Are You Human? (너도 인간이니)

(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

❀ Are You Human Too? ❀

6 del mattino. Ora dei suoi esercizi mattutini.

La donna pigra che non si sveglia mai in tempo.

So Bong. E' tempo dell'allenamento.

Se non ti alzi, entro.

So Bong.

Giusto.

So Bong non è più qui.

Signor Nam. Ho intenzione di smettere ...

di lavorare come guardia del corpo da ora in poi.

Grazie di tutto.

Il piccolo errore che si ripete ogni mattina.

Smettiamo di correte. Sono stanca oggi.

Sono un essere umano, così morirò.

Non sai che l'eccessivo esercizio fisico può uccidere una persona?

06:45.

Ologramma di errore.

La prego di entrare, signore.

08:12.

Errore risolto con successo.

Signor Nam?

Entra per favore.

Quel giorno, So Bong ha detto ...

Smettila.

Non voglio più avere niente a che fare con te.

So Bong ...

non è più qui.

Il J Otaku Fansub

Presenta

Che cosa stai cercando?

Che cosa hai perso?

E' arrivato un pacco per te. E' da lui, giusto?

Perché hai smesso? Che cosa hai fatto di sbagliato ...

che ti ha anche impedito di mettere in valigia le tue cose?

Ti prego di inviarmi le mie cose.

Il Signor Seo sospetta di me. Non posso più farlo.

Dice che non mi perdonerà ...

se non trovo la Dottoressa Oh.

Sono molto impaurita.

Smetterò ora.

Sono un po' frustrato.

Tu sei l'unica persona che può guardare il Signor Nam per me.

Puoi controllarlo meglio di ...

Non si tratta di controllarlo.

Hai sentito quello che è successo ieri.

Che cosa succede se il Signor Nam infrange di nuovo il protocollo per proteggermi?

E se lui viene catturato?

Faremo in modo che ciò non accada.

Controlleremo prima il motivo per cui sono state stabilite le regole che ti riguardano.

E' solo che non voglio farlo.

Che cosa odi così tanto?

So che può sembrare strano,

ma il Signor Nam ...

In un primo momento, ho pensato a lui come una macchina o un oggetto.

Ma dopo aver trascorso del tempo con lui,

ho scoperto che parla e si comporta come una persona.

A volte, è come se stesse anche pensando.

Mi dispiace per lui, quando la Signora Seo lo attacca.

So di essere ridicola.

Odio essere coinvolta emotivamente.

E' solo un robot.

Sapevo che mi avresti guardata in quel modo.

Sono solo io, non è vero?

Non ti sei mai sentito in quel modo, giusto?

Sai che è un sentimento ridicolo,

così dovresti controllarlo.

Sei solo razionale come previsto.

Non voglio essere più coinvolta.

Odio le emozioni complesse e poco chiare.

Perché mi stai colpendo?

Dovresti disfare il tuo pacco,

non fissare nel vuoto.

Hai lasciato il cuore lì o qualcosa del genere?

Papà.

So Bong è molto professionale.

Anche tu dovresti andare a casa.

Come hai potuto vivere come una sanguisuga alle nostre spalle?

Dammi solo un paio di giorni.

I fan impazziti sono accampati fuori dalla mia porta.

L'incontro è imminente. Non avete intenzione di allenarvi?

Lo faremo.

Sarete seduti lì al più presto.

Dovrei stare lì e aiutare in tutto quello che posso.

So Bong si è licenziata.

Sai perché l'ha fatto?

Ha detto che non voleva più lavorare.

Qualunque sia la ragione, penso che sia la cosa migliore.

Eri divenuto strano per un po' a causa sua.

Se ne è andata prima di influenzarti peggiormente,

quindi dovremmo esserle grati e dimenticarci di lei.

L'hotel è confortevole?

Ti prego di essere paziente fino a quando il Signor Seo non si sarà calmato.

Lo farò.

Andiamo alla riunione.

Vai dentro e leggi la presentazione che hai preparato.

Il Signor Seo potrebbe preparare l'offensiva,

quindi non essere nervosa, e tira dritto fino alla fine.

Mio figlio, Sin, è con me. Non sono preoccupata.

Sono il nuovo dirigente della squadra dell'auto senza conducente.

Sono Oh Laura.

È un piacere conoscervi.

Mi sento fiducioso in quanto ci hai riuniti.

Ho chiamato tutta la squadra ...

dal momento che stai dando una presentazione.

Cominciamo.

Un concorrente ha recentemente sviluppato un chip QRNG ...

che genera numeri casuali.

Mi piacerebbe che il nostro team dell'auto senza conducente sviluppasse ...

questo chip per prevenire completamente l'hacking.

Svilupparlo noi stessi?

Quando abbiamo un contratto con il concorrente?

Mi piace.

So che posso farlo.

Un gruppo di ricerca svolge attività di ricerca,

non acquista un prodotto dai concorrenti.

Un chip di prevenzione hacker è una tecnologia di base.

Saremo in grado di usarlo non solo per le auto senza conducente,

ma nei prodotti di intelligenza artificiale complessivi.

Per fortuna, un laboratorio straniero ...

ha fabbricato un chip simile.

So che possiamo crearne anche noi uno al più presto.

Possiamo solo firmare un contratto in esclusiva ...

con la società che lo ha già sviluppato.

Perché la state rendendo più complicata?

Sto mettendo tutto quello che ho in gioco per questo memorandum d'intesa.

Sto negoziando per ridurre il prezzo ...

del 5%.

Il team dell'auto senza conducente può semplicemente preoccuparsi ...

su come utilizzare quel chip sulla M Car.

In sei mesi, saremo in grado di sviluppare un chip più piccolo e più economico.

Saremo in grado di possedere la tecnologia noi stessi.

Perché dobbiamo acquistare la tecnologia di qualcun altro?

Non possiamo attendere un solo giorno,

per non parlare di sei mesi.

Il mercato ci aspetterà forse?

Siamo in grado di prendere la via più facile.

Perché dovremmo sprecare il nostro denaro?

Non possiamo svilupparlo perché non abbiamo soldi?

Quanti soldi...

ha l'azienda?

Signor Nam.

Il punto non è il prezzo del chip.

Se l'impressione negativa da parte del test drive fallito ...

persiste per sei mesi,

la M Car potrebbe diventare irrecuperabile.

Abbiamo bisogno di quel chip subito ...

per mostrare che la M Car è ancora in pista.

Signor Seo.

Abbassate il prezzo del 10%.

Sì, Signor Nam. Lo farò.

Vi prego di finalizzare il memorandum d'intesa una volta che il prezzo sarà stato concordato.

Si, signore.

Useremo i profitti della M Car ...

per sviluppare il chip più piccolo e più economico di cui parlate.

Penso che abbiamo raggiunto una decisione.

Non male, ragazzo.

Sai come abbracciare il tuo nemico.

Sono un po' confuso.

Eri solito essere sempre emotivo,

ma improvvisamente mi hai affidato un lavoro.

Perché sei cambiato così all'improvviso?

Perché?

Temete il mio cambiamento?

Come?

Sto scherzando.

Gli esseri umani cambiano. Perché io non posso?

Signor Nam.

Andiamo.

Che cosa gli è preso?

Perché lo hai fatto?

Perché hai ignorato il mio parere prendendo le parti del Signor Seo?

Non ho ignorato nessuno o preso posizione.

Sulla base della grande analisi dei dati della M Car,

il ripristino di un'immagine positiva dei consumatori era la priorità.

E' stata una decisione di affari.

Dovresti lasciare che sia io a decidere, non tu.

Stai dicendo che aiuterai anche il Signor Seo ...

se è corretto in futuro?

E' sbagliato?

Che cosa?

Hai un incontro con Ye Na, quindi vai pure.

Perché non stai facendo nulla?

Sta rovinando il nostro piano.

Non necessariamente.

Cosa intendi?

Il presidente è stato molto soddisfatto della riunione.

Quanto più guadagnerà la fiducia del presidente,

meglio sarà per Sin.

Sin otterrà credito per quello che ha fatto lui oggi.

Dov'è?

L'ho perso davvero?

So Bong.

Smettila.

Non voglio più avere niente a che fare con te.

Così!

1, 2, gancio sinistro al corpo!

Bene!