The Blind Side

Es gibt einen Moment friedlicher Ruhe vor einem Football-Spiel.

Die Spieler sind in Position, die Linemen wie erstarrt und alles ist möglich.

Es ist hier fast spätsommerliches Wetter,

mitten im November.

Dann plötzlich, wie bei einem Verkehrsunfall,

prallt alles willkürlich aufeinander.

Vom Anspiel des ersten Balls bis zum Anbruch des ersten Knochens

vergehen nicht mal 5 Sekunden.

Erster Versuch und 10 Yards.

Riggins, Flea Flicker zurück zu Theismann.

Theismann gerät ganz schön unter Druck.

Sekunde 1.

Joe Theismann, der Quarterback der Redskins,

hat den Ball und gibt ihn an seinen Running Back.

Und 10 Yards. Riggens...

Sekunde 2.

Es ist ein Trickspielzug, ein sogenannter Flea Flicker,

und der Running Back wirft den Ball zurück zum Quarterback.

Ein Flea Flicker zurück zu Theismann.

Sekunde 3.

Bis jetzt wurde das Spiel durch das bestimmt, was der Quarterback sieht.

Aber ab jetzt durch das, was er nicht sieht.

Sekunde 4.

Lawrence Taylor ist der beste Verteidiger in der NFL,

und das schon, seit er als Neuling zum ersten Mal das Feld betrat.

Theismann gerät ganz schön unter Druck.

Und es war Lawrence Taylor,

der Theismann an der 42-Yard-Linie zu Boden gerissen hat. Ein Blitz des...

Und er hat das Football-Spiel von Grund auf verändert.

Wir sehen uns das noch mal aus einem anderen Blickwinkel an.

Und ich rate Ihnen, lieber wegzuschauen, falls Sie schwach besaitet sind.

Der legendäre Quarterback Joe Theismann

hat nie wieder eine Sekunde Football gespielt.

Jeder von Ihnen würde wahrscheinlich die Wette eingehen,

dass der Quarterback fast immer der bestbezahlte Spieler eines NFL-Teams ist.

Und damit liegen Sie richtig.

Dank Lawrence Taylor

ist in den meisten Fällen der am zweit- besten bezahlte Spieler der linke Tackle.

Denn, wie jede gute Hausfrau weiß,

stellt man den ersten Scheck für die Hypothek aus,

aber den zweiten für die Versicherung.

Die Aufgabe des linken Tackles ist es, den Quarterback vor dem zu schützen,

was er nicht sehen kann,

seine Blind Side abzudecken.

Der ideale linke Tackle ist groß, aber das sind viele Menschen.

Er hat breite Hüften und gewaltige Oberschenkel.

Er hat lange Arme, Riesenhände und ist flink wie ein Wiesel.

Das ist eine seltene und teure Kombination.

Dass sie notwendig ist, lässt sich bis zu jenem Montagabend-Spiel

und Lawrence Taylor zurückverfolgen,

denn an jenem Tag veränderte er nicht nur das Leben von Joe Theismann,

sondern auch das meine.

Mr. Oher.

Mr. Oher.

Ist Ihnen klar, weswegen ich hier bin?

Weil Sie was untersuchen?

Ja, weil ich etwas untersuche.

Ich untersuche Ihre ziemlich missliche Lage.

Finden Sie sie misslich, Ihre Lage?

Michael?

Das weiß ich nicht.

- Kann... Kann ich jetzt wieder gehen? - Nein. Das können Sie nicht.

2 JAHRE FRÜHER

Wo ist denn das Büro von Coach Cotton?

Hey, danke, Mann.

Es heißt, Sie wären der Coach.

Bert Cotton.

Tony Hamilton. Aber alle Welt nennt mich "Big Tony".

Hey, Big Mike. Zieh dir das rein.

Nicht mal abgeschlossen.

Die Weißen machen verrückte Sachen.

Ich hab 's Boo, meiner Ma, auf ihrem Totenbett versprochen,

dass mein Sohn Steven statt auf 'ne staatliche auf 'ne kirchliche Schule geht.

Das kann ich nur begrüßen, Tony, aber, ich hab mit der Aufnahme nichts zu tun.

Ich hab auch nur gedacht, ich rede mal mit Ihnen.

Kann ja sein, Sie brauchen neue Spieler.

- Was für 'nen Sport macht er denn? - Alles, was mit einem Ball zu tun hat.

Und mein Junge ist richtig gut.

Die Schule fängt in 'ner Woche wieder an. Das wäre dann fürs nächste Halbjahr.

Ich weiß, was Sie denken, Coach.

Aber ich sag Ihnen was. Ich hab Geld, ok?

Ich bin Mechaniker bei Wilson's auf der anderen Seite der Stadt.

Also, wenn jetzt jemand abgeht oder umzieht, hätten sie denn 'ne Chance?

"Sie"? Sie haben nur einen Sohn erwähnt.

Das ist richtig. Steven. Aber es gibt noch 'nen Jungen.

- Hey, noch 'nen Jungen? - Ja.

Big Mike. Er schläft ab und zu bei mir auf meiner Couch.

Schlimme Sache ist das. Seine Mom hängt an der Crack-Pfeife.

Und jemand anderes hat er nicht. Er wollte einfach nur mal mitfahren.

- Sind sie hier? - Ja.

Der Kleine da, das ist Steven.

Und daneben, der Große,

Big Mike.

Los!

Big Mike! Ha, ha.

Ja.

Mann, Wahnsinn.

Die Papiere von Steven Hamilton kommen mir ganz akzeptabel vor

und ich glaube, er kommt hier zurecht. Aber der andere Junge...

- Big Mike. - Michael Oher

gibt uns keinen Grund anzunehmen,

zumindest nicht nach seinen Unterlagen, dass er hier bestehen könnte.

Wie schlimm ist es denn wirklich?

Wir wissen nicht genau, wie alt er ist, weil einige Unterlagen fehlen.

Er hat wohl einen IQ von 80, was weit unter dem Durchschnitt liegt.

Sein Notendurchschnitt bewegt sich in den untersten Regionen, ungenügend.

Sie reichten ihn alle immer nur weiter.

Sie gaben ihm ein "Ausreichend",

damit sich eine andere Schule mit ihm rumschlägt.

Er ist 'n tapferer Junge.

Weil er zu uns kommen will. Weil er 'ne gute Ausbildung haben möchte.

Eine Ausbildung, die ihm auf den minder qualifizierten Schulen verwehrt wurde.

Kids mit seiner Vorgeschichte machen 'nen Riesenbogen um diese Schule.

Coach Cotton, wir verstehen Ihr Interesse

an den sportlichen Fähigkeiten des jungen Mannes.

Aber Sport treiben könnte er nur dann, wenn seine Noten besser wären.

Vergessen Sie den Sport.

Sehen Sie da an die Wand.

"Christlich". Entweder wir nehmen das ernst oder wir übermalen es.

Sie nehmen Michael Oher nicht wegen des Sports auf,

sondern einfach, weil es das Richtige ist.

Mit Menschen ist das hier möglich, mit Gott alles.

Leute, das ist Mike Oher.

Er ist neu hier. Gebt ihm also bitte das Gefühl, dass er hier willkommen ist.

Mike, such dir doch irgendwo 'nen freien Platz.

So, mit diesem Test würde ich gern

den Stoff abfragen, der letztes Jahr auf dem Lehrplan stand.

Keine Angst, er wird nicht benotet.

Ich möchte nur herausfinden, wie viel wir wiederholen müssen.

Beantwortet also nur das, was ihr wisst.

Vielen Dank.

- Kann ich jetzt wieder gehen? - Ja.

Nimm dein Buch mit.

Ich bin's leid, dass dauernd jemand bei uns rumhängt.

Ich bin's leid, dass er uns dauernd alles weg isst.

Hör zu, das musst du mal christlich sehen, verstehst du?

Das soll gefälligst jemand anderer christlich sehen.

Dee, hör auf, ja? Ich kann ihn doch nicht wie 'nen Hund rauswerfen.

Es kann doch mal jemand anderes Verantwortung für ihn übernehmen.

Soll ich zur Beale Street fahren und ihn da aussetzen?

Wann haben wir denn mal ein bisschen Zeit nur für uns beide?

Ist ja gut, ist ja gut. Bitte, du hast gewonnen. Ich kümmere mich drum.

Es interessiert mich nicht, dass Patrick Ramsey dieser Stuhl gefällt.

Er ist ein NFL-Quarterback und kein Livestyle-Redakteur.

Weil sich ein Designer-Stuhl von einem vom Sperrmüll unterscheidet.

Nein, hören Sie. Wenn die Typen von MTV bei ihm auftauchen,

zeigt er ihnen natürlich sein Heimkino.

Und was seh ich dann? Irgend so 'nen braunen Billigsessel.

Nein, nein, Sie hören mir zu. Ich bin die lnnenarchitektin.

Sie liefern gefälligst, was ich bestellt habe, klar? Vielen Dank.

Ja!

- Was hab ich verpasst? - Collins hat gerade einen gerettet.

Es ist Mädchen-Volleyball, Mom. Da verpasst keiner was.

Oh!

- Komm schon, Collins, mach schon. - Gut gemacht, Collins.

Weiter.

Wir warten draußen auf dich.

Aber heute keinen Conditioner, du hast noch Hausaufgaben zu machen.

Nein, ich gehe zu Cannon zum Lernen.

SJ! Du gehst nicht schon wieder in die Mädchenumkleide. Hierher, SJ!

Wie lange ist der große Junge jetzt bei uns? Einen Monat?

Er kommt bei mir überhaupt nicht mit.

Wieso tut die Verwaltung so was? Ist weder für uns noch für den Jungen fair.

Ist doch wohl klar, dass er durchfällt.

Ich glaube, er hat keine Ahnung, was ich überhaupt unterrichte.

Und selbst wenn? Woher soll man's wissen? Er spricht ja nicht.

Er schreibt.

Seinen Namen. Irgendwie.

Er hat das hier in den Papierkorb geworfen.

"Ich seh mich um und was sehe ich? Weiß. Überall.

Weiße Wände, weiße Böden und jede Menge weiße Menschen.

Die Lehrer haben sicher keine Ahnung, dass ich nicht weiß, wovon sie reden.

Ich will auf niemanden hören, schon gar nicht auf Lehrer.

Sie geben mir Hausaufgaben auf und erwarten von mir,

dass ich die Aufgaben allein löse.

Ich habe noch nie im Leben Hausaufgaben gemacht.

Ich gehe auf die Toilette, sehe in den Spiegel und sage:

'Das ist nicht Michael Oher."'

Der Titel lautet "Weiße Wände".

Wie ist die Rechtschreibung?

WCHERN)

Hi.

Du musst sie anlächeln. Dann wissen sie, dass du ihr Freund bist.

Du bist Big Mike, oder?

Ok, ich bin Sean.

Aber alle nennen mich SJ. Das bedeutet Sean junior. Mein Vater heißt auch Sean.

Sean Tuohy. Er war Basketballstar an der Ole Miss.

Und jetzt hat er 'ne Million mexikanischer Taco-Läden.

- Wer ist das, SJ? - Big Mike.

Das ist mein Armaturenbrett, runter!

Danke. Anschnallen, bitte.

Big Mike?

Mike, es hat jemand von der Polizei bei mir angerufen.

Erinnerst du dich an die Geschichte, die vor Kurzem in der Zeitung stand?

Ein Mann war von einer Brücke gefallen.

Keiner wusste, wer er war.

Und ob er gesprungen ist oder ob er...

Na, jedenfalls, er... Der Mann ist tot.

Mike, dieser Mann war dein Vater.

Sie haben nach jemandem gesucht, den sie benachrichtigen können...