That Winter, the Wind Blows (그 겨울, 바람이 분다)

Επεισόδιο 1

Υπάρχει πρόβλημα μ'αυτό που είπα;

Δεν μπορώ απλα να ζήσω έτσι;

Πρέπει οι άνθρωποι να έχουν κάποιο λόγο για να ζούν;

Πώς μπορούν οι άνθρωποι να ζούν χωρίς σκοπό και νόημα;

Αλήθεια;

Πώς είναι η οικογενειά σου;

Οικογένεια;

Οικογένεια

Οικογένεια

"Και τώρα στον δημοσιογράφο Κίμ"

"Ο πρόεδρος Ο του ομίλου PL είναι ακόμα σε κώμα"

"Είναι ανενεργός σαν πρόεδρος εδώ και 300 μέρες"

"Η εταιρεία βρίσκεται σε δίλλημα για το ποιός θα είναι ο επόμενος πρόεδρος"

"Χρησιμοποιώντας εγχώρια κεφάλαια ανέπτυξε πολλές τεχνολογικές καινοτομίες"

"Τα τελευταία 24 χρόνια έχει κάνει τεράστια πρόοδο στην βιομηχανία της μοδας"

"Ο πρόεδρος Ο δεν έχει άλλη οικογένεια από την 26χρονη κόρη του Ο Γιάνγκ"

"Ο αρραβωνιαστικός της δις Ο Γιάνγκ Λί Μιούνγκ Χό"

"είναι ο προσωρινός πρόεδρος τις τελευταίες 300 μέρες"

"Ο όμιλος PL αντιμετωπίζει την μεγάλη απόφαση ανάμεσα του να διαλέξει καινούργιο πρόεδρο"

"η' να περιμένει ν'αναρώσει ο πρόεδρος Ο"

Δεν μπορώ άλλο να δουλεύω σαν προσωρινός πρόεδρος

Πρέπει να παντρευτώ την Γιάνγκ όσο ακόμα ο πρόεδρος ζεί

Ενώ η κεφαλή της οικογένειας είναι άρρωστη δεν είναι λάθος να σχεδιάζεις τόσο μεγάλο γεγονός;

Δικηγόρε Τζάνγκ;

Ναι όσο κι αν επείγει είναι λάθος

Αλλά ο γιατρός θέλει να είμαστε προετοιμασμένοι

Αν το αντιμετωπίσεις αυτό μόνη χωρίς τον πατέρα σου...

Ο μπαμπάς είναι ακόμα ζωντανός.

Πρόσεχε τι λές.

Άσσος ζευγάρια...

Φούλ.....

..του ρήγα.

Περίμενε

χρώμα.

Είσαι κι εσύ μέσα Γιατί συμβαίνει συνέχεια;

Γιατί συνέχεια χάνω!

-Δέν θα'πρεπε να γελάς -Υποθέτω όχι

Είναι πολλοί

Τί κάνετε; Πιάστε τους!

Οί άνθρωποι θέλουν να έχει νόημα η ζωή τους

Για να βρούν νόημα στην ζωή,

μερικοί ρισκάρουν την ζωή τους για έναν αγαπημένο που σύντομα θα ξεχάσουν

Άλλοι ρισκάρουν την ζωή τους για μια επιθυμία που σύντομα θα ξεφουσκώσει σαν φούσκα

Όλοι λένε ότι ψάχνουν το νόημα της ζωής

Μήπως θα'πρεπε να ψάξω κι εγώ για το νόημα σ'αυτόν τον κατεστραμμένο κόσμο;

Τότε θ'αλλάξει η ζωή μου;

Εχω ζήσει όλη μου την ζωή πιστεύοντας ότι μπορώ να βασίζομαι μόνο στον εαυτό μου

Θα λάμψει ο ήλιος και για μένα;

Τότε ας το προσπαθήσω

Θα μ' άφήσεις κάποια μέρα...

Προκαλείς αυτό πού πιστεύεις.

Δεν έχω τίποτα να χάσω.

Θα'πρεπε να πιστεύω στα ηλίθια άχρηστα πράγματα που λέει ο κόσμος;

Τότε η ζωή μου θα είχε πιο ενδιαφέρον;

Είσαι σκληρός

Το ξέρω

Γιάνγκ καλό ύπνο

Αν εσύ είσαι ο μόνος γιός του προέδρου του PL ομίλου τότε εγώ είμαι ο γιός του Στήβεν Τζόμπς

Ει ποτέ δεν θα έλεγα ψέμματα σέ σένα ή τον Σού

Όταν ήμουν 8 κι η αδερφή μου 6 η μητέρα μου χώρισε τον πατέρα μου

Άφησε την αδερφή σου με τον πατέρα σου και πήρε εσένα μαζί της

Κι η μητέρα σου πέθανε ξαφνικά κι έτσι έφτασες εδώ που είσαι τώρα

Θές να μου πείς ότι λέω ψέμματα πάλι; Σοβαρολογώ

Τότε γιατί δεν ζητάς απ΄τον πατέρα σου χρήματα;

Γιατί δουλεύεις σαν υπηρέτης;

Όταν πέθανε η μητέρα μου με παρακάλεσε να μην ζητήσω ποτέ χρήματα απ'τον πατέρα μου

Προσπαθώ να ακολουθήσω την τελευταία της επιθυμία

Ότα θα γίνω σέφ σε ιταλικό ρεστωράν τότε θα τους βρώ με ψηλά το κεφάλι.

Με ψηλά το κεφάλι;

Στόν ύπνο σου

Τί συμβαίνει με σένα;

Σού είπα ν'αλλάξεις τ'ονομά σου. Δεν μ'αρέσει πού έχεις το ίδιο όνομα με τον Σού

Επίσης...

Γιατί χρησιμοποιείς την διευθυνσή μας;

Από πότε το σπίτι του Σού είναι και δικό σου;

Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι μου να παίρνει το ταχυδρομείο

Σού σημαίνει να προστατεύεις;

Η μητέρα μου εδωσε αυτό τ'ονομα για να προστατεύω πάντα την αδερφή μου και τον κόσμο

Συνήθως δεν το βλέπεις σε πολλά ονόματα αλλά έχει πραγματικό νόημα

Σού......σημαίνει να προστατεύεις.

Η Γιάνγκ είναι η αδερφή μου

Το Σού τι σημαίνει στο δικό σου όνομα;

Κανένα ιδιαίτερο νόημα σημαίνει δέντρο

Σού σημαίνει δέντρο;

Βρέθηκα μωρό εγκαταλελειμμένος κάτω από ένα δέντρο

Υπήρχαν πολλά δέντρα στ'ορφανοτροφείο

Η διευθύντρια με ονόμασε.

Λέει την αλήθεια;

Πράγματι εγκαταλείφθηκε κάτω από δέντρο;

Σε ρωτάω. Με ποιά κοιμήθηκες χθές βράδυ;

Η σιωπή είναι συγκατάθεση. Παραδέχεσαι την ενοχή σου;

Τι τσούλα....

Αυτήν την Σο Ρά την αγαπάς πραγματικά;

Εσύ είσαι η μόνη που αγαπώ

Μπάσταρδε...

Δεν θα ζωγραφίσεις;

Πήγαινε σπίτι μου σπάς τα νεύρα.

Θα'πρεπε ν'ασχολείσαι με την τέχνη σου αντι να παιζεις μ'ολες αυτές

Που είναι το πορτοφόλι σου;

-Τι θές το πορτοφόλι του; -Είναι δίπλα στο κρεββάτι.

-Γιατί την κακομαθαίνεις με λεφτά; -Είναι για ένα φυτό.

Πάντα σου φέρνει φυτά των 10$ και σου παίρνει 100$

Λέει οτι είναι ανθοκόμος αλλά ενεργεί σαν κλέφτης.

Και συνεχίζεις να μου μιλάς με ασέβεια.

Μια απ'αυτές τις μέρες θα σου σπάσω τα πόδια.

Ει,ει,ει,...

Τι κάνει αυτό εδώ;

Ποιός σου'πε να πάς κάτω απ' το κρεββάτι μου;

Αυτη η ψυχασθενής....

Ει Τζιν Σανγκ αλήθεια ο Σού σκότωσε την αδερφή του Χι Σαν;

Τι εννοείς; απλά έβγαιναν κι ο Σού την παράτησε

Αυτή τρελλάθηκε κι οδήγησε την μηχανή της πάνω σ'ενα φορτηγό και.......

Σού!

Δεν έχει πετσέτα φέρε μου μία.

Εντάξει

Παρακαλώ προετοιμαστείτε καλά για τον χειμώνα. Πέρσι ξεράθηκαν πολλά δέντρα.

Μάλιστα κυρία

Είναι η υπηρέτρια σπίτι; Δεν είμαι σίγουρος.

Νομίζω είπε ότι θα καθάριζε την πίσω αυλή.

Είμαι σίγουρος ότι θα είναι η δις Γιάνγκ σπίτι.

Ήρθατε εξω μόνη σας; Εχει δουλειά η γραμματέας Γουάνγκ;

Νομίζω είναι στον κήπο. Κατάλαβα.

Μπορείτε να υπογράψετε παρακαλώ;

Ορίστε

Ναι.

Τί γράμματα έχω;

Περιμένετε κάποα απο την εφορία....

Για να δούμε.....

Ο Σού;

Ο αδερφός σας έστειλε κι άλλο γράμμα.

Απ' το προηγούμενο φθινόπωρο στέλνει κάθε ένα η' δύο μήνες

Δεν τα έχετε δεί; τα στέλνει συχνά.

Τα δίνω πάντα στην γραμματέα Γουάνγκ.

Α.... Αυτό.....

Τα έχω δεί μπορείτε να τα βάλετε στα χέρια μου;

Ορίστε

-Καλό γυρισμό -Ναι γειά σας

Συγνώμη!

Κύριε!

Υπηρέτρια;

Πηγαίνεις κάπου;

Που θα μπορούσε να πάει ένα τυφλό κορίτσι;

Πάω στην κοινότητα

Να καλέσω τον σωφέρ;

Από τότε που αρρώστησε ο πατέρας μου ποτέ δεν πήρα τ'αμάξι στο κέντρο.

Ηδη κάλεσα ταξί

-Να πάς μόνη με ταξί... -Πάντα μόνος είσαι στην ζωή.

Αν φύγει ο μπαμπάς πρέπει να είμαι δυνατότερη.

Υποθέτω ακόμα δεν μπορείς να μ'εμπιστευθείς.

Οι γονείς μου χώρισαν εξ'αιτίας σου.

Χωρίστηκα απο την μητέρα μου και τον αδερφό μου.

Δεν νομίζω ότι μόνο ο χρόνος θα με κάνει να σ'εμπιστευτώ.

Αλλά πάντα είχες την εμπιστοσύνη του πατέρα μου

Σ'εμπιστευόταν περισσότερο απο μένα.

Αλήθεια.....

Από τότε που πέθανε η μητέρα μου πριν 14 χρόνια

πραγματικά δεν ξέρεις τι συνέβη στον αδερφό μου;

-Ο πατέρας σου μου ζήτησε να μην τον ψάξω. -Αυτό δεν έγινε όσο ζούσε η μητέρα μου;

Απεχθάνομαι τον μπαμπά.

Δεν μπορεί ούτε να είναι δίπλα μου στο τέλος.

Δεν μ'αφησε να ψάξω τον αδερφό μου μ'αφησε μόνη μου.

Αλλά....

Γιατί ήρθες στο δωματιό μου;

Αναρωτιόμουν αν πήρες το ταχυδρομείο.

Ταχυδρομείο;

Οχι δεν το πήρα.

Είδα τον ταχυδρόμο.....

Δις το ταξί ειναι εδώ

Πηγαίνω

Μπορείτε να με συνδέσετε με το ταχυδρομείο στο Σού Τζάνγκ;

Μπορείτε να δείτε για το χειρόγραφο γράμμα

και να δείτε την διεύθυνση;

Πρέπει να είναι αυτό

Μάλιστα κυρία

Ορίστε

Χειρόγραφο γράμμα; Ναι.

Μπορείτε να δείτε αν ένα χειρόγραφο γράμμα παραδόθηκε στο σπίτι μας σήμερα;

Περιμένετε παρακαλώ.

Ναί παραδόθηκε.

Ναί;

Χτύπησε ο συναγερμός στου προέδρου.... Είναι λάθος συναγερμός.

Δέν είναι τίποτα.

Δις γυρίστε και ευθεία πίσω από εκεί η πόρτα είναι σε λίγο δεξιά σας.

Ξέρετε τον αριθμό της σουίτας έτσι; - Ναί.

Στ'αριστερά σας είναι η πόρτα. -Εντάξει.

Ο κ Σού είναι αλήθεια αδερφός σας;

Θέλετε να φύγετε αφού δώ τον αδερφό μου;

Όχι δεν χρειάζεται.

Ποιός είναι;

Ποιός είναι;

Ποιά είσαι εσύ;

Είμαι η Γιάνγκ.

Γιάνγκ;

Ποιά Γιάνγκ;

Δέν είναι το σπίτι του Σού;

Ναί εγώ είμαι ο Ο Σού.

Πήρα το γράμμα που μου έστειλες.

Γράμμα.....

Α, αυτός ο Ο Σού.....