The Glory (Deo Geullori / 더 글로리) - First Season
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আর্টিস্ট লি সা-রা চার্চে নেশাখোরের মতো আচরণ করেছে
দেখে মাতাল মনে হচ্ছে চার্চগামীরা ভিডিও করেছে
দেখো একবার
আবহাওয়ার পূর্বাভাস স্কুলে ভয়ানক ঘটনা
- এসব কী? - ও কি পাগল নাকি?
- কী বলো এসব? - ও কীভাবে এই কাজ করতে পারল?
চার্চগামীরা ওকে ড্রাগ নিতে দেখেছে
9,411 লাইক
পার্ক ইওন-জিন অবশ্যই নর্দমায় গিয়ে পড়বে কুত্তি।
অবধারিতভাবেই পার্ক ইওন-জিন
লি প্যারিসে খুবই বিখ্যাত
খাইছে পার্ক ইওন-জিন সেরেছে, আমার স্টক!
মিস লি সা-রা, আমরা পুলিশ বলছি!
চুদছে!
মিস লি?
পুরো দেশ ক্ষোভে ফেটে পড়েছে।
আমি দেখেছি।
- তুমি কি ভুলে গেছ যে আমি একটা ডাক্তার? - এটা যদি দাগ ফেলে দিত?
এর ওপর অয়েনমেন্ট লাগাতে পাগল হয়েছ নিশ্চয়ই।
আরে, দেখো অবস্থা।
তারমানে তুমি জানতে।
আমি তো চিন্তায় চিন্তায় অসুস্থ হয়ে গিয়েছিলাম।
একটা ছোট কাটা নিয়ে?
হ্যাঁ, তাতেই কী? আমার বিরুদ্ধে মামলা করবে?
করা উচিত মনে হয়।
হা! তুমিই তো এটাকে এমনি এমনি ফেলে রেখেছিলে।
লজ্জা পেয়েছিলাম তো, তাই।
আমার মা কি তোমাকে আবার ফোন করেছিল?
এ নিয়ে কথা বলার দরকার নেই।
ভালো কোনো কথা বলো।
তুমি এখনো নাশতা করোনি? আমি রান্না করছি।
একটা সুন্দর দিন এভাবে নষ্ট কোরো না।
আমার রান্না কি এতোই খারাপ নাকি?
কী বলছি বুঝেছ তো।
বৃষ্টি হলে ঘরটাকে একটা লেবু মেশানো পানির মতো লাগে।
প্রসঙ্গ পাল্টাবে না। অ্যাই, প্যান রেখে আমার সাথে কথা বলো।
ও চুপচুপে ভিজা হয়ে এসেছিল। কাঁপছিল। এখন ঘুমাচ্ছে।
কিন্তু ওর মা এখন আসতে পারবে না।
তাই চিন্তায় ছিলাম।
উঠে পড়ো।
তুমি এখানে কী করছ?
আমার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
অনলাইনে কী আছে জানো?
কেন জানব না? বাড়ির সবাই জানে।
তুমি কি আমাকে ছেড়ে দিতে চাও?
আগে হাতের সমস্যাটার সমাধান করো।
আমরা এখন অফিসে যাবো।
উকিলেরা আসছে।
ধন্যবাদ, দো-ইয়ং।
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না। এটাই করা উচিত বলে করছি।
আমার কোম্পানির স্টকগুলো বাঁচাচ্ছি।
তোমাকে আমার তালিকার শেষে রাখব কি না সেটা ঠিক করছি।
আপনাকেই কি অনলাইন পোস্টে A নামে ডাকা হয়?
আপনি কি জানেন এটা কে লিখেছে?
এই পোস্টের কোন কথাগুলো সত্য?
আমি যে এটা তার কোনো প্রমাণ আছে?
প্রমাণ না থাকলে তো
এটা আমি না, তাই না?
বলতে চাইছেন যে এই পোস্ট তোমাকে নিয়ে লেখা হয়নি?
কী মনে হয়?
আমরা এ নিয়ে প্রতিক্রিয়া দেখালে এটা সবখানে ছড়িয়ে যাবে।
কোনো পদক্ষেপ না নেয়াই সঠিক উপায়।
লোকজনের মতিগতি উকিলদের চেয়ে আমি ভালো বুঝি।
৪৮ ঘন্টা পার করা লাগবে কেবল।
ওয়ারেন্ট আসলে ইউরিন আর হেয়ার টেস্ট দিও।
তোমার জেল হলেও, প্রথম দফা যারা অপরাধ করে তারা জামিনে ছাড় পেয়ে যায়।
তাই মুখ বন্ধ রাখবে, ঠিক আছে?
আমি জানি!
বাবা, আমি হলাম ভিক্টিম।
আমার অধিকার ক্ষুণ্ণ করা হচ্ছে।
তাহলে দুইজনের বদলে চার-পাঁচজন উকিল নাও।
এই দুইজন দিয়ে কী করবে?
মিস লি, তোমার টেস্টের সময় হয়েছে। ইউরিন দাও।
তোমার কি ওয়ারেন্ট আছে?
না থাকলে দেবো না।
প্রথমবারের অপরাধী এতকিছু জানে?
দূর হ, সরকারের কুত্তি।
- আমাকে তাড়াহুড়া করতে বলেছিলে। - তুমি দেরি করে আসায় অবাক হয়েছি।
জীবনে কী ঘটে তা কেউই বলতে পারে না।
দেখা যাক কী পেলে।
কিছুই মোছা হয়নি।
পরীক্ষা করার মতো কিছুই নেই।
হার্ড ড্রাইভটা একদম নতুন।
কী বলছ এসব? আমরা এটা চার বছর ধরে ব্যবহার করছি।
কেউ অদল-বদল করেছে তাহলে।
মুছে ফেলা হয়েছে কি না সেটা বের করা সম্ভব, কিন্তু অদল-বদলটা জানা সম্ভব না।
এটা কী ছিল আসলে?
তুমি কোথায়? আজকে অবসর আছে?
ইওন-জি বা সা-রার কথা না।
মিয়ং-ওর ব্যাপারে কিছু কথা বের করেছি।
ঐ হারামি জে-জুনকে চেনো?
আমি ওকে নিয়ে ঘুরলাম কথা বলার জন্য। ,
ওর সাথে ড্রিংক করলাম, বন্ধু পাতালাম।
আমি নিশ্চিত তুমিও জানো যে, স্কুল পাশ করলেও আমাকে
কলেজ পাশ বলা যায়, কারণ আমি ওর হয়ে ক্লাস করেছি।
তাই ওর ড্রাইভার শুনলে আমার আঁতে ঘা লাগে।
আসল কথায় এসো। মাথা গরম করে দিচ্ছ।
মিওং-ও মনে হয় ইওন-জিনকে হুমকি দিচ্ছে, তাই না?
আমি ওর জায়গায় হলে সময়ের উপযুক্ত ব্যবহার করে
জ্যাপইয়ং কনস্ট্রাকশনের একজন পরিচালক বনে যেতাম।
তোমাকে লাগাতাম না।
কী সমস্যা?
এরপর আর নেই। রেকর্ডিং মনে হয় থেমে গিয়েছিল।
শুরু থেকে আবার চালু করো।
ও খালি মদের কথা বলে।
"পম্মার… ডি"?
কী সমস্যা?
"সাভি…"
ধুরবাল, পড়তেই পারি না।
সবচেয়ে বেশি দাম কোন জিনিসের?
কমদামি জিনিস খেলে মেজাজ গরম হয়ে যাবে।
ধুর বাল, যাই হোক।
ঠিক আছে।
না জানলে সাবধানে খাবে।
পমার্ড, সভিনন, আলমাভিভা।
এর মধ্যে কোনটা?
আমি দো-ইয়ং এর সাথে দেখা করব ডিনারের জন্য।
কেন?
কী হয়েছে?
এ হতে পারে না। ঐ হারামি কি তোমার মদও নিয়েছে?
তুমি আর কাউকে এসব শুনতে দিয়েছ?
না, তুমিই প্রথম।
তুমি কি একটা আট বছরের বাচ্চা পালতে পারবে?
পাগল হয়েছ?
কার বাচ্চা?
আমার।
তোমার বাচ্চা আছে?
হ্যাঁ।
কিন্তু ও তো ইওন-জিনের বাসায়।
তুমি কীসের কথা বলছ?
তুমি কি ইয়ে-সলের কথা বলছ? হা ইয়ে-সল?
জিওন ইয়ে-সল।
কী? এখানে আসবে না?
এভাবে প্রস্তাব দেয়া যায়, না দেখলে বিশ্বাস করতাম না।
আর কোনো উপায় নেই, তাই না?
অবশ্যই ওকে এখানে নিয়ে আসবো। ও তোমার বাচ্চা।
চলে এসো।
তুমি আসলেই একটা কুত্তার বাচ্চা, জানো?
জানি।
তুমি কি কিমচি বানাচ্ছ? এই বছর একটু দেরি করে ফেলেছ।
হ্যাঁ। আমি ইদানিং একটু ব্যস্ত।
ওহ তাই?
মিস মুন
জুন ১৬, ১৯৮৭। রাত ১ টা বেজে ১০। ইওন সু-হি।
ওটা ৪৩,৮০০ ওয়ান।
অ্যাই, তুমি কি মেকআপ লাগিয়েছ?
ওহ, বেশি লাল লাগছে?
খোদা!
আমার স্বামী ভালো হবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
বলেছে, আর মদ খাবে না। বেশি বেশি কাজ করবে। তাই আমি ওকে বিশ্বাস করব।
সত্যিই?
বাহ, খুব খুশি লাগছে তোমার জন্য!
ও শুধু ক্রেডিট কার্ড দিয়ে কেনে।
কিন্তু একজন কাস্টোমারই তো। তাই ও আসা বন্ধ করার পর
চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
ইদানিং সুনকে দেখি না কেন?
ও আমার মায়ের সাথে আছে।
ওর বাবার কারণে?
হ্যাঁ, সেটাই ভালো।
১০০০ ওয়ান বেশি।
তাহলে এটাও নেবো আমি।
ওহ, তোমাকে সেটা করা লাগবে না!
তোমাকে সুন্দর লাগছে! তোমার তো প্রতিদিনেই মেকআপ করা উচিত!
ওহ, তুমি লজ্জা দিচ্ছ আমাকে!
ধন্যবাদ!
হেই, গিওং-রান।
-আর কতক্ষণ কাঁদবে? সারারাত? -কাঁদা বন্ধ কর মাগী।
গিওং-রান।
আবার চিল্লালে এটা মুখের ভেতর ভরে দেবো।
ও এখানে কী করছে?
পাগল নাকি! আবার এখানে এসেছে?
প্রথম যখন আমি মিয়ং-ও এর সাথে
সিয়েস্তায় দেখা করেছিলাম, তখনই চিনেছিলে আমাকে, না?
অ্যালকোহল, পানি কিংবা কফি। কোনটা চাও তুমি?
কফি।
ইওন-জিনকে বলতে আমাকে দেখার কথা।
বলা উচিত আমার?
সোজা কথায় এসো। এখানে কেন এসেছ?
সো-হির ঐ পোস্টটা।
তুমি দেখেছ, তাই না?
আমরা দুইজনেই জানি অপরাধীটা কে।
সো-হির পরে আমার পালা।
-আর তার পরে-- -চুপ করো!
তো কী?
তুমি সাক্ষ্য দিতে চাও?
না। তোমাকে কিছু করতে হবে না, সেটা বলতে এসেছি।
বেশ কিছুদিন ধরে সিয়েস্তা দেখছিলাম আমি।
তুমি যে ওখানে থাকতে, সেটা সেভাবেই জানি আমি।
কিন্তু ২০শে অক্টোবর সিয়েস্তা থেকে ছোট রুমে চলে গেলে তুমি।
তখন ইওন-জিন তার জামা বানানো বন্ধ করে দিলো।
সন মিওং-ও সেইসময়েই গায়েব হয়ে গেল।
ওর এমনিতেও বাঁচা উচিত না।
তুমি আমার সাথে এ নিয়ে কথা বলছ কেন?
কারণ আমার ধারণা তুমি জানো যে,
সন মিওং-ও মারা গেছে।
অতীত থেকে নিজেদেরকে বাঁচানোর এটাই শেষ সুযোগ আমাদের।
তাই বাধা দিও না।
তুমি যাই দেখো বা শোনো না কেন,
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.