Modern Family

Hengittäkää sitä, tytöt.

Matkani alkaa tänään.

Tuon maailmaan vihdoin jotain, josta voin ylpeillä.

DUNPHY TOWERIN tuleva koti

Lapsena Wrightin veljekset unelmoivat lentävistä koneista.

Oprah unelmoi lahjojen piilottamisesta istuimien alle.

Minä unelmoin jonkin mahtavan rakentamisesta.

Ostin äskettäin Jayn kanssa tyhjän tontin,

jolle rakennamme Dunphy Towerin.

Antaisin mitä vain palatakseni kertomaan -

tämän piirtäneelle 15-vuotiaalle unelmoijalle,

että onnistuimme.

-Hei. -Claire, näytät kamalalta.

-Kiitos. -Ei.

-Olet täysin lukossa. -Niin.

Sinulle huomiseksi varaamani kylpyläpäivä -

tuli kai täydelliseen aikaan.

Aivan. Se.

Minun pitää olla varovainen Glorian kanssa syntymäpäiväni aikaan.

Viime vuonna jostain hullusta syystä -

hän antoi lahjakortin -

naurettavalle salsatanssitunnille.

Aivan kuin käyttäisin sitä.

Nyt hän on vakuuttunut,

etten "arvostanut" hänen lahjojaan.

Jotkut ihmiset...

Huomenna voi olla vähän hektistä töissä.

Toimistolla tapahtuu paljon.

Haluaisin kyllä kylpylään.

Ei tehdä taas tätä tanssia.

Tiedämme, mitä mieltä olet tanssimisesta.

-Ylpeä päivä, Phil. -Kiitos, partneri.

On syytä alkaa.

Kuvaaja on kuvannut Haleyta salaa.

Outoa. En palkannut kuvaajaa.

Dunphy, eikö? Gerard Cook. Kiva lapio.

Kiitos. Maalasin sen itse.

Tämä on partnerini, Jay Pritchett.

Edustan Jeda Techia. Tunnetteko meidät?

-En ollenkaan. -Anna Jaylle anteeksi.

Hän on vähän luddiitti.

Rakennuksemme on lähellä. Haluamme laajentaa.

Haluamme tämän tontin.

Maksamme 20 % enemmän kuin te maksoitte -

-ja kulut. -Kiva tarjous,

mutta et taida ymmärtää, mitä tässä tapahtuu.

Kyse ei ole suurista voitoista.

Rakennamme vävyni unelmaa. Siitä tulee valtava menestys,

-koska hänellä on visio. -Tiedän kaiken unelmista.

Toivon joskus pääseväni salattuun pakettivälitykseen.

Onnea teille.

Tämän miehen visio hämärtyi juuri kyynelistä.

Ryhdistäydy. Puhuin roskaa -

nostaakseni hintaa.

-Hän palaa. -En halua sitä.

Tarkoitit sitä tai et, tämä on unelmani.

-Teemme tämän rahan takia. -Ja saamme sitä.

Kaavoituslautakunnalta -

saamillani valtuuksilla -

aloitan rakennustyöt Dunphy Towerin -

tulevalle kodille.

Onpa -

kovaa maata.

Hyvä merkki. Hypin lapion päällä.

Toiko kukaan muu lapiota?

Luojan kiitos olet täällä. Se on painajainen.

Henkilökunta metelöi budjettileikkauksista.

Sanoin, ettei ylitöitä tule enää.

Kun kerroin, että bageleitakaan ei tule,

-joku heitti minua kupilla päähän. -En tiedä, mitä muuta tehdä.

Joulumyynti ei vastannut odotuksia.

Mitä ihmiset antoivat toisilleen?

Kunhan ideoin. Ehkä voisimme erottaa Kennyn varastosta.

-Ketään ei eroteta. -Mutta hän matkii minua -

loukkaavalla tavalla.

Tulkaa kaikki tänne.

En pidä budjettileikkauksista yhtään teitä enempää.

Haluan tiedän tietävän, että olemme samassa veneessä.

Olen leikannut kulujani. Johtajat lentävät turistiluokassa.

Haluan, että voitte vaikuttaa tähän.

Oveni ei siis ole vain auki teille,

vaan otin sen kokonaan pois.

Voimakas vertauskuva, pomo.

"Voimakas vertauskuva, pomo."

Kiitos kevennyksestä, Kenny.

Hyvä vitsi.

-Hyvää syntymäpäivää! -Mitä teet täällä?

Sanoit olevasi liian kiireinen lähteäksesi juhlimaan,

joten toin juhlat luoksesi.

-Onko tuo kaviaaria? -On!

Ja jotain, millä huuhdella se alas.

Hienoa! Samppanjaa.

Hanki minulle ovi.

Jos en voita tiedekilpailua rakentamallasi jutulla,

-tuloksia peukaloidaan. -Sanopa muuta.

Aloititteko ilman minua?

-Lopetimme ilman sinua. -Halusimme sen toimivan.

Halusitte kai sen olevan yksinkertainen,

koska sitä voi parantaa tuosta lisäämällä...

Tuosta sitä voi parantaa lisäämällä...

Etkö sanonut olevasi valmis?

Mitchell, rakastan sinua.

-Mutta? -Ei muttia.

Tiedämme molemmat, että olen mekaniikkaan taipuvaisempi isä.

Olen kätevä käsistäni.

Jos se parantaa oloasi, minäkään en tehnyt mitään.

Ei se paranna oloani.

Sinun pitäisi oppia tästä.

Opin uuden kirosanan.

Sain tikun sormeen. Se oli sen arvoista.

-Katso. -Hyvä on.

-Älä pysähdy. -Siinäkö se oli?

Olen hämmentynyt. En ole "mekaniikkaan taipuvainen."

Olipa hauskaa. Ei. Pitää vain säätää vähän.

Varo!

-Herranjumala! -Oletko kunnossa?

Tuo ei kuulu siihen.

Tulin mahdollisimman pian. Sano, että on hyviä uutisia.

Sano, että täällä on öljyä.

Viemäriputki kulkee suoraan tonttinne läpi.

Lisäksi vesiputki ja jostain syystä suuria metaanikaasutaskuja.

-Kerro minulle, Pete. -Juurihan kerroin.

Paljonko se maksaa?

Kuusinumeroinen summa.

Kuuluuko siihen kaksi numeroa senteistä?

Ei.

Ajallisesti menee ehkä vuosi -

saada luvat eri virastoilta.

Lopeta kertominen.

-Luoja. Miksi Jay on täällä? -Soitin hänellekin.

Hän sulkee projektin, jos näkee tämän.

Peitä aukko vanerilla.

Tony, yritä peittää metaanin haju.

Näyttäkää muut kiireisiltä.

Miten tämä voi tapahtua? Leppäkerttu laskeutui olkapäälleni.

-Mikä on ongelmana? -Se, että olen nälkäinen.

Ratkaisemme sen kävelemällä Little Indiaan.

-Mennäänkö? -Mikä täällä haisee?

Pete. Hän on herkkä asian suhteen.

Älä mainitse siitä. Nyt kun olet tässä,

ajattelin laittaa pyörätelineen tänne.

-Mikä hitto tuo on? -En nähnyt mitään.

Jos jokin olisi vialla, joku olisi...

Pitävät työn päättymisestä.

Kuin Kivisissä ja Sorasissa.

Alan kehittää teoriaa,

että ehkä tämä kaikki liittyy Peten soittoon.

Tuo on vähän vainoharhaista.

Oli yksi asia.

Anteeksi. Tämä on vaniljaa. Luulin, että sanoit mokka.

Tein vahingossa suosikkijuomani.

Kiitos vihjeestä.

En päässyt viidessä vuodessa asemaani olemalla tyhmä.

Ajattelin pitää juhlat illalla.

Kolahtaako, A-Dog?

Jos kolahtaa tarkoittaa osallistumista ja A-Dog Alexia, niin kyllä.

Luulin lopettaneeni kahvilassa, kun palasin kouluun,

mutta pidän siitä.

Opin myös jotain tärkeää.

Jos esittää olevansa sitä, mitä muut haluavat,

voi saada haluamansa määrän ystäviä.

Haluaisin yrittää lukiota uudestaan.

Luoja. Siinä hän tulee.

-Kuka? -Nelikymppinen pikkumies -

tulee aina perjantaisin.

Hänellä on aina monimutkainen juomatilaus.

Hei, Alex, otan kuuden desin -

jäätuplaespresson, rasvatonta -

pähkinämaitoa, sokeritonta siirappia,

vähän jäätä, mutta jäätä, ei kermaa.

-Kiitos kun tulit. -Tulin mahdollisimman nopeasti.

Valehtelin poikakaverille.

Kaikki tekevät sitä suhteen alussa.

"Rakastan jazzia. On seksikästä, kun mies itkee.

Tyttäresi on todella suloinen."

Kerroin Rainerille pitäväni hänen suosikistaan, Game of Thronesista.

Nyt hän vie minut Comic-Coniin.

En pidä siitä sarjasta.

En ole edes katsonut sitä.

Lisäksi hänen tyttärensä on aika hirviö.

Paljon läpikäytävää neljään tuntiin.

Aloitetaan tiedoistasi -

George R. R. Martinin mestariteoksesta.

Eräs mies kuolee, siinä on paljon tissejä -

ja luullakseni avaruusalus.

Tämä sujuu nopeammin, jos et puhu.

Hän on tavallaan sukua, mutta se on pitkä tarina.

Ei se haittaa. Meillä kaikilla on sekosuvut.

Enoni on isäni.

Vuorolista on esillä.

Kirjaimellisesti mitä helvettiä?

Tuplavuoro tänään ja huomenna aamukuudelta.

-Epäreilua. -Johto ei välitä.

Juhlat on peruttu.

Mitään ei ole peruttu. A-Dog hoitaa!

-"A-Dog"? -Anna minun nauttia tästä.

Laita vähän kermaa päälle.

-Ja sitten... -Hoituu.

Loistava synttäriyllätys. Ikävä, että se päättyi.

Sehän vasta alkaa. Yllätyksiä on lisää.