ơn đã giúp em, Giancarlo,

nhưng không phải lúc bắt em về Rome,

khi cô ả đang ở Ravello.

Ả luật sư?

CIA đã không khai thác được gì.

Còn em thì có thể?

Anh có vấn đề gì không?

Không. Không có vấn đề gì cả.

Nhưng em sẽ không hành động một mình. Nhất là lúc này.

Trách nhiệm của anh là bắt giữ em, nhớ chứ?

Em đã thấy thằng bé, Giancarlo ạ.

Em thấy bọn chúng ép nó lên máy bay.

Thằng bé thấy em. Nó sẽ có hy vọng.

Thằng bé biết em sẽ tìm nó.

Cô là ai?

Sao tôi ở đây?

Ăn đi.

Cậu nghĩ tôi đầu độc cậu à?

Tôi chả có lý gì để không tin thế.

Sao không nói gì với tôi thế?

Ý tôi là, tôi đã nghĩ nát cả óc rồi,

tôi chả thấy có lý do gì để họ bắt cóc tôi.

Bố mẹ cậu thì sao?

Họ bắt nhầm người rồi.

Tôi không nghĩ thế.

Họ chưa bao giờ bắt nhầm người.

Ồ, xin lỗi.

Làm ơn không chụp ảnh ở đây.

Tôi thấy bảo nó để bán mà.

Đấu giá từ thiện chiều nay, phải không?

À, tôi e là chỉ một vài nhà thầu đủ tiêu chuẩn dự.

Tôi đâu có muốn con thuyền. Tôi muốn con trai tôi kia.

Định phá đám phải không, cô...

Winstone.

Đừng tỏ ra ngạc nhiên hay giả vờ lo ngại kiểu đó.

Tôi chẳng biết chị đã thấy cái gì nữa.

Tôi thấy thằng bé bị ép lên máy bay của cô.

Tôi đã hợp tác đầy đủ với cảnh sát địa phương.

cả cơ quan hàng không EU, và CIA. Tôi biết.

Họ phải tuân thủ luật của họ, tôi thì khác đấy.

Nói thằng kia đừng có làm liều.

Quan sát nhanh đấy bà nội trợ. Hết việc rồi nhé.

Khi nào tôi thấy con trai, lúc đó chúng ta mới hết việc với nhau.

Anh thấy cô ả không?

Bà mẹ đó hả?

Có. Sao em?

Em nghĩ cô ta sẽ gây trở ngại à?

Em biết chắc chắn thế. Em đang xin lệnh của anh.

Khử ả đi.

Ả ta làm hỏng kế hoạch của ta ở Rome.

Kho của ta ở Paris cũng vì ả mà bị phát hiện.

Cô ta là CIA.

- Không còn làm nữa. - Đừng bận tâm.

Có giết ả thì bọn kia vẫn nhảy vào.

Lệnh cho em bây giờ là cứ để ả sống.

Chúng ta có thằng nhóc rồi.

Em sẽ hoãn đấu giá lại.

Không ai nghĩ rằng ả có thể đến gần thế,

kể cả anh.

Bọn họ là khách hàng tốt nhất của ta.

Đã thu tiền lệ phí tham gia rồi.

Không được.

Chúng ta sẽ không hoãn gì hết.

Em có thể quán xuyến được.

Anh tin ở em.

- Tìm được gì không? - Chả tìm được lý do gì để bắt ả.

Được rồi. Em có tin tốt đây.

- Tin gì thế? - Cô ả luật sư danh tiếng đang làm gì đó bất hợp pháp,

xung quanh có nhiều lính gác,

cô ta có nhiệm vụ chính bảo vệ cái thuyền đó.

Buổi đấu giá từ thiện diễn ra chiều nay.

Sẽ hữu ích hơn nếu ta biết những ai đấu thầu.

Anh sẽ chôm danh sách khách mời. Nhưng ta có vấn đề đây...

cô Mary bạn em.

- Mary? - Ừ, cô ấy đã gọi cho văn phòng đại diện,

cho cảnh sát Rome,

đại sứ quán Mỹ, và cả cho FBI, để yêu cầu...

điều tra về những chuyện xảy ra với em.

Có khi cô ấy sắp gọi cho Giáo Hoàng đấy.

Cô ấy có biết gì về quá khứ của em không?

À không. Em nghỉ làm ở tổ chức rồi mới quen cô ấy.

Được rồi. Để cô ấy em lo.

Chúc may mắn. Nói anh biết nếu em cần hỗ trợ nhé.

Mary à, mình đây.

Cậu đang ở nơi quái quỷ nào thế?

Tớ biết rồi mà. Xin lỗi cậu nhé.

Xin lỗi là xong hả, Becks. Bao nhiêu ngày rồi.

Cầu Chúa lòng lành, vậy Michael có chuyện gì thế?

À, nó bỏ đi theo mấy cô ả. Cậu vẫn hay nói thế đó.

Ôi, thằng nhãi!

Vậy là tốt rồi.

Cậu đang ở đâu thế?

Trên bãi biển ở Ravello.

- Khách sạn nào thế? - Khách sạn Sul Mare. Sao thế?