The Steel Helmet

THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 壓制:Mr.Pink

南朝鮮人

-你的步槍是從哪裏弄來的？ -那是M1

你怎麼知道是M1

美國兵在這兒四年了

-偵察兵，軍官的貼身侍衛 -哦

你說話就像個小美國兵 而不是黃狗(對亞洲人的蔑稱)

我不是黃狗 我是朝鮮人

好吧，好吧，好吧 你不是黃狗

沒錯

-你的頭中彈了嗎？ -不，沒有中彈

頭真硬

子彈從前面進去 繞了一圈然後再從這兒出來

-看看這些人身上有沒有彈藥 -我知道，三十口徑

你的家人呢？

-見菩薩了 -啊？

-死了？ -被共匪的炮彈炸死了

-這沒什麼 -是嗎？

沒有子彈，全被敵人掠光了

噢…

我身上沒有巧克力，「短頭彈」

要雪茄嗎？

那好吧…

該走了

我身上也沒帶錢

別跟著我

KKp.意思是 我們必須結伴而行

哦，你跟你自個兒結伴走吧

可你的心在我手裏

我的什麼在哪兒啊？

菩薩說，當你救了一位朋友 他的心就在你手裏

聽著，你今日做了善事 .現在可以滾了!*

-我討厭小鬼跟著我 -可我是個好偵察兵

-我不需要 -我知道河在哪兒

-我也知道 -可你受了重傷

住嘴!

過來

來吧

-你可以跟我走 -噢，謝謝，我們謝謝你

-我們謝謝你 -可你自己顧好自己，明白嗎？

去撿一頂鋼盔，可能用得上

給你自己弄雙軍靴!

鞋子!

不，不，不.那邊

拿「矮鬼」約翰遜的

沒錯

過來，你背上貼的紙片 是幹什麼用的？

護身符，如果我受了傷 菩薩會保佑我傷癒

是嗎？我還以為你忘記把 價格標籤撕下來

好了

-我們走，短頭彈 -什麼是「短頭彈」？

一種短距子彈，你也一樣，小鬼 *你不能一直跟著我*

等我們遇到黃狗--遇到南朝鮮人 他們會帶你走

-他們在祭奠朝鮮英雄 -是嗎？

如果出什麼事，就趴地上啃灰

她受了重傷，讓你救救她

是嗎？

很多共匪游擊隊的人 喬裝成女人，對嗎？

-千真萬確 -嗯

帶上他們的武器和彈藥，我們走

河在哪兒，知道嗎？

河在哪兒，不知道

這些-這些大霧把我弄昏頭了

-菩薩會保佑我們找到河 -是嗎？

你最好問問菩薩該走哪條道

可能又是共匪

臥倒

放輕鬆，夥計

別緊張

有巧克力嗎？

-看到什麼了嗎？ -你嗎？

沒

-你感覺得到嗎？ -你呢？

是的

我感覺到了

你當了六個小時的戰俘？

是的，我們小隊過河的時候 被他們攔截了

他們怎麼沒有把你們殺了？

怎麼沒殺

我僥倖撿回一條命 他們需要我包紮傷口

我猜你親眼見到 那些共匪如何折磨戰俘

-他們對我們恨之入骨 -喬.斯大林可不是這麼說的

有十五具屍體可以證明

-你的頭真的沒事？ -沒事

我認識一個德國佬…

子彈擦著他的腹部過去 連*皮毛都沒傷著

-你也參加了上次的戰爭？ -從非洲到捷克斯洛伐克

-「紅球快線」護衛隊？ -是的

直到他們徵募志願者

十六步兵團，第一師

是的，那是為了證明你們可以在 行駛的卡車上射擊，我還記得

-你也是二次服役？ -我曾在十六軍

整個朝鮮都跑遍了吧

是的，在我逃跑前 跟一大群中國佬一起

他們造不出防彈頭盔，真糟糕

是啊，上次戰爭結束之後 你閒置在家裏嗎？

不，我回了學校讀書 根據蒙哥馬利G.I.法案

是嗎？

去巴黎？ 給他們畫畫？

不，學外科

噢？在哪兒學？屠宰廠？

-我看你是嘴巴不對勁 -沒錯

盟軍登陸日，在諾曼底 被88毫米炮打傷了

我當時側著身，氣浪--

氣浪沖傷了我的臉

你知道嗎？

當我臉部僵硬，就坐下來休息

軍士，你背上是什麼？

嗯？

把你的菩薩收好

-像是巡邏隊 -是的

臥倒

臥倒

我有種預感 我們應該繞圈走，中尉

-你的預感從來就不靈 -好吧，長官

芭蕾舞女們!你們都給我站好!

你們這破巡邏水平在哪兒學的？ 特種部隊？*

見鬼

聽上去是自己人

喂!是你嗎，塞克？

是啊，佛頭？

-是的!你在哪兒？ -就在你面*前

-啊! -鐵人邁克爾.塞克？

是的，你是誰？

迪裏斯科，迪裏斯科中尉

我聽說大入侵的時候 你在法國殉職了

只要出了美國本土 你就會發現那是謠言

你的上司呢？

跟其他巡邏兵一起 變成稻田肥料了

-出了什麼事，塞克？ -我們本來打算抓個戰俘

結果中了埋伏

全軍覆沒

他們用鞋帶把我們反綁起來 然後屠殺了所有人

-我很走運 -你是唯一的倖存者？

是的，長官

你又是怎麼回事？

我也很走運

嗯哼，軍隊裏有很多 關於「掉隊者」的故事

我是湯普森下世，長官

二十四師，十九步兵團 第三醫療隊

我們排所有人都犧牲了

我親眼看見其中 三個人被扔進篝火裏

我不是什麼逃兵

-這是--？ -他是個朝鮮人

小子，你知道長安寺在哪裏嗎？

我問你知不知道--

見鬼，他會說英語嗎？

當然，他只是不喜歡你

我們迷路了，塞克 找不著北

你應該已經習以為常了，佛頭

除了敵軍沒有人知道我們的方位

田中軍士，我讓你開口的時候再出聲

-明白嗎？ -是，長官

我們現在的當務之急是建立一個 瞭望站，必須盡快找到那座寺廟

你曾建立過瞭望站嗎，中尉？

-不要多管閒事，軍士 -好吧，好吧，好吧，中尉

沒有人攔著你

-你知道前線在哪裏嗎？ -當然

指南針四點方向

借一個彈藥帶，我們走，醫生

塞克軍士

我知道你看我不順眼…

但我們需要一個有經驗的人

-你剛巧經驗豐富 *-聽著，中尉

那裏什麼也沒有 除了一片*片埋伏著共匪的稻田…

他們等著把你們切成片 送饅頭吃…

和魚蛋，伏特加一起吞進肚子裏

祝你們好運

-那些男孩估計會有麻煩 -那可不是

甚至沒有一個軍醫跟著他們

聽著，湯普森，沒人攔著你

我-我要離開這兒

那個副官--是個好人 可他不能把巡邏隊團結起來

如果他不是吊眼(意為東方人) 也許迪裏斯科會聽他的

那個中尉需要你

靠，共匪真狡詐

-阻擊手加機關鎗 -他們很有腦子

是啊

這些巡邏兵連開槍也像 跳芭蕾一樣躡手躡腳

唉，醫生，完了.兩個用機關鎗的 阻擊兵，看來他們勢在必得

短頭彈，趴這兒別動

來吧，醫生，我們走

別開槍

啊

你給我聽著，待在這裏別動 *不然我把你耳朵割下來

聽懂 了嗎？

如果有需要我會叫你的，醫生

-我看不見他們在哪裏 -要被你看見了還能叫埋伏嗎，中尉

佛頭

-在這兒 -過來

-樹上有幾把機關鎗 -是的，我知道

-該我們大顯身手了 -是的，該我們大顯身手了

來吧，我們走 還在等什麼？

我知道他的位置了 去我右手試探另一個

我看到他了 你過來我的位置

-好 -看到了嗎？

是的

-準備好了嗎？ -是的

很好，該是我們大顯身手的時候了

好了，芭蕾舞孃們，出來吧