Mad Men

الموسم السابع - الحلقة الأولى .بعنوان: مناطق زمنية

.هل أنتم مستعدون؟ لأني أتطلّب انتباهكم

.هذه بداية شيءٍ ما

هل لديكم وقت لتحسين حياتكم؟

هل لديكم 30 ثانية بالضبط لكلمة من "ساعات أكيوتران"؟

.الساعة تظهر بالزاوية السفلية

اليد الثانية تتحرك بسلاسة

."وأعلاها... "وقت أكيوتران

.تحضر اجتماع عمل

هل هناك بقايا طعام بأسنانك؟ رماد على كرفتّتك؟

.وليس لديك شيء لتقوله

.الاجتماع ممل لكن ليس أنت

."لإنك ترتدي ساعة "أكيوتران

.هذه الساعة تجعلك مثير للاهتمام

.إنها قاعة اجتماعات. بالأبيض والأسود

.نسمع صوت مرور السيارات خفيف، بلا كلام

،نرى رجلنا فقط، أنت ،بآواخر العشرينات من عمرك

،شبابي الشكل

.لكن ببذلة رسمية

هذا رجل أعمال يحدّق بساعته

.وصوت محادثة طفيف بالخلفية

.الآن نسمع فقط الهمهمة الإلكترونية

.يقف والوجوه تظهر

رجلان كبيران وآخر وسيم .(يشبه (ستيف مكوين

.تتصافحون و(ستيف مكوين) ينظر لساعتك

نسمع أول كلمات "هل صناعتها سويسرية"؟

الآن تتحول الصورة إلى ملوّنة وكأنه مقابلة بين الإثنان

،بينما الآخران يترقبّان .نوضّح مزايا هذه الساعة

.إنها سويسرية، دقيقة

.إنها الإبداع التصميمي والتقني

،أكيوتران، ليست أداة وقت" ".بل أداة محادثة

!(ياللروعة (فريدي

.هذه فكرة عبقرية

.بالواقع، إنها الفكرة المنشودة

.إنها ليس كما توقعتها

،هناك إسلوب لطيف لقول ذلك .وهناك الإسلوب التي قلتيه

.إنها فعلًا ممتازة

.سيعارضون فكرة الأبيض والأسود

،صحيح، لكن لم يسبقنا أحد بها .على حد علمي

".أكيوتران، حان وقت المحادثة"

.ليست درامية، وتخفي مزاياها

.لا أدري، تبدو أكثر أناقة لي

نعم؟

أردتني أن أذكرك قبل بداية .اجتماع تفقّد الحسابات

.(شكرًا لكِ، (شيرلي

.إذًا، سأراك الإسبوع المقبل

.سأحظى بكوب قهوة آخر

تستغّل معنى "الحرّ" في عملك الحرّ، أليس كذلك؟

مرحبًا؟

.مرحبًا، بابا

كيفكِ عزيزتي؟

.أنا بخير

فكرّت بأن ألحقك قبل .أن تذهب للمكتب

.صحيح

.أودّ أن نتغدّى مبكرًا صباح الأحد

.بلا شكّ، سيكون ذلك لطيفًا

."سأجلب الفودكا، ونشرب "بلودي ميري

.كلا، في مطعم

.ما رأيك بالبلازا؟ لديهم فودكا

.أنا فقط من سيأتي

.يبدو مأثرًا

.العاشرة والنصف، وداعًا

.وداعًا عزيزتي

.أشعر وكأننا وصلنا لمكانٍ ما البارحة

.(مرحبًا، (دون

.يا سادة - .الفريق وصل -

".أطلقي حينما تستعدين"

كم مدة هذا الاجتماع؟

هذا يعتمد عليكم، أليس كذلك؟

من لدينا هنا؟ فرقة "قلايدس نايت والبيبس"؟

.(تشبيهٌ متقن، (لو

هل أغلق الباب، (لو)؟ - .نعم، أيتها الممرضة -

إذًا، كيف حال الجميع اليوم؟

مستعدون للفحص الروتيني؟

.افتحوا أفواهكم وقولوا: آه

.سادتي

".اجلبوا لي مراجعات العلامة التجارية"

"!هذا موعد نهائي، أيها الحمقى"

"أتعلمون ماذا يعني لي هذا؟"

".يعني أنكم لا تأبهون"

"!وأي شخص لا يأبه لن يعمل هنا"

!وستعملون بعطلة الإسبوع

.أستطيع العودة لاحقًا - .لا -

،كلارا)، هلا جلبتِ لي فطيرة الزبدة) من فضلك من صالة الاستقبال؟

.نعم، بلا شك

.تفضلي

مالذي تحملينه؟

.آيفون"، قلت تريد رؤيتي"

كم عدد الحسابات بجعبتي؟

.جميعهم

.تبدو أكثر

أدخل المكتب يوميًا

وبالكاد أنجز شيئًا قبل يتصل بي (بوب) من ديترويت

بحلول الظهيرة، و(بيت) من .لوس أنجلس الثانية ظهرًا

"هل هذا له علاقة بـ"آيفون

أم أردت شخصًا تتباكى على كتفه؟

،لا أملك عون حقيقي ،(ماعدا (توركلسون

.(والذي يعمل لصالح (كاتلر

.(وأظنه يواعد (كلارا

.هذا مثير للاهتمام - .فليواعدها -

المهم أن "أحذية باتلر" وظّفت مدير تسويق جديد

.وإن قابلته، فتعتبر تخفيض رتبة

.أنت مدير الحسابات، سيظن نفسه مهمًا

.هذا ما سيبدو له

لكن بالنسبة لـ(تشارلز باتلر) الإبن .سأتساوى بالأهمية مع مدير تسويق

.مالم يكن لي أعوان، فلا فائدة مني

.اجعل (روجر) أو (كاتلر) يقابلانه

.هاتان فكرتان غبيتان، أنتِ لا تنصتين لي

هذا هرم وظيفي، أتفهمين؟

.أخبريه أني لم أستطع الحضور بآخر لحظة

(أنا بموعد عشاء مع (جيري لويس .أو "جنرال موتورز" أو ما أشبه

.كلا، لا تذكري عملاء آخرين

.بلا شكّ

.أقدّر ثقتك بي

.أخفيه عن أنظاري

،لدي فطيرتك .ولدي (بوب بينسون) على الخط

.أترين؟ لا أملك وقتًا لأقضي حاجتي

،وأخيرًا وليس آخرًا

أيةُ أخبار من ديترويت؟

شيفي إكس-بي" مجدولة" .للمؤتمر الصحفي يوم الإثنين

.مجدًا للرب - .لكن لا نملك نهج متفق عليه -

.لا نملك حتى اسمًا لها

.سحقًا

رسّاموا "شيفي" يقولون لي أن هناك .طريقة خاصة بـ"شيفي" لإنجاز الأمور

.والمال ليس موضوعيًا - .حولّه لمستند -

."لم تختر نهجًا لـ"أكيوتران

هل هذا اليوم؟

بلى اخترت، (دون) ماذا قلت؟

".بالوقت المناسب لتصل على موعدك"

،لم تكن أحد الخيارات المطروحة .أعتقد أنها كانت نتيجة استطراد

ماذا عن "أكيوتران دقيقة"؟

.هذه أحد الخيارات المطروحة، أنا متأكد

".حان وقت المحادثة"

.أعتقد هذه أكثر تناسبًا

وأعتقد وضعتيني .بموقف لأقول: لا آبه برأيك

لمَ تضعين شيء أمامي إن كنتِ لا تريديني أختار منه؟

.لأنك أمرتني بإعطائك فكرتين

.ويبدو أعطيتني فكرة واحدة

الإسبوع المنصرم أعطيتك 30 خيارًا .وأمرتني بفكرتين

.هكذا ننجز الأمور

.أحببت سيارتكِ

رحلتك تأخرت، ليس لدينا .وقت لنذهب للمنزل

عشاء سريع، وبقية عطلة .الإسبوع سنكون وحيدين

.إذًا فلنذهب

.لا أستطيع تحريك المقاعد

من أين نستهلّ، "د د ب" أم "ك&إي"؟

.فاجئني

"!مرحبًا"

.مرحبًا بك

لمَ لا تبدو أسمرًا؟

.إنه شهر يناير في لوس أنجلوس كذلك - .عذر أقبح من ذنب -

مورا)، هلا ذكرتيني أن آخذ دزينتين) من الفطائر قبل نهاية رحلتي؟

.إذًا، الزوجة اشتاقت لنيويورك

.كلا، إنهم لـ(بيت). (نان) تحب كاليفورنيا

ألم تفرغ من مغامرتك؟

أتدري كم مرة أتيت لهنا أبحث عن المتعة؟

أليس (لو) ممتعًا؟

.لو) رائع، افتقدناك فحسب)

لمَ لا تؤجل العمل على القديس جوزيف" ليوم آخر؟"

.سيظل لديك وقت للتعويض

.بإمكانك مرافقتي لحفل التدشين

،(يفترض بي أن أرافق (ستيرلنق

.لكن انطق، وسأتجاهله

."مورا)، فلنستهلّ بـ"شيفي)

هل أنت جاد بالعمل؟

.حددي له موعد للغد

.هذا ما كنت أقوله

.أدري، حسنًا، (آيرا)، علي الذهاب

.(مرحبًا، (آلان

.آسفة، أظنني مبكرة قليلًا

.أول ممثلة على الإطلاق تقول ذلك

.تبدين رائعة، عزيزتي

.(دون درايبر)، هذا (آلان سيلفر) - .لا تنهض -

.الزوج يخطف الأضواء

.أخبرتك

.دون)، أردت أزيح شيئًا عن الطريق)

اعلم أنه يهمني أن تعرف الرجل الذي تقضي زوجتك وقتًا طويلًا معه

.أؤكد لك، لا يوجد سوى الجشع

.بالي مرتاح الآن

شركائي في نيويورك يعدون بالكثير .للفتيات اللاتي يأتين من الغرب

.رفضوا الكثير منهم

.لكن فتاتك ذات موهبة

أعني، إنها من تلك الفتيات اللاتي يتألقن لأجل القناة

التي وافقت على دورها بالحلقة ."التجريبية لـ"عالم براكن

ماذا؟

!كفاك مزاحًا - .لا ولن -

.ظننت أن الرجل كرهني

.لكن رئيسه أحبّك

،سأقول شيء واحد عن هذه الفتاة

.إنها تشع بالمشاعر القوية

.أشعر وكأن معدتي ستنفجر

.فلنتحفل

!أيها الشاب

دعوني أجلب قنينة من الشامبانيا .الفرنسية لنجمتي التلفزيونية الفرنسية

لا أستطيع تصديقه، متى سيكون؟

.الإربعاء، التاسعة والربع .بإمكاننا تأجيل عملية إصلاح أسنانك

.من الواضح أني تسرّعت بذلك

.حسنًا

أي قناة؟

."إن بي سي"