My All American

LONGHORNS DE TEXAS

UNIVERSIDAD DE TEXAS OTOÑO DE 2010

Entrenador Royal, soy Casey Addison, del Daily Texan.

Hola. Toma asiento.

Gracias por verme.

Seguro.

Entrenador, escribo sobre jugadores...

de fútbol americano legendarios de Texas,

y usted es uno de ellos.

¿Yo jugaba?

Por supuesto.

Fue un gran jugador para los Sooners...

de Oklahoma a finales de los años '40.

Que el diablo me lleve.

Yo sabía eso.

Como entrenador ganó tres campeonatos...

nacionales para la Universidad de Texas.

Sí.

Texas tuvo 30 jugadores All-America mientras usted fue entrenador.

¿Cuál tuvo más impacto en usted y el programa?

Freddie.

Freddie Steinmark.

Disculpe, entrenador,

Freddie Steinmark no era un All-America.

No.

Pero era mi All-America.

Como verás,

la personalidad y destreza de un jugador...

se forman años antes de que yo los conozca.

Yo me beneficio de los otros entrenadores...

que les inculcaron resolución y agallas.

DENVER, COLORADO VERANO DE 1960

El credo de los Rough Riders:

"¡Me esforzaré y jugaré sin trampa y nunca me rendiré!"

Lo más importante es el coraje.

Perder no deshonra.

Lo que más deshonra es rendirse o ser gallina.

¿Entendieron?

- Sí, señor. - De nuevo.

¡Sí, señor!

Ahora, muevan esos traseros y pónganse a practicar.

Steinmark.

Quédate.

Lo hiciste bien en el último juego.

Hiciste muchas anotaciones.

Pero lo habrías hecho mejor si hubieras corrido derecho.

Así anotas más rápido.

Zigzagueas demasiado.

Así me enseñó a correr mi papá.

Cuando juegues para tu papá los martes y jueves podrás zigzaguear.

Los lunes y los sábados correrás en línea recta.

- ¿Entendido? - ¡Sí, señor!

Al campo.

¡Carreras cortas, vamos!

Mira, Sammy quiere guisantes. Vamos.

¿Quieres un guisante?

Vamos, Sammy.

Quiero que te lo comas todo por mí. ¿De acuerdo?

Si quieres ser un gran jugador,

tienes que meterle carne a esos huesitos.

¿Cómo le fue a mi muchacho en su práctica?

Hice cinco anotaciones.

Seis.

Nuestro muchacho se tiene que esforzar más en el campo,

porque es el más pequeño.

¿No es así?

Doy lo más que puedo.

Un ganador siempre descubre que puede esforzarse más.

¿Suficiente parmesano?

Sí, mamá.

Quizás un poquito más.

Tenemos que hacer que entres a Notre Dame.

Cierto. Excelente educación y excelente fútbol americano.

Dame un beso. Anda.

Ese es mi muchacho.

OTOÑO DE 1966

Cuando tomé este trabajo,

me dijeron que llevaban 25 años sin ganar un campeonato de división.

Que llevaban 15 años sin derrotar a Lakewood.

La verdad pura y simple es...

que dan lástima.

Pero eso se va a acabar.

Vamos a derrotar a Lakewood y a ganar el campeonato de la conferencia,

y ese no será el final.

Aquel que no esté de acuerdo con mi plan...

¡qué saque su triste trasero de mi vista y no vuelva jamás!

¿Alguna pregunta? ¡Bien!

Ahora bien, tenemos a un chico nuevo de California.

Y quizás represente lo que este equipo necesita.

Él va a asumir la mayor parte de la carga esta temporada.

¿Alguna pregunta?

Eso pensé.

Ahora nos prepararemos para la guerra.

¡Al campo! ¡Ahora!

¡Ahora!

No podemos perder ni un minuto.

FARMERS DE WHEAT RIDGE

Vamos.

- ¡Ahora! - ¡Ahora!

¡Deprisa!

¡Remata con fuerza!

Vamos, caballeros. ¡Más duro!

Freddie Steinmark. Me alegra que estés en el equipo.

Nos vas a ayudar mucho este año.

Ojalá estuviera en California.

Colorado no está nada mal.

Este equipo no le llega a los tobillos al otro donde yo estaba antes.

Lo estará.

Sí, claro.

Contigo en el equipo, apostaría por el campeonato estatal.

No han ganado la división en 25 años. ¿Y hablas del campeonato estatal?

Estás loco.

¡Ahora!

¡Bien hecho, Freddie!

Eres rápido para ser grande.

Nos vas a ser útil este año.

BATALLA de la HORCA

Sólo finge que llevas toda la vida aquí.

Como siempre, los atletas y las animadoras dominan la escuela.

Y los atletas suelen ser unos patanes.

A excepción de uno. Freddie Steinmark.

Es dulce, va a misa todos los días,

y es sin duda alguna el chico más lindo que verás en tu vida.

Ha batido todos los récords de anotaciones en baloncesto y fútbol americano.

No me gustan los deportes.

No te tiene que gustar el deporte para que te guste Freddie.

Sólo tienes que estar viva.

¡Hola, Freddie!

Te miró.

No está mal.

Ahora.

Viene todos los días después de su práctica.

Su papá lo entrena fuerte.

¡Tiempo!

Quizá no sea su papá, sino él quien quiere superarse.

Yo sólo sé...

que es excepcionalmente apuesto.

¡Tiempo!

11.9. ¡Grandioso!

De nuevo.

Todos los días se te queda viendo y nunca dice nada.

Quizá sea tímido.

¿El chico más popular de la escuela es tímido?

Lo dudo.

¿Entonces qué crees que sea?

Quizás tiene que ver con el hecho de que sea tan religioso.

No.

¿Los chicos que van a misa no pueden hablar con las chicas?

No lo sé.

Rápido. Nos quedan cinco más.

Ya vuelvo.

Enciende el auto.

- Toma. - No puedo.

No me los des.

¡Debbie, qué vergüenza!

Hola.

- Hola. - Hola.

Tú sabes, sólo estábamos buscando...

- Picnic. - Es un área de picnic para chicas...

Fiesta sorpresa.

Una fiesta sorpresa para varias chicas.

¿Te gustaría salir conmigo?

¿Qué?

¿Te gustaría salir conmigo?

¿Yo, salir contigo?

Sí.

Está bien. Sí, sería genial.

Genial. ¿Cuándo?

No sé.

¿Qué te parece esta noche?

Si hago 20 repeticiones más, a lo mejor me dan el auto.

Esta noche.

Tendré que preguntar...

Está bien. Será otro día.

No, esta noche está bien. ¿Cierto?

¿Sí?

Sí.

Genial. ¿Dónde vives?

En 2678 Pear Blossom.

- Buen vecindario. - Gracias.

¿Qué te parece a las 7:00?

A las 7:00 es perfecto.

- Perfecto. - Genial.

Gracias, Debbie.

Nos vemos entonces.

Está bien.

Enciende el auto, por favor.

¿Este auto es tuyo?

No, es de mi padre.

Tengo que regresarlo antes de las 8:00. Tiene que trabajar a las 9:00.

¿A qué se dedica?

Es policía de Denver.

Al menos, en las noches.

Durante el día, es guardia de seguridad.

Trabaja duro.

Bastante.

Mi mamá también. Ella es oficinista en un hospital.

Te voy a llevar a mi lugar preferido.

Está bien.

Puedo ver toda mi vida,