Warehouse 13

Phần trước của Warehouse 13 ...

Bà Rebecca St. Clair? Mọi người đã tìm thấy Jack.

Bà không chỉ là người yêu của ông ấy.

Bà là điệp viên của Nhà kho.

Tôi luôn biết rằng nếu chúng tôi không từ bỏ

một trong hai chúng tôi, một ngày nào đó, sẽ mất người còn lại.

Thứ cuối cùng có thể bà muốn nhìn lại.

Bên nhau... Mãi mãi.

Tôi nghĩ sau cùng Jack vẫn ưu tiên bà hơn Nhà kho.

Nó nói quá trình hủy đúc đồng đã được kích hoạt hai lần.

Vị khách bí ẩn của chúng ta là ai nhỉ? Pete, Artie nói rằng

H.G Well thực ra là... một phụ nữ.

Tôi từng là tập sự cho Nhà kho 12.

Con gái tôi Christina đã bị giết.

Mọi thứ quan trọng trong cuộc sống của tôi đều biến mất.

Ngoại trừ Nhà kho.

Tôi muốn quay lại và làm việc ở đó lần nữa.

Cô ta không có gì giống tôi cả! Tôi sẽ không bao giờ tin người đàn bà đó.

H.G Wells sẽ được phục chức

là một điệp viên của Nhà kho.

Ngươi đang làm gì ở đây?

Không.

Không!

Chị khiến em lo lắng à cưng?

Không, không. Lo lắng á?

Tại sao chị lại khiến em lo lắng được?

Giờ chị là một phần của đội

và...không độc ác nữa.

Artie! Chào. Buổi sáng.

Chào buổi sáng, Artie. Sao không có ai ở đây vậy?

- Có tôi đây. - Chúc mừng.

Tôi sẽ chuyển một ngôi sao vàng đến phòng của cô.

Những người khác đâu? Ngay đây. Chào mọi người.

Claud, em vừa làm rơi gì à?

À vâng, ngón tay em hơi trơn.

Tôi khiến con bé lo lắng.

Claud, không việc gì phải lo lắng cả.

Em không hề. Chúa ạ.

Không sao đâu... sẽ có một thời kì để thích nghi.

Mặc dù, tôi vừa kiếm được một ngôi sao vàng.

Tại sao cô ấy lại được một sao vàng?

Cô ta không có.

Bàn về công việc tiếp theo của mọi người nào.

Nhẽ ra nên có vài định hướng cho H.G chứ?

- Không cần thiết. - Đừng lo về việc này.

Ừ đúng thế, cô đã kiếm được một sao vàng rồi còn gì.

Không có sao vàng nào cả! Cũng sẽ không có định hướng gì.

Cô ta ở đây đã đủ tệ rồi!

Chúng ta có thể kết thúc việc này không?

Chà, giờ thì em đang lo lắng đấy.

Tại sao mọi thứ phải thay đổi, vì cô ấy?

Xin lỗi.

Rebecca?

Lũ trẻ các người vẫn trụ được ở ngành tìm hiện vật này à?

Jonah Ross, 82 tuổi. Giáo viên tiếng anh.

Chết vì lý do tự nhiên. Một người bạn của bà à?

Hầu như không. Jonah Ross chính xác là Jonah Raitt.

Vào năm 1961, hắn ta là một biên tập viên tạp chí Where & When.

Hắn ta đã giết ba thư ký.

Và vợ của hắn.

Hắn ta đã dùng một hiện vật biến đổi thành phần cơ thể...

da, xương, cơ bắp, máu.

Biến chúng thành thủy tinh.

Jack và tôi chưa từng tìm ra hắn hay hiện vật.

Hai trong số ba người này đã chết

trước khi chúng tôi nhân vụ cô gái thủy tinh này.

Chúng tôi đã có thể cứu vợ của Raitt và Roxanne Crane

nhưng Jonah đã làm gì đó với chúng tôi.

Chúng tôi không nhớ gì về ngày mà họ bị giết.

Rồi hắn ta biến mất.

Suốt những năm đó, Raitt và tôi cùng sống trong một thành phố,

tôi đến địa chỉ của hắn để xác minh danh tính và lấy lại hiện vật, nhưng...

Nhưng bà không tìm thấy gì cả.

Hắn ta đã viết ở cáo phó của mình.

Đọc dòng cuối đi.

"Nếu hai người vẫn ở ngoài đó, Jack và Rebbeca,

cảm ơn vì cuộc sống của tôi"?

Bà nghĩ ông ta đang chế nhạo bà? Hắn ta là thằng khốn độc ác.

Hiện vật vẫn đang bị đùa giỡn ngoài đó.

Không ai đáng bị chết vì chúng tôi không chế ngự được nó.

Chúng ta cần tìm ra nó.

Được rồi, tôi sẽ đến St. Louis.

Tôi sẽ kiểm tra lại ngôi nhà.

Claudia, gửi thông tin cho tôi.

Để đó tôi lo cho.

Artie, ông không muốn chúng tôi đi sao?

Không, tôi lo được.

Chỗ này bắt đầu đông đúc.

Artie, tôi muốn đi cùng ông.

Được thôi.

Chúng tôi sẽ tìm ông ta.

Bà nói... cả hai người đều mất trí.

Chắc chắn, Jack và tôi vẫn làm việc như bình thường.

Chúng tôi chỉ không thể nhớ ra.

Chúng tôi cho rằng Jonah gây ra chuyện này.

Có phải chính xác trong vòng 24 tiếng không?

Không, 22 tiếng và 19 phút.

Tôi tỉ mỉ lắm. Tại sao?

Tôi không thèm quan tâm nếu đây là khu của H.G Wells.

Chúng ta đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Tại sao 22h 19 phút lại nghiêm trọng vậy?

Nó có nghĩa là gì?

Có nghĩa là ai đó đã dùng cỗ máy thời gian của tôi.

♪ Warehouse 13 2x10 ♪ Where and When Original Air Date on September 7, 2010

*Biên dịch : Hiếu Khoai *Biên tập : Huy Tô. -- The Vampire3X Subteam --

Nó không phải là xe cộ như trong tiểu thuyết của tôi.

Du hành thời gian về mặt vật lý là không thể.

Được rồi, vậy... đây không phải cỗ máy thời gian.

Nó là cỗ máy vận chuyển ý thức...

một phương tiện để đi qua cánh cổng không - thời gian

sử dụng ý thức của một người.

Vậy nó đúng là một cỗ máy thời gian. Không hẳn.

Tôi bị hấp dẫn bởi ý tưởng của Gestalt,

tập hợp tiềm thức.

Nếu như có một người có thể kết nối

với ý thức của ai đó sống ở hàng thế kỉ trước?

Nó xảy ra ngẫu nhiên trong tự nhiên.

Kí ức của kiếp trước.

Đúng, đúng.

Như kiểu Russell Crowe từng là một tù nhân Tasmanian vào những năm 1800.

Tôi đọc nó trên mạng.

Cỗ máy của tôi cho phép ý thức của anh

sống trong cơ thể người khác ở quá khứ

thấy được những gì họ nhìn, cảm giác của họ.

Sống một ngày trong lịch sử.

Và chị đã từng làm rồi.

Chị đã từng du hành xuyên thời gian?

Chúa ạ, chắc là sướng lắm.

Không, không hẳn.

Vậy chuyện gì xảy ra với người, cô biết đấy, bị chiếm hữu?

Họ mất trí.

Khoảng 22 tiếng 19 phút.

Đó là thời gian chuyến đi kéo dài được. Không thể tìm ra tại sao lại thế.

Cô đang nói rằng có ai đó đã hoặc sẽ dùng cỗ máy này

để kiểm soát Jack và tôi vào năm 1961?

Nó giải thích việc cô mất trí.

Trông có vẻ nó không thuộc về chỗ này.

Mọi người chắc muốn xem thử đấy.

" Charlie thân mến, giúp tôi một việc

" là đặt thứ này vào khu lưu trữ của H.G Wells.

"Tôi sẽ không hỏi về nó. Đừng nói cho ai.

Tin tôi đi. Jack".

Đó không phải chữ viết tay của Jack.

Tôi biết. Đó là của tôi.

Này, tôi sẵn sàng rồi.

Ừ, nghe này, cô không cần phải đi cùng đâu.

Tôi biết, tôi chỉ nghĩ rằng sẽ thật tốt

nếu chúng ta giành chút thời gian bên nhau.

Có lẽ để sau khi chúng ta tìm ra hiện vật

đi ăn tối cùng nhau và xem phim.

- Thật sao? - Không.

Đây có phải là cách mà mọi việc sẽ diễn ra không?

Tôi không biết cô đang nói về cái gì cả.

Ông không thể phớt lờ tôi

vì tôi hỗ trợ Helena quay lại Nhà kho.

- Vậy là giờ nói về Helena hả? - Nếu với cô là ổn

thì xin lỗi, tôi sẽ vẫn gọi cô ta là người xấu.

Artie, ông đang trở nên trẻ con đấy.

Cô có biết cái gì

giữ một điệp viên Nhà kho còn sống không, Myka?

Tin tưởng điệp viên bên cạnh sẽ hỗ trợ mình.

Tôi có tin được MacPherson không? Tin được không?

Ông ta chính là người thả H.G ra.

Làm thế quái nào tôi tin cô ta được?

Helena đã chứng minh nhiều lần

rằng cô ấy đứng về phía tôi.

Tôi tưởng tôi đã chứng minh rằng tôi về phía ông.

Cô biết không, tôi đổi ý rồi,

tôi sẽ giải quyết việc này một mình.

Vậy là... Artie đã quyết định

kiếm tra căn hộ của Raitt

một mình.

Sao?

Tôi biết việc này nghe rất điên rồ

Tôi chắc rằng cô đang ngồi đó, hai tay bắt chéo,

tay xoắn tóc, cắn môi,

không muốn tin vào việc này.

nhưng... tôi là cô.

Tôi là Myka. Bên trong Rebecca.

Dù sao thì, đó là ý thức của cô.

Tôi đã du hành xuyên thời gian.

Tôi là Pete. Chào, Pete.

Xin chào, tôi. Tôi không thể tin được.

Việc này...không thể nào.

Chúng ta không có thời gian. Anh nghiêm túc được không?

Đừng trả cơ thể lại cho Rebecca khi đang căng thẳng như vậy.

Pete. Tập trung.

Đúng là hai người rồi.

Nghe này, Myka.

Pete sẽ cố thuyết phục cô

dùng cỗ máy thời gian để quay về năm 1961

nhận diện một hiện vật.

Không sao đâu... mãi được một lần Pete nói đúng.

Và Pete.

Vác cái mông lên sao Hỏa đê.

Vác cái mông lên sao Hỏa đê!

Như Hồi lại ký ức!

Tôi thích quá đi!

Chúng ta xong việc rồi!

Có một việc cuối mọi người cần biết