Honey, I Shrunk the Kids

"애들이 줄었어요" Sub→Smi 변환 Genie™허접감시

" 애들이 줄었어요 "

안녕, 콱크?

폴이 나하고 댄스파티에 가고 싶다고 그랬대

그 애 혼자서 짝사랑하는 거야

오늘 오후 5시에 만나기로 했어

아마 그럴 거야

안돼, 집에서 닉을 감시해야 돼

닉은 사고뭉치야

TV도 부셨다니까

오늘은 아빠가 회의에서 연구발표 하는 날이야

작동된다!

정말?

콱크가 없어졌어

아니야

엄마는 아빠와 싸우고 친정에 가 계셔

엄만 좀 쉬셔야 해

우리도 마찬가지야

그럼 끊어

누나, 엄마 언제 와?

오늘 오후에 오실 거야

아빠가 성공하셔야 되는데

'아침, 점심, 저녁, 전화'

'아침식사'

아침식사라...

덜 끝났는데

5분만 기다려라

철자법이 엉망이야

시끄러워 죽겠어 자기가 에디슨이라도 되나?

스자린스키! 토요일까지 망치려 들다니!

여보, 이해하세요

시끄러워서 잠을 잘 수가 없어

남은 생각도 안해

내버려두세요

팔을 분질러 놓을 거야

여보!

스자린스키!

사람 다치겠어요

스자린스키!

- 아빠, 움직이지 마세요 - 뭐 하는 거야?

- 마당을 지키는 거예요 - 내 낚싯대잖아

아빠!

피나?

- 고무 화살이에요 - 경고했잖아요?

- 이게 뭐지? - 강력 본드예요

강력 본드?

- 침입자 공격용이죠 - 난 침입자가 아니야

빨리 씻으세요

살갗 벗겨지겠어

- 애물 덩어리야 - 12살이잖아요

- 옛날이면 장가 갈 나이야 - 지금도 가능해요

골 때리는 집이야

'접근 금지, 문 열지 말 것'

아빠?

해냈어요

- 훌륭하죠? - 굉장하구나

아빠, 절 좀 도와주실래요?

일을 마쳐야 하니까 누나한테 가 있어

물러서

이 기구가 작동되면 세상이 발칵 뒤집힐 거야

새 역사가 시작돼

작아져라!

제발 작아져라!

사과즙이나 만들어 먹어야겠군

- 떼졌어요 - 정말?

뇌세포가 많이 파괴돼서 좀 괴롭겠군요

- 다들 희극 배우야 - 당신만 빼고요

맞는 말이야

이제야 기상하셨구만

낚시 갈 준비했니?

아니요

월척이 수도 없이 많아

아빠나 잘해 보세요

애가 왜 저러지?

낚시 가자는게 뭐가 잘못 됐어?

어제 축구팀에서 쫓겨났대요

- 뭐? - 여보, 제발!

그래서 침울해 하고 있어요

- 내가 쟤 나이 땐... - 주장이었지요

- 낚시 좀 가자는데... - 그 애는 축구하기엔 어려요

천만의 말씀!

아직 어리다니까요

애를 망치고 있어 대범하게 키워야 돼

팔 좀 치워요

왜 그래?

다이어트 중이야 독을 먹긴 싫어

맘대로 해

콱크, 먹어라

아빠, 식기 전에 드세요

기계가 작동 돼요?

결함이 몇 군데 있어

회의에 가실 거죠?

가봐야 겠어

아빠, 잠깐만요!

엄마한테 점심때 온다고 해

제 옷 사는 거 잊지 마세요

알고 있다

행운을 빌어다오!

정신병원입니다

여보!

아빠 불러

막 나가셨어요

아빠, 엄마예요

- 어디? - 전화요

잘 있니?

저 안보고 싶으세요?

보고 싶지 폴이 춤추러 가자든?

백화점에서 만나기로 했어요

아빠 바꿔드릴게요

발표 잘 하세요

잘 됐으면 좋겠어

때가 되면 집에 갈게요

- 행운을 빌어요 - 고마워, 안녕!

- 엄마는 언제 오신대요? - 나중에

청소나 칼같이 해놔라 닉은 잔디 깎아 놓고, 에이미는...

그럼 잘 해놔

내가 중대한 발명을 했어

잔디 깎게 해줄게

관둬

저거야?

이걸 봐

원격 조정기잖아

쿠키 한 상자만 주면 잔디 깎게 해줄게

뉴트를 만나러 가야해

나중에 할게

- 나중엔 안돼! - 제발!

- 좋아, 빨리 와 - 알았어

봐주는 거야

이따 봐

장사하기 힘들군

감자 튀김

꼬깔콘

햄버거

야채

야구 하실래요?

야구?

난 바빠 차에 짐 실어야 해

형, 야구하자!

이봐, 닉! 야구 좋아하니?

- 야구는 잔인해 - 밥통 같은 녀석!

물건 다 챙겼니?

쫌생아, 안녕!

러스, 나 좀 도와주렴

좀 도와달라니까!

아직 이르잖아요?

빨리 잡은 벌레가 미끼로 좋아

돈 부부가 오고 있어 빨리 해

골 때리는 집이야

오늘따라 네가 이상해진 것 같구나

네 나이때 나도 덩치가 너만 했어

맨날 그 소리군요

코치가 나더러 이걸 하도록 시켰지

20파운드가 넘게 근육이 드러났어

내가 장담하는데 3개월만 한번 해봐

장사가 되어 훨훨 날아다닐 거다

한번 들어봐

역기엔 관심없어요

낚시도 싫고 관심있는게 뭐냐?

모르겠어요 나중에 말씀 드리죠

좋아, 그럼 역기라도 꾸준히 해

낚시도 같이 가는 거지?

대답 안 할거야?

등이 아니라 발 근육을 사용해

내가 뭘 잘못 했지?

- 여보, 담배 안 피우시죠? - 끊은 지가 언젠데!

- 짐 다 싫었니? - 네

- 낚시 좋지? - 좋죠!

형보다는 아우가 훨씬 잘 여물었어

- 잘났기도 하지 - 너무 그러지 마세요

9회말 투아웃! 론이 타석에 들어섰습니다

몸을 풀기 위해 배트를 휘둘러봅니다

치기 일보직전

쳤습니다!

홈런!

내가 안그랬어!

형, 한번만 눈 감아줘

고자질은 않겠지?

이르면 가만 안 있을 거야

제발, 형!

가서 잘못했다고 해

알았어, 형이 말해

왜 왔어?

- 멍청아! - 말해!

무슨 일이지?

안녕!

옆집에 사는 러스 톰슨이야

내 동생이 할 말이 있대

- 할 말 있지? - 알았어

야구 놀이를 하다가...

- 빨리 말해 - 장외 홈런을 쳤어!

- 다락방 창문을 깼어 - 뭐라고?

- 내 잘못이 아니야 - 론이 변상할 거야

꿈깨!

아빠가 변상해 줄거야

내가 물 테니까 공 돌려줘

변상하기 전에는 못 들어가

그게 무슨 말이야?

닉, 진정해 찾아가라고 해

뭐?

뭘 꾸물거리는 거야?