Daemang (Great Ambition / A Great Hope)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ

Моля ви, влезте вътре.

Нека остана още малко. - Госпожице.

Божичко.

Как смеете...

Остани на пост. Трябва да говоря с господарката ти.

Тук ли предпочитате да го направим

или ще влезем вътре, където никой няма да ни види?

Епизод 16

Не смятам да се крия от хорските очи, за да разговарям с човек като вас.

Искате да ме накарате да крещя ли? Ще го направя. Сериозна съм.

Искате ли? Ще докарам властите за нула време.

Ще ви задам само два въпроса.

Първо, знаете ли, че баща ви играе опасна игра?

Наясно ли сте със ситуацията?

Взимайки страната на престолонаследника,

баща ви се превръща във враг на принц Кьомпьонг.

Но ако принц Кьомпьонг иска да постигне заветната си цел,

баща ви няма да оцелее.

Дори вие, която бяхте като примамка за престолонаследника,

едва ли ще оцелеете. Разбирате ли?

Предполагам, че дори и да знаете, няма какво да направите.

Единственото, което ви остава

и да избягате пред нощта.

Нека ви задам втория си въпрос.

Защо от всички хора избрахте по-малкия ми брат?

С какво ви привлича толкова силно? Каква е тази връзка между вас?

Колкото и да мисля, не намирам отговор.

Възможно ли е

брат ми да ви е опозорил?

Това ли е причината?

Имало ли е нещо между вас?

Вие наистина малко познавате брат си.

Нищо ли не е станало?

Двамата с него израснахме заедно.

Гледахме на света еднакво, споделяхме и учихме заедно.

За цялото това време, нито за миг,

не съм се усъмнила в него.

В това колко държи на мен,

в любовта му към мен, толкова чиста и искрена.

Нямаше и един миг, в който да не му вярвам безрезервно.

Той знае как се чувствам

и аз знам, че той е наясно с чувствата ми.

Разбирате ли какво ви казвам?

Доверие и всеотдайност... Това ли е отговорът?

Казвате, че сте му дала сърцето си, заради тези две неща?

Облекчен съм. Ако тези дреболии са единствената ми пречка

съм твърдо решен да спечеля сърцето ви.

Ако трябва да завладея цялата страна, за да имам сърцето ви,

ще я завладея.

Защо не използвате тази страст и решителност за по-велика цел,

а не за спечелването на една жена?

Ще ме разберете ли, ако ви кажа,

че тази жена даде смисъл на живота ми.

Следващия път използвай това, ако ще защитаваш господарката си.

Докога ще се колебаеш?

Приближи се до огъня. Вятърът е студен.

Когато спаси живота ми, ти дадох обещание,

че ще направя всичко за теб, без едно нещо.

Така ли е?

Поискай го, кажи ми да се откажа

и да тръгна по пътя си, и аз ще го направя.

Ще се откажа да отмъщавам за баща си.

Търсиш отмъщение за баща си?

Мъртъв ли е?

Ти знаеш най-добре, ти го уби.

Досещам се чие дело е.

Виждам, че ти също си наясно, затова отказваш да повярваш.

Трябваше да те убия, преди да заговориш,

тогава нямаше да ми се налага да повярвам.

Мисля, че е време да си вървя. - Има ли къде да отидеш?

Той чака ли те?

Този мъж чака ли те? - Не.

Вероятно напълно ме е забравил. Такъв е по природа.

Желанията му го обсебват, не чува и не вижда нищо друго.

Исках да го убия,

но когато дойде моментът за това,

изпитах жал към него и не можах.

За убиеца на баща си ли говориш?

Един ден, когато той умре, искам да е в ръцете ми.

Това искаше баща ми.

Заради мен рискува живота си и го загуби.

Преди това обаче...

искам да застана на негова страна,

защото на този свят, той е съвсем сам.

Освен мен, си няма никого.

След това ще мога да го убия.

Имаш ли още нещо да казваш?

Спасих живота ти и сега ще поискам нещо в замяна.

Остани с мен още известно време,

докато не ти кажа да си вървиш.

Благодаря ти.

Деца...

Човече, добре, че те срещнах.

Чакай, изслушай ме...

Най-накрая го направих. Знаеш ли какво е това?

Как се казваш?

Оставихме селището си, за да дойдем! Дългият ти език ни подлъга!

И за какво? А? Какво е това?

Няма какво да говорим.

Не можем да останем тук и ти трябва да се погрижиш.

Не разбирам. Какво вижда в теб г-н Че?

Ние не сме като теб.

Търсили сте ме? Какво е станало?

А, така. Богаташчето дойде.

Каза, че ще се погрижиш за нас.

Това ли е? Това ли е голямата ти грижа?

Ние не сме като него.

Не разбирам, първо ми кажете какво е станало.

Няма вода. - Моля?

Построихме къщи, където земята го позволява,

но реката е прекалено далече.

На жените ще им отнема близо половин ден,

за да донесат някаква вода за готвене.

А този глупак тук,

продължава да ни говори безсмислици!

Да копаем в земята за вода?

Глупако, да не мислиш,

че водата ще се появи, ако просто си копаеш?

Да, тук има вода.

Знаеш ли изобщо нещо за земята?

Някога копал ли си дупка? Откъде знаеш, че има вода отдолу?

Той ми каза, че е точно тук.

Господине.

Не, не искам.

Казахте ми, че е точно тук, нали?

Казахте, че под земята тече вода.

Така ли? Кога е било това?

Господине.

Тук е.

Каза, че е точно тук.

Ако копаем достатъчно дълбоко, ще стигнем до вода.

Успеем ли, Тули ще ни направи помпа

и така ще имаме вода винаги, когато ни потрябва.

Глупости. Защо изобщо го слушаме?

Чавка ни изпи акъла, да следваме този идиот.

Къде е г-н Че? Трябва да говоря с него.

Води ни! Веднага! Бързо, върви.

Трябва само малко да покопаем.

Тук има вода.

Остави ги.

Важното е, че ти ми вярваш, че отдолу има вода.

Тези хора не ги интересува какво има там, вода ли е, пикня ли е.

Остави ги. Виж какво ще ти покажа. Написах нещо. На китайски е.

Къде беше мястото? - Там, където си застанал.

Колко надълбоко трябва да копая? - Не знам точно.

Не знаете ли?

Знам, че там има вода, но не знам дълбочината.

Нямам представа.

Не съм нито гадател, нито геолог.

Не го прави. Спри.

Какво правиш?

Копая. - Сам ли смяташ да го правиш?

Само аз останах.

Не знаеш колко ще трябва да копаеш.

Ще е достатъчно, щом стигна водата.

Боже...

Деца, тук има ли човек на име Чейонг?

Сигурен съм, че е тук. Ей толкова е висок,

дошъл е с група търговци.

Обещахте ни

добра храна и добър живот,

но без вода какво ще правим?

Какво ще правим? Как ще живеем?

Приберете се. Вятърът е много студен.

Така е.

Името му е Шийонг и е по-големият син на Пак Хичан?

Да. - И е казал това на г-ца Йоджин?

Казах ви всичко, което си спомням.

Пак Хичан ви очаква.

Каза, че няма да си тръгне, преди да е чул плана ви.

Какво да сторя?

Не беше ли падението му, това, което искахте поначало?

Информацията, която имате срещу него е достатъчна,

за да го арестуват за измяна.

Ако исках просто да го съсипя, щях да го направя преди 5 години.

Чейонг го няма. Какво ви спира? Не е ли сега най-удобният момент?

Не, в къщата има още един човек.

Докато тя е там, няма да го направя,

но не знам, колко още ще мога да търпя

злините на баща и син.

Време е да започваме.

Напълно си полудял. Наистина ли ще копаеш, докато намериш вода?

И това само, за да нахраниш онези хора?

Същите, които се отнасят с теб като с идиот?

Принудиха ли те?

Дължиш ли им нещо? - Аз ги доведох тук.

Така де, защо ти трябваше да ги водиш тук?

Ясно е какви са. Дай им ориз, ще поискат супа,

дай им супа, ще поискат пиячка.

Доведох ги тук. Ще им дам и ориз, и супа, и пиене, ясно?

Защо? Не са ти роднини.

Не са ти никакви.

Дразниш ме.

Ако ще говориш глупости, по-добре вземи лопатата и копай.

Не искам. Защо да го правя? Какво общо имам аз с тях?

Дори не са твои приятели.

Навремето брат ми ми каза нещо: "Защо да не умрат приятелите ти?"

"Защо за теб е нормално други да умират,