My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

Saya...

Saya sudah kembali.

Awak akan tahu selepas dapat ingatan awak kembali...

betapa membingungkannya ia...

awak lakukan ini kepada saya.

Dia mesti mahu...

tumbuk muka saya yang tidak tahu malu.

Saya kagum dia bersabar dengan saya...

dan hidup bersama saya.

Semasa saya berumur 22 tahun,

saya rasa seperti hidup saya sudah berakhir.

Saya berdoa...

hanya dengan satu sebab untuk hidup.

Hari itu,

dia muncul dalam hidup saya seperti takdir.

Saya akan bekerja keras...

supaya kita dapat pindah ke rumah yang lebih baik dan selesa.

Ayah sudah balik.

Ayah. Adakah awak memandu dengan selamat juga hari ini?

Sudah tentu.

- Selamat pulang. - Terima kasih. Di mana ibu?

- Dalam bilik awak. - Dalam bilik awak.

Dalam bilik kami?

Selamat pulang.

Adakah awak menangis?

Tidak.

Adakah sesuatu berlaku? Adakah anak-anak susahkan awak?

Saya jadi sedih semasa membaca buku.

Awak menangis semasa membaca buku? Seperti budak-budak?

Awak mengusik saya bila saya menangis semasa menonton filem.

Anak-anak ada di situ.

Saya mahu dia bahagia seperti saya,

dan mencintai saya sama seperti saya mencintainya.

Eun Hee.

Apa yang saya buat...

untuk membuatkan dia pergi?

Saya berjanji...

jika dia kembali, saya akan hidup...

hanya sebagai ayah kepada anak-anak.

Saya dengar ayah melamar awak pada hari ini...

dan ia adalah hari pertama dia memegang tangan awak.

Dia kata dia ambil gambar ini untuk mengingati hari ini selamanya.

Ibu.

Ayah...

silap, bukan?

Awak kata...

awak sudah hamilkan Eun Joo di sini.

Tidak mungkin dia dilahirkan sebelum waktunya.

Awak kata Eun Joo dilahirkan lewat dari tarikh sepatutnya.

Adakah awak yang...

tersilap?

Saya tidak...

faham apa-apa yang awak katakan.

Ingatan ayah awak...

tidak baik lagi, itu sahaja.

Awak mahu sedikit daging lembu rebus?

Awak suka makan daging lembu dan ikan bilis goreng saya...

dengan bir awak.

Ibu.

Saya selalu tertanya-tanya...

Kenapa awak...

hanya bawa Eun Joo semasa awak tinggalkan rumah?

Kenapa awak tidak bawa saya?

Ketika itu,

saya lebih muda daripada awak sekarang.

Saya tidak tahu...

mahu buat apa.

Ibu.

Bukan itu apa yang saya tanya.

Sejak itu,

saya sangat takut awak akan pergi lagi.

Saya mahu awak bawa saya jika awak pergi,

jadi saya sentiasa berhati-hati untuk tidak buat awak marah.

Saya mahu tahu yang ada sebab lain...

dan bukan kerana awak bencikan saya.

Saya rasa bersalah...

saya kejam kepada Eun Joo sepanjang hidup saya, itulah sebabnya.

Betul.

Bila saya kembali,

saya sedar saya telah melukai awak sepanjang hidup.

Awak selalu senyum sepanjang masa...

dan yakin walaupun selepas timbulkan masalah.

Tapi awak mula berhati-hati...

dan melihat sekeliling...

untuk periksa saya ada di mana.

Saya betul-betul minta maaf.

Saya teringatkan...

tentang apa yang ayah katakan pada majlis perkahwinan Eun Joo.

Kenapa dengan awak?

Kenapa awak terus buat muka marah?

Saya tidak marah.

Adakah kerana saya tidak bergaya seperti keluarganya?

Saya minta maaf.

Maafkan saya kerana saya tidak sesuai jadi ayah Eun Joo.

Saya rasa...

saya faham sekarang...

apa yang dia maksudkan.

Apa yang saya patut buat?

Apa yang perlu saya buat?

Saya mahu simpan perkara ini...

antara saya dan dia selama-lamanya.

Apa yang saya patut buat?

Betul.

Tiada rahsia yang kekal selamanya.

Siapa tahu ayah awak tiba-tiba berusia 22 tahu...

dan cakap tentang itu?

Beri dia gambar itu.

Saya meluat dan bosan dengan sikap tidak matang dia.

Dia tidak bersalah. Saya mengetahuinya.

Patutkah saya pura-pura seperti tidak tahu?

Eun Joo masih kakak saya. Itu tidak akan pernah berubah.

Tiada apa untuk diubah.

Tidak kira apa yang orang katakan, ayah awak adalah ayah Eun Joo.

Tidak ada keraguan mengenainya.

Jika bukan kerana itu,

saya takkan bertahan dengan dia hingga sekarang.

Eun Joo layak tahu kebenarannya.

Jangan biarkan dia tahu daripada orang lain.

Awak mesti...

beritahu dia sendiri.

Saya sudah balik.

Oh Tuhan, apa pula kali ini?

Awak tidak bertengkar, bukan?

Tolonglah, mari berbaik?

Bersepahnya.

Adakah awak...

- dengar perbualan kami? - Tidak.

Apa yang awak bualkan?

Awak...

- tiada apa untuk beritahu saya? - Tiada.

Sila duduk.

Awak beritahu saya bagaimana perasaan awak terhadap saya,

jadi saya harus jawab.

Saya...

jauhkan diri dari keluarga ketika saya mulakan sekolah menengah.

Saya tiada kawan yang boleh saya mengadu.

Awak satu-satunya keluarga dan kawan saya.

Saya maksudkannya.

Saya akan kembali bekerja esok.

Saya akan beri awak sebanyak masa yang awak mahukan.

Mulakan yang baru.

Cari seorang lelaki untuk awak juga.

Saya hanya mahu berbual ringkas dengan awak hari ini.

Awak perlukan anak, suami, dan cinta.

Itulah keluarga sebenar.

Awak tidak akan pernah memilikinya dengan saya.

Awak tidak perlu rancang masa depan saya dengan begitu teliti.

Saya akan uruskan masalah saya sendiri.

Saya mahu jadi kawan awak, tapi ia sukar.

Sukar untuk maafkan awak juga.

Tapi...

jika saya abaikan perkara itu, ini tidak akan jadi masalah besar.

Kerana saya tahu semuanya.

Sekurang-kurangnya saya tidak akan rasa resah kerana tidak tahu.

Tunggu sehingga saya tahu apa yang saya mahu.

Awak memutuskan sendiri dan hanya beritahu saya.

Jangan tekan saya.

Adil begitu.

Baiklah.

Buat apa yang awak mahu.

Kita mesti jadualkan semula mesyuarat.

Encik Im ambil cuti.

Dia baru sampai di sini. Bagaimana dia boleh bercuti?

Mungkin dia duduk...

bersama kekasihnya.

Hei, Eun Hee sudah tahu.

- Apa? - Tentang Eun Joo.

Saya tidak tahu bagaimana, tapi saya dengar dia...

bercakap dengan ibu saya tentang Eun Joo.

Ada dia cakap sesuatu kepada awak?

Dia tidak tahu yang saya tahu.

Awak betul-betul fikir dia tidak tahu?

Saya ragu-ragu yang dia tahu.

Kemudian dia pasti akan tanya saya tentang hal itu.

Awak mahu saya cakap apa pada dia?

Mari beritahu sahaja dia perkara sebenar.

Tapi...

Saya beritahu dia jangan telefon awak, jadi saya tidak rasa dia akan.

Kenapa?

Ketika awak mengelak panggilan dia,

saya fikir ia salah dia datang ke pejabat.

Dia melihat seseorang, jadi saya suruh dia menjauh...

Adakah dia mesti jauhkan diri dari saya jika dia melihat seseorang?

Dan kenapa dia mesti dengar adiknya mengkritik dia?

Adakah kerana awak bekerja di syarikat saya?

Takut sekiranya awak jadi tidak selesa?

Awak salah tentang itu.

Itu urusan kami, bukan awak. Jangan masuk campur.

Awak bukan dihukum di sini. Bawa itu dan ikut saya.

Biarkan dia. Dia berjaga sepanjang malam hampir setiap hari.

Saya tahu.

Dia dapat banyak mesej kebelakangan ini.

Kerana dia sangat popular di pasaran perkahwinan.

Apa maksud awak?

Jika awak telefon untuk balas mesej dia,

awak hanya akan beritahu yang awak sudah tua.

Helo, ini Media Angsa Emas.

Boleh saya semak jadual pengarah untuk hari ini?