Doctor Who

Doctor Who - Saison 3 Episode 1 - Smith & Jones

Traduction par Plumedephenix, Kowaio, Redbull14

Resynchro par LauCass Relecture par Teles1985

# Que peut-il se passer un beau jour comme ça ? #

# On sait jamais. #

# Fêter le changement de saison... #

T'es debout tôt ! Qu'est-ce qui se passe ?

C'est un cauchemar, Papa n'écoute rien, Maman devient folle.

Martha, c'est important. Tu dois l'arrêter.

- Et comment ? - Dis-lui qu'il ne peut pas l'amener.

Attends, c'est Leo, j'te rappelle.

Martha, si Papa et Maman se battent, dis-leur que je ne veux même pas de fête.

J'ai rien demandé. Ils peuvent toujours me donner de l'argent à la place.

Pourquoi je dois leur dire, moi ?

Attends, c'est Maman.

Je te rappelle.

Je me fiche que ton père fasse n'importe quoi en privé,

mais c'est les 21 ans de Leo, tout le monde sera là,

et toute la famille aura l'air ridicule.

Maman, c'est une fête !

Je ne peux pas empêcher Papa d'amener sa petite amie.

Attends, c'est Papa. Je te rappelle.

Martha ?

Bon, dis à ta mère que Leo est mon fils,

et que je paye la moitié de la fête.

J'ai le droit d'amener qui je veux.

Que va penser Maman si tu viens avec Annalise ?

Quel est le problème avec Annalise ?

C'est Martha ? Je vais lui dire bonjour !

Saluuut, Martha. Saluuut.

Saluuut, Annalise.

Plein de bisous ma puce ! On se voit à la fête.

Emmène-moi faire du shopping, mon grand.

Comme ça !

Tu vois ?

Hé, faites attention !

Ça allait jusqu'à ce matin, et puis,

en me réveillant, j'ai été prise de vertiges à nouveau.

C'était pire que quand on m'a admise.

Le pouls est légèrement faible.

Voyons voir ce que la crème de la Grande-Bretagne suggère.

Une idée, Morgenstern ?

Heu...

Les vertiges pourraient être signe d'un diabète peu avancé.

Vraiment très peu avancé, si vous permettez, Mme Finnegan.

D'autres idées ? Swales ?

Hum...

Je recommanderais un scan.

En dépensant tout notre argent ?

Jones ?

On pourrait dépister la maladie de Menière dans son sang.

Ou juste demander au patient.

Qu'avez-vous mangé hier soir ?

- De la salade - Et la veille ?

Encore de la salade.

Et chaque soir durant toute la semaine, contrairement à mes indications.

Une carence en sel, c'est tout. Du simple et pur sel.

Hippocrate lui-même exposait les vertus du sel.

Il recommandait l'inhalation de vapeur d'eau de mer.

Mais sans aucun doute, s'il avait dû supporter mes étudiants,

ses serments auraient été bien plus colorés.

Bonjour, M. Smith. Comment allez-vous aujourd'hui ?

Oh, pas si mal. Encore un peu, vous savez, blah.

John Smith, admis hier, douleurs abdominales sévères.

Jones, voyons voir ce que vous pouvez trouver !

Surprenez-moi.

Sortir dehors n'était pas très intelligent, non ?

Pardon ?

Dans la rue Chancellor, vous avez enlevé votre cravate juste sous mon nez.

Ah bon ?

Pourquoi ai-je fait ça ?

Je ne sais pas. Vous l'avez fait.

Pas moi. J'étais ici, au lit. Demandez aux infirmières.

C'est bizarre, il vous ressemblait. Vous avez un frère ?

Non, plus maintenant. Juste moi.

Le temps passe et je suis de plus en plus las et infirme, Mlle Jones ?

Désolée.

Bien...

Je pleure pour les générations futures.

Vous avez du mal à localiser le coeur, Mlle Jones ?

Hum...

Je ne sais pas.

-Des crampes d'estomac ? - C'est un symptôme, pas un diagnostic.

Et vous avez omis les bases, en ne consultant pas d'abord le dossier.

Il m'est arrivé la même chose ce matin.

Et moi pareil sur la porte...

- Moi aussi, dans l'ascenseur. - Et bien, on pouvait s'y attendre.

Un orage se prépare, et les éclairs

sont une forme d'électricité statique, comme l'a prouvé...

- Une idée ? - Benjamin Franklin.

Correct.

Mon ami Ben ! Ce jour-là, la corde de ce cerf-volant m'a brûlé.

Puis je me suis fait saucer.

Et puis j'ai été électrocuté !

Bien... Peut-être une visite de la Psychiatrie.

Et ensuite nous avons M. ...

Bon, écoute, j'ai un plan.

On dit à Annalise que le buffet de ce soir est 100% hydrate de carbone

et elle ne viendra pas !

Prends ça au sérieux. C'est notre héritage qu'elle dépense.

En séances d'UV !

Je suis pas loin, on a qu'à se voir. On établira un plan de bataille.

Par ce temps ? Il pleut à verse.

Il ne pleut pas ici.

Bon sang, c'est bizarre.

Il pleut juste au-dessus de toi. Je le vois, mais c'est sec là où je suis.

T'as de la chance, c'est tout.

Comme dans un dessin-animé, quand quelqu'un a un nuage au dessus de lui.

Écoute, voilà ce qu'on va faire.

On dit à Papa et Annalise de venir tôt, vers 19h30,

et on dit à Leo de venir au même moment pour faire cette fête.

On dit à Maman de venir vers 20h30,

ça me laisse le temps de parler à Annalise, et...

Quoi ?

- La pluie. - C'est juste de la pluie.

Martha, tu as vu la pluie ?

Qu'est-ce que vous avez tous avec la pluie ?

- Elle va vers le haut. - La pluie va vers le haut.

- Qu'est-ce que c'était, bordel ? - Ça va ?

Je crois, oui.

On aurait dit un tremblement de terre ou... ?

Martha !

Il fait nuit.

Mais c'est midi !

- C'est pas la nuit. - Mais pourtant si.

Il fait noir.

On est sur la lune.

Ce n'est pas possible !

On est sur la lune.

On est sur la putain de lune !

Désolé, mademoiselle.

Mon Dieu.

Martha ? Martha, tu m'entends ?

Martha ?

À l'aide !

- Avez-vous vu M. ... - Désolée, pas le temps.

Bien, tout le monde retourne au lit. On a une urgence, mais on va régler ça.

C'est vrai.

C'est vraiment vrai.

Attends.

Non ! On va perdre tout l'air.

Elles ne sont pas imperméables. L'air devrait déjà avoir été aspiré.

Comment ça se fait ?

Très bonne remarque !

Excellente, même. Quel est ton nom ?

- Martha. - Jones, c'est ça ?

Bien, Martha Jones, la question est, comment respirons-nous ?

- C'est pas possible ! - Si, ne perdons pas de temps.

Martha, y a-t-il un balcon ou une véranda à cet étage ?

Près de la salle commune.

On va faire un tour ?

D'accord.

On pourrait mourir.

Ou pas.

Bien ! Viens.

Pas elle, elle nous gênerait.

On a de l'air !

Comment c'est possible ?

Sois juste contente que ça soit le cas.

J'ai une fête ce soir.

C'est les 21 ans de mon frère.

Ma mère va être vraiment...

Vraiment...

- Ça va ? - Ouais.

- Sûre ? - Ouais.

Tu veux rentrer ?

Pas question.

On peut mourir à tout moment, mais tant pis...

C'est magnifique.

Tu trouves ?

Combien de gens rêvent d'aller sur la lune ?

Et nous y sommes.

Sous la lumière de la Terre.

Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

Et toi ?

Des extra-terrestres.

C'est sûr.

Quelques années plus tôt, ça aurait paru fou, mais aujourd'hui...

Ce vaisseau qui s'écrase sur Big Ben.

Noël.

Les Cybermen.

J'avais une cousine.

Adeola.

Elle travaillait à Canary Wharf.

Elle n'est jamais revenue.

Je suis désolé.

Oui.

J'y étais,

dans la bataille.

Je vous le promets, M. Smith, on s'en sortira.

Si on peut aller jusqu'à la lune, on peut en revenir.

- Il doit y avoir un moyen. - Ce n'est pas Smith.

- Ce n’est pas mon vrai nom. - Qui êtes-vous, alors ?

Je suis le Docteur.

Moi aussi, si je passe mes examens un jour.

C'est quoi, alors, Dr Smith ?

- Juste le Docteur. - Comment ça, "Juste le Docteur" ?

Juste le Docteur.

Quoi, les gens vous appellent "le Docteur" ?

- Oui - Et bien, pas moi.