Nancy Drew

USARE L'ARIA SOLO IN CASO D'EMERGENZA

Ehilà!

C'è qualcuno?

Devo andare al 118 di River Heights Drive.

Nick, cos'è successo?

Chi sei?

Traduzione: Queen Helle, Rossi05, ehibenson, mikycarter84

Traduzione: Giordy-Stark99, Claire_096, apollyon97

Revisione: Liara Tsoni

Nancy Drew - Stagione 2 Episodio 11 "The Scourge of the Forgotten Rune"

#NoSpoiler

Scusa, devo chiederti di ripetere.

Nancy Drew...

È tua figlia.

E perché lo pensi?

Il suo DNA.

Capisco perché lo abbia tenuto segreto.

Ha ragione ad aver paura.

Puoi immaginare come reagirà tuo padre quando glielo dirò?

Everett ha sempre voluto tu avessi un figlio,

un erede per la compagnia. Ma non immagina questo.

Un'adolescente...

Legalmente un'adulta, che ora può distruggere la nostra famiglia.

- Non gliel'hai ancora detto? - No, volevo prima parlare con te.

Volevo rassicurarlo che tu non sapessi nulla finora.

E mi piacerebbe che fosse vero.

Beh, ovvio che non lo sapevo... madre.

Bene.

Me ne occupo io.

Non preoccuparti.

Ha i sintomi di una grave amnesia retrograda,

quindi ha conservato le abilità di base, come camminare, parlare e vestirsi.

Ma non sa chi sia né chi siamo tutti noi.

Ok.

- Ciao. - Ehi, mi spiace per tutto.

Voglio solo capire chi sono.

Allora dovremmo farti cambiare, perché quello non sei tu.

Davvero? Ma tiene così caldo.

Vieni dalla Florida, non hai bisogno della lana.

Florida?

Allora perché sono nel Maine?

Non lo hai proprio deciso, ti...

Sei trovato un po' nei guai a sedici anni.

Sei venuto per la tua amica Tiffany.

Già, ti ha lasciato qualche milione di dollari.

Complimenti, sei un milionario!

Ehi, Ace, sei riuscito a rintracciare il cellulare di Nick?

Non ancora, chiedimelo di nuovo.

Scusa. Ci sto lavorando.

Ehi.

- Cosa succede? - Ho anch'io un mistero.

Non è la scatola che il fratello ritrovato ti ha dato prima di...

- Darti buca? - Sì.

I miei ne hanno una uguale.

Non so cosa significhi...

Né perché ci abbia lasciato una foto di mio padre.

E non risponde ai miei messaggi.

Sono confuso.

Ti chiami Ned Nickerson.

Mi chiamate Nick?

Tua madre si chiama Millie.

- Ok. - Ehi.

Ho trovato queste nella tua tasca.

Le riconosci?

No. No, mai viste prima.

Devi averle prese prima di perdere la memoria.

Ehi, segniamo una linea temporale.

Chi ha visto Nick ieri sera?

Mi ha chiamato verso le nove per dirmi che dormiva di nuovo da Ace.

Dormi da lui, a volte. Dormi un po' dappertutto.

Quando abbiamo chiuso...

Alle dieci...

Nick ha detto che andava da George.

Quindi ho mentito?

Lo... faccio spesso?

Magari ho sentito male.

Sapete cosa? Chiedo ai miei se ti hanno visto

e ti prendo qualche vestito.

Quindi...

Sono un...

Bugiardo milionario...

Che dorme in giro e senza casa.

Da: Ryan - A te e Carson Riunione di famiglia d'emergenza. Celia SA.

No, non è chi sei, Nick.

Devo andare. Ho un problema.

Quella, invece, è proprio lei.

Abbiamo quattro ore per salvare la vita di Nancy.

Appena il pranzo delle Signore dello Yacht finisce,

Celia ha il suo incontro settimanale con Everett.

Glielo dirà allora.

Non possiamo permetterlo.

- No. - Possiamo sdrammatizzare un po'?

La gente scopre di avere dei nipoti tutti i giorni.

Non voi. Non sono... non voi due.

Non è uno scherzo, Nancy.

Il padre di Everett ha fatto un testamento immutabile.

In quanto unica figlia di Ryan, erediterai tu la compagnia.

Everett non lascerà la sua eredità a qualcuno che vuole distruggerla.

E c'è solo un modo...

In cui può non farlo accedere.

Lo sapevate entrambi?

Beh...

- Sì. - State dicendo che proverà a uccidermi?

Se lo scopre?

Nancy... è in attesa di processo

perché lo hai fatto arrestare per dodici accuse di omicidio.

Ha perseguitato Laura Tandy, Ace e me per molto meno.

E non saresti il primo membro della famiglia

che scappa da una pista da sci.

Grazie per avermi finalmente detto che la mia vita è in pericolo.

Devo occuparmene.

Mamma?

Acey.

Ti preparo uno spuntino?

Già fatto. Grazie.

Per caso hai visto Nick qui ieri sera?

No, ma dormivo dalle nove.

È importante per fare quei cicli del sonno REM.

Ehi, mamma, cos'è questa scatola?

Non te l'ho mai detto?

L'ha fatta papà.

Me l'ha data la sera che disse di amarmi.

Questa non è pulita.

Tu non sei pulito, Grant.

Non è andata bene a casa?

Abbiamo questa bella, vita felice.

E se fosse tutto basato su una bugia?

E se mio padre sapesse di avere un figlio,

questo ragazzo che sta crescendo nella protezione testimoni

e ce l'ha nascosto per tutto il tempo?

Beh, perché non lo chiedi a tuo padre allora?

Sai, Ace, niente cambia senza cambiamenti.

Ecco la tua possibilità.

Dov'è Nick?

Prima dimmi cosa sta succedendo.

Capitano?

Ace, c'è qualche problema?

C'è stato un omicidio fuori dalla società storica la scorsa notte.

Aristotle Fellowes.

È un impiegato lì?

È la guida turistica.

Hanno trovato il cellulare di Nick...

Sulla scena.

Ci sono anche delle riprese che mostrano il suo pick-up lasciare il vialetto,

proprio dopo l'ora del decesso.

Beh, è l'ora del decesso stimata.

Aristotle aveva un conta passi, perciò hanno...

- L'ora esatta. - Dov'è Nick?

Nick non è qui.

Sono sospettato di un omicidio? Dovrei... non dovrei andare a parlarci?

No. Non devi assolutamente parlare con loro. Vieni qui.

La finestra serve a questo.

Arrampicati.

Ho le foto della scena del crimine.

Basta che non le hai avute hackerando il telefono di tuo padre.

Ok, non importa. Vediamo.

- Pensano sia stato io? - Quei segni sono enormi.

Che tipo di lama fa una cosa del genere?

Magari è stato un animale?

Non ho mai sentito di un animale nel Maine con degli artigli così.

Il pavimento accanto al corpo.

Ingrandisci. Sembrano le stesse ossa incise che aveva Nick.

Beh, perché dovrei avere le ossa incise del morto

- se non ho... - Non l'hai fatto.

Siamo onesti.

Potrei averlo ucciso io?

Cioè, ho mai fatto qualcosa del genere?

Assolutamente no.

No.

Futhark antico.

Ok, guardate. Ho cercato le immagini dei simboli sulle ossa.

Queste sono rune di Futhark antico.

La lingua dei vichinghi.

Vichinghi nel Maine? È un caso.

Già, secondo questo articolo, c'era una moneta norrena molto vecchia

ritrovata vicino a Mount Desert Island.

Ok, vichinghi, monete.

Nessuno di questi ci aiuta a risolvere la perdita di memoria di Nick.

Potrebbero farlo.

Quella telecamera ha registrato il furgone di Nick andarsene da lì.

E il tuo furgone ha lasciato qualcosa.

C'era dell'olio sulla camicia di Nick.

Quella che indossava la scorsa notte.

Nick, ci hai lasciato una scia.

Ok, dice: "usare l'aria solo in caso di emergenza".

Tipo una vampata di calore?

Sembra che qualcosa sia collegato al motore.

Ho visto una descrizione per questo dispositivo nel registro di Hannah,

era nella cassetta 45.

È collegato al sistema di ventilazione, quindi...

La sostanza nella sfera viene estratta e poi...

Rilasciata attraverso l'aria.

Già, ho detto che eri un meccanico prima di avere un ristorante?

INALARE PER DIMENTICARE

Ricordo che lo costruì un alchimista per cercare di curare la demenza del marito.

INALARE PER RICORDARE

Lo hai preso... dalle scatole dell'archivio?

Per fare cosa?

Cancellare la mia memoria?

Bess, ti va di accenderla?