Daybreak

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎(เกลนเดล)

‎ขอต้อนรับสู่เช้าที่สดใส ‎กับอุณหภูมิ 82 ฟาเรนไฮต์

‎ซาโยนาระกลูเตน งานขายขนมอบ ‎ของชมรมภาษาญี่ปุ่น

‎จัดขึ้นเพื่อสร้างความตื่นตัว

‎เรื่องการเอานักแสดงผิวขาว ‎มารับบทตัวละครเอเชีย

‎ในฮอลลีวูด

‎ขอเชิญทุกคนไปหม่ำโมจิ

‎และกล่าวอาริงาโตกับเพื่อนๆ ที่...

‎เพื่อนๆ ที่แพ้กลูเตนกัน

‎เสาร์อาทิตย์นี้เริ่มขายบัตรงานคืนสู่เหย้าแล้ว

‎หัวข้อในปีนี้คือ "กริ๊งๆ ใครโทรมา ปิ๊งๆ"

‎อย่าลืมว่าเราเป็นคนดีได้ทุกวัน ‎เหมือนที่เจซีบอกไว้ว่า

‎ "อย่าตามน้ำ แต่จงเป็นกระแสน้ำ"

‎ขอบคุณค่ะ ครูใหญ่เบอร์

‎สำหรับคำสอนที่น่าคิด

‎ถึงไหนแล้วล่ะ เจเด้น ธอมป์สัน แม็กกี

‎- มาครับ ‎- เจเด้น อังเกอร์

‎- ครับ ‎- เจเด้น ฮอยล์ส

‎มือถือใหม่ ใครโทรมา

‎จอช วีเลอร์

‎วีเลอร์

‎วีเลอร์

‎หวัดดี ผมเองแหละ จอชนะ ไม่ใช่เจเด้น

‎ที่นี่มีเจเด้น 20 คนได้มั้ง

‎พวกพ่อแม่คิดว่าชื่อเก๋ แต่จริงๆ โหลมาก

‎ผมไม่ได้ดีเด่อะไรหรอก ก็แค่นักเรียนเกรด ด.

‎ด. ที่แปลว่า "ดักดาน" ‎ด. ที่แปลว่า "ดวงกุด"

‎ด. ที่แปลว่า "คอยดูว่ามันจะพังแค่ไหน"

‎คนที่ไม่กลัวภาวะโลกร้อน ‎ตอนนี้โดนน้ำท่วมครึ่งตัวแล้ว

‎หลายบริษัทหากินกับกระแสเนิร์ด ‎ทำให้เนิร์ดปลอมรู้สึกเหมือน

‎เนิร์ดจริง จนทำให้ตัวประหลาดแท้ๆ

‎หาอัตลักษณ์ตัวเองไม่เจอ

‎แล้วพวกผู้นำตัวเล็กอัตตาใหญ่ล่ะ

‎ก็ทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ ‎ผ่านทวิตเตอร์ไง แล้วสุดท้าย...

‎ก็ทำจริงๆ

‎เพราะงั้นไม่ว่าคุณจะมีปัญหาอะไร

‎พ่อไม่ขยายแพ็กเกจเน็ตมือถือให้

‎แม่ไม่ยอมซื้อเสื้อสวยๆ ‎ของเออร์บันเอาต์ฟิตเทอร์สให้

‎ตอนนี้เป็นเรื่องขี้ผงแล้ว

‎นี่ผมอยู่เกรด ส. แล้วนะ ‎ส. ที่แปลว่า "สุดยอด"

‎ส. ที่แปลว่า "วันสิ้นโลกคือดีงาม"

‎ส. ที่แปลว่า "ทุกคนต้องตั้งสติ"

‎เพราะผมจะพาคุณไปดูว่าวันสิ้นโลก

‎ดีขนาดไหน

‎ชีวิตหลังวันสิ้นโลก ‎เป็นยังไงเหรอ คำเดียวเลยนะ

‎เฉียบ จงเป็นกระแสน้ำ

‎นักเลงชาวอาร์เมเนียเคยอยู่ห้องนี้ ‎แต่เขาตายแล้ว

‎ผมเลยใช้วิธีโบราณที่ว่าใครเจอก็เป็นของคนนั้น

‎คนที่แพ้ก็ต้องดูแลตัวเอง

‎มันเป็นหนึ่งในกฎที่เหลืออยู่ เพราะไม่มีผู้ใหญ่แล้ว

‎คนอายุเกิน 18 ตายเกลี้ยง

‎ส่วนใหญ่นะ

‎(ทวิงกีพร้อมหลอด = แหวะ ‎.99 ดอลล์ ฟรี)

‎เขาคงใช้ระเบิดชีวภาพ

‎พวกผู้ใหญ่ละลายกลายเป็นเมือก

‎ผู้ใหญ่ที่เหลือเราเรียกว่า "พวกปอบ"

‎เขายังไม่ตอบข้อความฉันเลย

‎ได้ข่าวว่าร้านอาหารเดวิด ชางเทพมาก

‎ฉันน่าจะยกเลิกเฟซบุ๊ก ‎เพราะมันสร้างความแตกแยก

‎ผมรู้ว่าดูเหมือนพวกเขาคุยกัน แต่ไม่ใช่

‎เขาแค่พูดถึงเรื่องที่คิดตอนก่อนระเบิด

‎แต่พวกนี้ไม่ได้ไร้พิษสงนะ

‎พวกเขาจะเด็ดหัวคุณมาดูดเลือด

‎ดูหมอนั่นสิ

‎ทำอย่างกับเห็นเนื้อติดซี่โครง ‎ที่ร้านโกลเดนคอร์ราลงั้นแหละ

‎จริงๆ ก็เหมือนอยู่ในเกมแกรนด์เธฟต์ออโต

‎แค่ดีกว่า

‎(แคลิฟอร์เนีย) ‎(สายโหด)

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎(ฉันอยู่นี่)

‎แม่เจ้า

‎ยามาชิโระ คาตานะ

‎จังหวัดฮอนชู

‎มีรายการนึงบอกว่าดาบดีๆ ทุกเล่มมีชื่อ

‎ทั้ง เอ็กซ์คาลิเบอร์ ‎วอร์ปัล ลองคลอว์ สติง นีเดิล

‎ดาบของผมชื่อ...

‎แซม

‎ตั้งแต่ระเบิดลงสัตว์ทุกตัวก็กลายพันธุ์

‎ไอ้นั่นเมื่อก่อนเป็นหมาปั๊ก

‎โคตรพังเลยเนอะ

‎อย่าๆ

‎ผมชอบที่นี่ซะด้วย

‎เวลาเลือกบ้านใหม่คุณต้องถามตัวเองว่า

‎"บ้านนี้วางกับระเบิด ขุดคูน้ำ ‎หรือทำสะพานยกกั้นได้ไหม"

‎ไม่ได้ก็หาใหม่

‎แล้วก็อย่าเลือกหลังที่มีจรวดด้านอยู่หน้าบ้าน

‎ห้ามเด็ดขาด

‎(นายอยู่ไหน)

‎แบรอน ไทรอัมพ์

‎ช่วยด้วย ช่วยหน่อย

‎ช่วยผมด้วย

‎ช่วยด้วยครับ

‎ไอ้เลวนั่นจับเด็กไปทำเป็นฮัมมัส

‎วันสิ้นโลกไม่ได้ฆ่าพวกชั่วๆ

‎แต่ทำให้เลวกว่าเดิม

‎อย่าทำตัวต่ำตม

‎เราเป็นคนดีได้ทุกวัน

‎จงเป็นกระแสน้ำ

‎ไม่ใช่แค่พวกปอบ สิงห์นักบิดกินคน

‎และสัตว์กลายพันธุ์ที่เป็นอันตรายนะ

‎ระเบิดลงเมื่อหกเดือนก่อน และเด็กทุกคนที่รอด

‎ก็ยังคบกับเพื่อนกลุ่มเดิม

‎เผ่าใหญ่ๆ ก็อย่างเช่น สาวกคาร์เดเซี๊ยะ

‎เผ่าเกษตร เผ่านักกีฬา เผ่าสะเต็ม

‎และเผ่าเล็กๆ อีกนับไม่ถ้วนที่มาจับจองพื้นที่

‎เขตแดนเปลี่ยนบ่อย ทางที่ดีอย่าไปยุ่งกับใคร

‎หลังนั้นน่าสนใจ

‎หน้าต่างอยู่ฝั่งตะวันออก ทำเลดี

‎ยิ่งพอมีพระเจ้ายิ่งทำให้ปลอดภัย

‎(นักกีฬา... ห่วยแตก)

‎เซ็ง

‎มีคนจองแล้ว กฎข้อที่สาม

‎อย่าไปยุ่ง ตั้งแต่มีระเบิดผมก็เลี่ยงเจอคน

‎เด็กบางคนโหดกว่าพวกปอบอีก

‎แต่ผมเปลี่ยนใจแล้ว

‎จอช!

‎- แซม ‎- จอช

‎จอช!

‎จอช!

‎ดูสิพวกเรา

‎ตัวทำงานกร่อย

‎พวกเรา ทีมกอล์ฟจัดการ

‎กับพวกขี้เสือกยังไงนะ

‎ใจเย็น

‎ฉันได้ยินเสียงกรี๊ดเลยนึกว่าใครเป็นอะไร

‎- พวกแกทำอะไรน่ะ ‎- ไม่ใช่เรื่องของแก

‎ไสหัวไปซะ ถ้าไม่อยากตาย

‎แต่งเป็นกลอนเลยเหรอ เจอร์รี่ จริงดิ

‎อารมณ์มันได้น่ะ เทอร์รี่

‎ฟังดูโง่ๆ ยังไงไม่รู้ว่ะ เจอร์รี่

‎- ฉันเพื่อนนายนะ แกรี่ ‎- แกรี่มันไปสะกิดต่อมแบร์รี่น่ะ

‎เงียบ! ฉันขู่เอง

‎ฉันเป็นหัวหน้าทีม บนเสื้อก็เขียนไว้

‎และมีคนนึงไม่เข้าพวก

‎แกรี่ แบร์รี่ เจอร์รี่ แลร์รี่ แล้วนายชื่ออะไร

‎- จอช ‎- เทนนิส จอชเหรอ

‎- ไม่ใช่ ‎- จอชจิ๋วกับรถยักษ์

‎- เปล่า ‎- เกย์ จอช หรือเกย์ จอชสอง

‎จอชเฉยๆ โอเคนะ

‎- พวกแกไม่รู้จักฉันหรอก ‎- งั้น

‎ตอนนี้แกชื่อ ‎จอชทำให้เราเสียเวลาเลยโดนฆ่าตาย!

‎โอ้โฮ

‎จอช ใกล้ตาย มีดาบเว้ยเฮ้ย

‎เป็นคนอื่นคงไม่แส่ แต่แก...

‎แกน่าสนใจว่ะ

‎ชีวิตฉันมันส์หยดด้วยนะ

‎ทั้งโหด เศร้า บู๊ และหวานแหวว

‎หวานมาก

‎ไม่ได้เล่นสแนปแชตมาหลายเดือนแล้ว

‎ถ้าเด็ดจริง

‎แกอาจจะรอดตาย

‎ได้ ชีวิตฉันเหรอ

‎ฉันเพิ่งย้ายมาเมืองนี้ก่อนเปิดเทอม

‎(คำเตือน ห้ามพกถั่ว ‎โรงเรียนนี้ปลอดถั่ว)

‎- เรียกพบผมเหรอครับ ครูใหญ่เบอร์ ‎- อ้าว จอช

‎เข้ามาเลย จอช

‎นั่งก่อนสิ

‎ย้ายบ้านเรียบร้อยรึยัง

‎ดีครับ

‎อยู่ได้นะ

‎ดีครับ

‎เรียนสนุกไหม

‎ดีครับ

‎ชอบวอลนัตไหม จอช

‎รัฐแคลิฟอร์เนียปลูกถั่วมากที่สุดในโลก

‎ไม่ได้มีดีแค่คนดังและแสงแดด

‎ครูรู้ว่าตอนนี้คนนิยมกินอัลมอนด์

‎เข้าสตาร์บัคส์ทีไร ‎โดนถามว่าใส่นมอัลมอนด์ไหมทุกที

‎แล้วก็เม็ดมะม่วงหิมพานต์

‎ซึ่งเป็นถั่วนำเข้าที่คนชอบกันมาก

‎แต่ครูเลือกวอลนัตเท่านั้น

‎อาหารที่มีประโยชน์ที่สุดในโลก

‎อุดมไปด้วยวิตามินอี ไฟโตนิวเทรียนท์

‎เขาเรียกว่าอาหารสมอง ซึ่งก็ดีนะ แต่...

‎รู้ไหม ทำไมครูถึงชอบ

‎ทำไมครับ

‎เพราะถึงเปลือกจะหนาก็ทุบแตกได้

‎- ให้ผมเหรอครับ ‎- นี่เหรอ เปล่า

‎ไม่ๆ

‎มันเป็นพลาสติก

‎ที่นี่เป็นโรงเรียนปลอดถั่ว ‎ขอโทษที่ครูไม่ได้บอกก่อน

‎จัสติน ซอลต์ส ‎เทอร์เรนซ์ มาร์เคเซี่ยน

‎เอริก้า คิม

‎แค่ได้กลิ่นถั่วก็แย่แล้ว ‎ต้องเข้าโรงพยาบาลเลยล่ะ

‎ครูเล่านิทานสอนใจใช่ไหมครับ

‎คำอุปมาน่ะ

‎คำอุปมามากกว่า การย้ายบ้านไม่ใช่เรื่องง่าย

‎เพราะไม่รู้จักใคร

‎แต่ตอนนี้เรารู้จักกันแล้วนะ

‎นี่กะจะทำให้เราเบื่อตายเหรอ

‎ชีวิตแกน่าเบื่อว่ะ

‎- รอตเทนโทเมโทให้ 5 เปอร์เซ็นต์ ‎- ไม่เข้าใจเลย

‎ไก่อ่อนอย่างแกเอาตัวรอดมาได้ยังไงตั้งหกเดือน

‎ฉันตกปลาได้ ล่าสัตว์ได้ ติดตั้งแผงโซลาร์ได้ ‎และกรองน้ำจากฉี่ตัวเองได้

‎ซึ่งขยะแขยงกว่าที่คิดเยอะ

‎- เป็นแม็คไกเวอร์เหรอ ‎- เปล่า

‎ฉันเป็นชาวแคนาดา

‎แกเพิ่มมูลค่าให้เราได้

‎มาอยู่กับเราสิ