In Enemy Hands (U Boat)

Στο ξεκίνημα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου...

η Γερμανία αύξησε την παραγωγή υποβρυχίων κατά 1000%...

...παράγοντας δεκαεπτά νέα υποβρύχια κάθε μήνα.

Ο Χίτλερ γνώριζε πως το κλειδί για να νικήσει την Ευρώπη...

...ήταν να ελέγξει τον Ατλαντικό.

Και θα το πετύχαινε.

Ως το τέλος του 1942, τα γερμανικά υποβρύχια...

δουλεύοντας σε ομάδες γνωστές ως "αγέλες"...

...βύθισαν πάνω από 1000 Συμμαχικά πλοία.

Έτσι η Γερμανία απέκτησε ένα σημαντικό προβάδισμα.

Κέρδιζαν τον πόλεμο και αν αυτό συνεχιζόταν...

...θα έπεφτε ολόκληρη η Ευρώπη.

Τον Ιανουάριο του 1943, ο πρόεδρος Ρούσβελτ...

και ο Ουίνστον Τσώρτσιλ δήλωσαν ότι...

...η αντιμετώπιση των υποβρυχίων ήταν η πρώτη τους προτεραιότητα.

Με τις ΗΠΑ αφοσιωμένες στον πόλεμο και τη νέα τεχνολογία...

...οι Σύμμαχοι αντεπιτίθενται.

Με μηνιαία απώλεια πέντε υποβρύχια τον μήνα...

η Γερμανία υφίσταται τις μεγαλύτερες απώλειές της...

...σε μια περίοδο, γνωστή και ως Μαύρος Μάης.

Εκείνο τον μήνα, οι Σύμμαχοι βυθίζουν 41 υποβρύχια...

...σκοτώνοντας οκτώ στους δέκα ναύτες κάθε υποβρυχίου.

Το τέλος της κυριαρχίας της αγέλης πλησίαζε γοργά.

Υπουργείο Ναυτιλίας 3 Ιουνίου 1943

Σε ξέρω μια ζωή.

Δεν πρόκειται να σε κουράσω με λεπτομέρειες.

Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος και σπουδαίος στρατιώτης.

Σας ευχαριστώ.

Από σεβασμό στο πρόσωπό του, θα προτιμούσα να μην το κάνεις.

Δεν είμαστε εδώ για να κυνηγάμε φαντάσματα.

Δουλειά μας είναι να καταδιώκουμε τον εχθρό και να τον νικάμε.

Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να το κάνεις;

Απολύτως.

Πότε αναχωρείς;

Σε δύο εβδομάδες, την άλλη Δευτέρα. Θα είμαι έτοιμος.

-Γνώρισες τον Πρώτο σου; -Όχι ακόμη. Ο Νέιτ Τράβερς είναι.

Είναι καλός άνθρωπος.

Κάτι θα μάθεις απ'αυτόν.

-Τσάκισέ τους, υποπλοίαρχε. -Αυτό σχεδιάζω να κάνω, κύριε.

Είναι διαταγή.

Περιμένω μόνο κάτι ρούχα που έχω απλώσει να στεγνώσουν.

Και η μαμά σου θέλει να της τηλεφωνήσεις πριν φύγεις.

Μη φύγεις χωρίς να την πάρεις, γιατί εγώ θα τ'ακούω μετά.

Την αγαπώ, αλλά είναι μητέρα σου.

Αυτή θα την πάρω.

Θα την πάρω μαζί μου.

Θα την βάλω πάνω απ'το κρεβάτι μου.

Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα βλέπω πριν κοιμηθώ...

...και το πρώτο που θα βλέπω όταν ξυπνάω.

-Να πάρει, γιατί το έκανες αυτό; -Ποιο;

Ξέρεις. Άρχισα, κι άμα αρχίσω δεν μπορώ να σταματήσω.

-Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.

Σ'αγαπώ.

Υποσχέσου μου κάτι, Νέιτ Τράβερς.

Ό,τι θέλεις.

Υποσχέσου μου ότι δεν θα σκοτωθείς κάνοντας τον ήρωα.

-Δεν με ξεφορτώνεσαι τόσο εύκολα. -Όχι, σοβαρολογώ.

Αγάπη μου, μην αρχίζεις.

Υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις.

Το υπόσχομαι.

Ορκίσου.

Ορκίζομαι. Θα γυρίσω σε σένα.

Δύο μήνες αργότερα 2 Αυγούστου, 1943

Ατλαντικός Δίαυλος Νηοπομπής 600 μίλια απ'τις ακτές των ΗΠΑ

Χάινριχ!

Ασφαλίστε τις βαλβίδες!

Επίμονοι αυτοί οι Αμερικάνοι.

Πρόσω ολοταχώς, 15 μοίρες δεξιά!

Απομακρύνεται.

Πηγαίνετε σε βάθος περισκοπίου.

Ας τους μάθουμε τι σημαίνει επιμονή.

286 μοίρες, 15 κόμβοι.

Απόσταση 2.700 μέτρα.

Τορπιλοσωλήνες 3 και 4.

Έτοιμοι.

Γωνία 312 μοίρες.

Τορπίλες έτοιμες.

Σωλήνες 3 και 4 έτοιμοι.

Τορπίλες έτοιμες.

Πυρ.

Τους πετύχαμε!

Καλός Αμερικανός είναι μόνο ο νεκρός Αμερικανός.

Κατεβαίνουμε, Κρέμερ.

Αμερικανικό Υποβρύχιο Ξιφίας

Πρόσω 2/3.

Ετοιμαστείτε για κατάδυση.

Κλείστε τις. Αλλάζουμε σε ηλεκτροκινητήρα.

Πάμε! Μην κωλοβαράτε!

Εσωτερική πίεση εντάξει.

Πάμε στα 60 πόδια.

60 πόδια. Κλίση καθόδου 5 μοίρες.

60 πόδια, κύριε.

-Μηδενικές φυσαλίδες; -Μηδενικές φυσαλίδες, κύριε.

Ανύψωση περισκοπίου!

-Χρόνος. -64 δεύτερα.

64 δεύτερα...

Ετοιμαστείτε για ανάδυση. Η άσκηση ολοκληρώθηκε.

Πρώτε, στο γραφείο μου.

Κατεβάστε περισκόπιο!

Όχι πάλι.

-Λέω να πάω για καμιά βουτιά. -Να έρθω κι εγώ;

-Τώρα, Πρώτε. -Αμέσως, κύριε!

Είσαι χάλια. Πρέπει να πας στον γιατρό.

Πολλά πρέπει να κάνω.

Τρεις μήνες στο νερό...

...και οι άντρες έχουν γίνει αυτάρεσκοι και απρόσεκτοι.

Στη θέση μου, θα σε ανησυχούσε αυτό;

Μάλιστα.

Ο χρόνος μας σήμερα ήταν 64 δεύτερα.

Πριν τρεις μέρες, ήταν 58''.

6'', Πρώτε. Είμαστε στον ωκεανό...

...δεν μπορούμε να δώσουμε στους Γερμανούς πλεονέκτημα 6''.

Θα τους μιλήσω.

Φρόντισέ το.

Πρώτε;

Μπορεί να είσαι πιο έμπειρος...

...αλλά προετοιμάζομαι πολύ καιρό και ξέρω τι κάνω.

Δεν αμφιβάλλω.

Κάτι σε απασχολεί. Ας το ακούσουμε.

Σκεφτόμουν το ηθικό των αντρών.

Είναι πιεσμένοι από τις συνεχείς ασκήσεις...

...και αυτό δεν βοηθάει την απόδοσή τους.

Τι; Είναι απογοητευμένοι που δεν έχουμε δράση;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Τότε τι είναι, Πρώτε;

Για να ζωηρέψουν, ας τους δώσουμε λίγη ελευθερία.

Λιγότερες ασκήσεις.

Δεν αποφασίζεις εσύ.

Η απόδοση του πληρώματος δεν είναι η απαιτούμενη...

...και οι ασκήσεις θα συνεχιστούν όπως διατάζω. Κατανοητό;

Μάλιστα. Αυτά;

Ναι, αυτά. Ελεύθερος.

Πώς είναι ο Χάινριχ;

Μια διάσειση ήταν μόνο.

Θα γίνει καλά. Είναι δυνατό παιδί.

Ωραία. Θα πάω να τον δω μετά.

Ωραία κίνηση.

Κάτι θα κάνεις στο τέλος και θα κερδίσεις, όπως πάντα.

Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Κινδυνεύει η βασίλισσά μου.

Υποτιμάς τον εαυτό σου.

Τώρα έπρεπε να είσαι πλοίαρχος...

...κι όχι να έχεις εμένα πάνω απ'το κεφάλι σου.

Πίστευα ότι το πλοίο που ανατινά- ξαμε θα σου έφτιαχνε τη διάθεση.

Ένα καταστρέφουμε εμείς, τριάντα αυτοί.

Οι μισές τορπίλες είναι άχρηστες. Απορώ πώς έσκασαν κι αυτές.

Οι Αμερικανοί μπήκαν στον πόλεμο.

Δεν τους είδα και πολύ σκληρούς χτες.

Τα πράγματα θα βελτιωθούν.

Αν είμαστε τυχεροί...

Αν είμαστε τυχεροί, ίσως γυρίσουμε σπίτι μας σώοι.

Τι τρέχει, Μπάουερ;

Κοίτα.

Πάντα εκεί που δεν το περιμένεις.

Πόσες κινήσεις ακόμη μέχρι να χάσω;

Δύο.

Ρουά...

...ματ.

Μου τη δίνει το σκάκι.

Σε κάθε παιχνίδι γίνομαι και χειρότερος.

Συγγνώμη που σας ενοχλώ, πλοίαρχε...

Έτσι κι αλλιώς είχαμε τελειώσει.

Λάβαμε ένα μήνυμα...

...απ'την πατρίδα.

Δώσ'το μου.

Χερντ;

Τι συμβαίνει;

Με αφήνεις για λίγο;

Σύμμαχοι βομβάρδισαν το σχολείο της κόρης του στο Αμβούργο.

Δεν επέζησε κανείς.

Αμερικανικός Ξιφίας

Έλα, μην τσιγκουνεύεσαι.

Πόσες ασκήσεις έχουμε κάνει; 27; 28;

Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.

Τι θα'λεγες εσύ; Λες και δεν το'χουμε ξανακάνει.

Δεν πάει να τυραννήσει κανέναν Γερμαναρά...

...αντί να μας τα πρήζει κάθε πέντε λεπτά;

Τι θέλει να αποδείξει; Τουλάχιστον όταν είναι άσκηση...

...ας μας το λέει, να μη χεζόμαστε πάνω μας.

Γι'αυτό μου κάνουν παράπονα απ'το πλυντήριο.

Πρώτε...

Ο λόγος που έχουμε κάνει 27 ασκήσεις, κ. Μίλερ...

είναι για να συνηθίσετε και να εκπαιδευθείτε άριστα...

...ώστε να μη χεστείτε πάνω σας όταν μας επιτεθεί κάποιος.

Κατάλαβα, Πρώτε.

Τις βλακείες σας, φυλάξτε τες για τους κωλοΝαζί...

...που αλωνίζουν τις ακτές μας, περιμένοντας να μας κομματιάσουν.

Είδε κανείς τον ύπαρχο;

Νομίζω πως τον είδα να πηγαίνει στην τουαλέτα.

-Είστε καλά, κύριε; -Μια χαρά, Πρώτε.

Ανεβαίνω σ'ένα λεπτό.

Δύο μέρες αργότερα 290 μίλια ΒΑ των Βερμούδων

Βρετανικό Εμπορικό "Αχιλλέας"

Τορπίλες.

Πυρ.

Πώς μπορείς να χάσεις ολόκληρη νηοπομπή;

Αύξηση ταχύτητας στους 18 κόμβους.

Το "Αχιλλέας" έχασε επαφή ασυρμάτου εδώ.

Είμαστε το κοντινότερο σκάφος, διαταχθήκαμε να δούμε τι συνέβη.

Έχει βδομάδες να εντοπιστεί υποβρύχιο σ'αυτή την περιοχή...