The Good Place

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Não está nessa Janet. Próxima.

O que está esperando? Ande.

Não é tão fácil.

Ele viveu uma vida inteira, 802 vidas após a morte,

uma segunda vida, uma segunda vida após a morte

e uma terceira "primeira" vida após a morte...

A psique dele está como uma tigela de chili com M&M.

As memórias precisam ir pro lugar certo, na ordem certa.

Talvez seja melhor mandá-lo pro início. Uma redefinição total.

Janet, pode me dar uma bebida com muito álcool?

Tome. Guardei isso do meu funeral. Se chama Água Parada do Duval.

Tem licor de melão, café em pó e água parada.

- Vou pegar uma margarita. - Boa ideia.

Não. É sério, experimente.

Certo, vamos lá.

Ele tem seus olhos.

E seu sorriso.

- Ele precisa de um nome. - Grande decisão.

- Que tal Chidi? - Eu gosto.

Você gostou, Chidi? Ou quer outro nome?

Parece que ele está com dor de barriga.

Chidi.

CAPÍTULO 48

Não está me escutando. Tudo sempre tem que ser do seu jeito.

E qual é o jeito certo?

Quantas vezes já falei isso?

- Pensei que você quisesse. - É o que você quer!

Está bravo pelo livro ser rejeitado.

- Como ousa falar disso de novo? - Você está sempre na universidade.

Que tal curtir alguém que não morreu há 200 anos?

Não aguento mais.

- Temos que voltar pra Nigéria. - Não vamos voltar.

Minha família está aqui, e fizemos isso pela sua carreira.

- Bom dia, Chidi. - Quer tomar café da manhã?

Tenho uma apresentação.

POR QUE NÃO DEVEM SE DIVORCIAR

Aqui está a ementa. Pegue uma e passe adiante.

Minha palestra levará aproximadamente 55 minutos.

Vamos começar, então?

VIDA EMOCIONAL - FINANÇAS EU DEVIA TER UM CACHORRO

Concluindo, existe uma resposta clara,

e é que vocês dois devem permanecer casados.

Perguntas?

Isso foi claro e persuasivo.

E você apresentou um caso forte.

Bem argumentado. Melhor do que alguns dos meus alunos.

Se arrume pra escola. Vou levá-lo.

Nós dois vamos levar você.

- Deu certo? - Perfeitamente.

Eles estão felizes de novo, Uzo.

Querem me dar um cão.

Mas, o mais importante, provei, de uma vez por todas,

que você sempre pode encontrar a resposta.

- A resposta pra quê? - Pra qualquer coisa. Tudo tem resposta.

Se você ler livros o suficiente e pensar bastante,

pode encontrar a resposta pra qualquer pergunta.

Você é inteligente, mas isso parece errado.

Crianças? Por favor, sentem-se.

Eis um exemplo perfeito. Onde sentar? Qual é a resposta?

Atrás, ficamos perto do apontador de lápis,

mas, na frente, vejo melhor a lousa.

Ou perto da porta pra pegar um ventinho?

- Chidi? - Espere.

Desculpe.

Ah, não.

O professor Lindeman foi um tolo por abandonar Chidi.

Ele tem uma mente brilhante.

Um dia, ele a usará para resolver os maiores problemas do mundo.

É queijo o suficiente? Espero que sim.

Tem de leite de ovelha, cabra e vaca.

- Posso comprar mais. - Não, tem queijo o suficiente.

Devo perguntar: Chidi sempre foi tão atencioso?

Desde que era criança.

Tenho certeza que já ouviu sobre a primeira palestra dele?

Não essa história velha de novo. É constrangedor...

Pode contar.

Há muito tempo, Emeka e eu estávamos passando por um momento difícil.

O nosso pequeno Chidi, aos oito anos, nos chamou e fez uma palestra de uma hora.

Sobre como devíamos continuar casados.

E todos esses anos depois, aqui estamos nós.

Foi por isso que comecei a estudar filosofia.

Para encontrar as maiores perguntas e respostas.

Eu amo filosofia também.

Mas eu diria

que a física teórica apresenta questões maiores que a filosofia.

Acha mesmo isso?

Devo mudar pra física?

Então, obviamente, meus pais amaram você.

Fico feliz. Eles são incríveis.

Temos que terminar.

Quê? Por quê?

Eu já estou me sentindo desse jeito há um tempo.

É que... Por que estamos juntos?

Porque faz sentido. Você gosta de Kant, eu gosto de Kant...

- Não somos um clube do livro. - Nós somos um pouco um clube do livro.

Certo, se tem um problema com nosso relacionamento,

tem uma resposta que vai resolver isso.

Vamos pra biblioteca.

Quer usar filosofia? Que tal David Hume?

"A razão é, e apenas deve ser, uma escrava das paixões."

Emoções, desejos, sentimentos.

- Sente alguma dessas coisas? - É claro que sim.

Eu tenho sentimentos fortes por você e o que nós temos.

E agora, eu vou mostrar pra você...

como Kant refutou a maioria das teses centrais de Hume.

Ah, meu Deus.

- Então, o que acha? - Acho que são 3.600 páginas.

Eu tenho um emprego, Chidi. Tenho uma família.

Antes de ter que ler isso, eu tinha vontade de viver.

Esse trabalho é uma rede insana e emaranhada de inescrutabilidade.

De um jeito divertido em que alunos vão analisar isso por séculos?

Não. De um jeito Unabomber.

Está bem. Vou encontrar uma saída pra esse labirinto.

Refazer os capítulos do meio, pesquisar mais...

Não, Chidi!

Não pode responder a todas as perguntas que todo filósofo já fez.

Então, com o que nessas páginas você se importa?

- Com tudo. Da mesma maneira. - Cale a boca!

- Mas eu devo... - Cale a boca!

Os maiores trabalhos da filosofia moral são emocionais.

Eles criam um argumento sobre como o mundo é e deveria ser.

Há uma grande mente trabalhando aqui, mas onde está o coração?

Onde estão as emoções?

Eu entendo. Eu juro.

Então agora eu vou pra casa escrever um trabalho menor pra você,

argumentando que eu devo continuar escrevendo esse trabalho maior.

Cale a boca!

Semana difícil. Lamento, cara.

Não sei o que dói mais, a reunião da tese ou Allesandra.

Ela era brilhante e engraçada...

e achei que talvez ela fosse a resposta.

Há coisas na vida que não têm resposta.

Não foi isso que Allesandra disse? Não foi isso que seu orientador disse?

Não é isso que todo mundo que conhece você diz

em todos os momentos da sua vida?

Certo. Posso dar um jeito nisso.

Só tenho que encontrar a resposta de como impressionar Allesandra,

outra resposta de como impressionar meu orientador

ou, de preferência, uma resposta de como impressionar os dois.

- Sabe do que preciso? - Não fale.

- Um diagrama de Venn. - Sem diagrama de Venn.

Se não vai ouvir outras pessoas, pelo menos ouça o que diz.

Eu juro, às vezes é literalmente...

...impossível ser seu amigo.

Você é incapaz de tomar uma única decisão.

Qual é o problema em tirar mais alguns minutos pra encontrar a perfeita...

BEM-VINDO! ESTÁ TUDO BEM.

Chidi? Pode entrar.

A menos que se sinta mais confortável aqui.

Acho que você quer que eu...

Vou decidir por você. Pode entrar.

Ótimo.

Olha só isso.

A geladeira escolhe seu café da manhã.

Aveia com leite de amêndoas.

Bem translúcido. Você nem precisa decidir.

Ela sabe o que você quer.

E, pra todos os seus outros pedidos...

- Janet? - Olá.

Janet sabe as respostas pra todas as perguntas do universo.

Pergunte qualquer coisa.

Que resposta eu quero?

Uma coisa profunda, é claro. Não pode ser trivial ou vulgar.

Ou talvez eu devesse começar pequeno e ir aumentando.

Ou... Não consigo...

- Qual é o maior peixe? - O tubarão-baleia.

Legal.

Sinto muito. Vou ter perguntas melhores depois.

Não precisa pedir desculpas. Todas as perguntas são importantes pra mim.

Nós vamos nos dar muito bem.

Tenho que dar as boas-vindas a outros residentes.

Tem outras perguntas que eu possa responder antes de ir?

Bem, sim. Existe um equivalente da aveia para os relacionamentos?

- Tem um tipo de... - Alma gêmea?

Sim.

Cada pessoa no Lugar Bom tem um par perfeito.

Em uma hora, vá pra casinha que parece um rosto

e encontre a resposta pra sua maior pergunta.

O nome dela é Eleanor.

Ah, cara. Se lembra disso?

Lembro. Foi há oito minutos.

Você pediu Janet em casamento, Janet disse sim, e agora estão casados.

Achei que dizer isso em voz alta tornaria menos louco, mas não aconteceu.

Valeu, cara.

Se quiser nos dar um presente, nossa lista está em mim.

Jason, acho que preciso da sua ajuda. Posso perguntar uma coisa?

Nunca me pediram um conselho.

E você é um diretor de escola.

Professor universitário.