Nobunaga No Chef Part 2 (信長のシェフ パート２)

فردا صبح برای من یه وعده مناسب آماده کن

...اگر مناسب نباشه

اونوقت تو , اون زن و آکی یاما رو میکشم

این یک غذا از مینگ هست . سوپ نودل

چقدر خوشمزه ست

این غذایی هست که بدن شما نیاز داره , یک غذای مناسب برای شما

تو تا آخرش غذاهایی درست کردی که برای بدن من خوب بودن

برای همینه که نمیتونم بکشمت

اما اگر در آینده تو رو به عنوان دشمنم ببینم اونوقت میکشمت

خدانگهدار , آشپز محبوب من

من , که توسط قویترین جنگجوی جنگهای ایالتی تاکدا شینگن آزاد شدم

بالاخره پیش اُدا نوبوناگا برگشتم

اما وقتی برای استراحت کردن نداشتم

نوبوناگا مشکل غیرقابل حلی رو برای حل کردن بهم سپرده بود

توکوگاوا یه یاسو رو نجات بده

توکوگاوا یه یاسو؟

من؟

این اصلا کار راحتی نیست

یه یاسو ... توکوگاوا یه یاسو از سلسله شوگونهای اِدو

پس بعد از شینگن نوبت یه یاسو هست؟

قبل از اینکه 25 هزار سرباز ارتش تاکدا نابودش کنن نجاتش بده

!به قلعه هاماماتسو برو

تو بودی که از دست شینگن جون سالم به در بردی

بنابراین یه یاسو رو از دست همون شینگن نجات بده

...کن

من انتخاب دیگه ای ندارم

یه یاسو مرد خوبی بود

مشکل اینه؟

مشکلی نیست

نگران نباش

اگر نتونم یه یاسو رو نجات بدم چه اتفاقی برای تاریخ میفته؟

!برو ,کن

!بله

یک آشپز فرانسوی یکروز ناگهان از دوره ی هیسی به دوره ی جنگهای ایالتی منتقل میشه

و از بین همه چیز , آشپز اُدا نوبوناگا میشه

این داستان بزرگ اون آشپزه که تلاش میکنه تا با آشپزی دوره ی هیسی از دوره جنگهای ایالتی نجات پیدا کنه

1572سومین سال از دوره ی گِنکی

در حرکت برای شکست دادن نوبوناگا , سربازهای تاکدا شینگن

به سمت توتومی, قلمروی توکوگاوا یه یاسو روانه شدند

تا با توکوگاوا یه یاسو که متحد نوبوناگا بود بجنگند

تعداد سربازان 25000 نفر بود

در طرف دیگر , ارتش توکوگاوا فقط 8000 مرد داشت , کمتر از یک سومِ دشمن

!قسمت 6 : بزرگترین بحران یه یاسو ! با سوپِ هیسی نجاتش بده

یه یاسو سان توی قلعه هاماماتسو هست؟

فقط کمی زمان میبره تا قلعه فوتاماتا که از قلعه هاماماتسو محافظت میکنه به دست شینگن بیفته

اگر قلعه فوتاماتا سقوط کنه اونوقت ارتش تاکدا در نهایت به سمت قلعه هاماماتسو میره, درست میگم؟

قلعه هاماماتسو احتمالا محاصره میشه

محاصره؟

پس اونا قلعه رو نگه میدارن؟

...ما الان داریم میریم اونجا , پس

پس منم باید خودمُ اونجا حبس کنم؟

!ناتسو

خطرناکه . میخوای منُ بُکُشی؟

...بستگی به شرایط داره

ناتسو , داری چیکار میکنی؟

چیه؟

من بازم باید منتظرت بمونم که برگردی؟

میفهمم

بریم

...دستِ همُ نگیرید

قلعه هاماماتسو

کار خوبی کردید که اینهمه راهُ تا اینجا اومدید

خیلی ازتون ممنونم

!کن

این تویی , کن؟ ناتسو هم با توئه

خیلی وقت میشه سلام

نوبوناگا بهتون دستور داد؟ متشکرم

...پس

برام چی درست میکنید؟

چه غذایی درست میکنید؟

فورا

تونو , به شرایط فکر کنید

درست میگی

وقتی شرایط قلعه فوتوماتا بده من نباید به غذا فکر کنم

اون یه انسان با قلبی باز و پر از شادی هست

اما خیلی هم قابل اطمینان به نظر نمیرسه

واقعا این مرد دوره ی اِدو رو بوجود آورد که 300 سال هم پابرجا موند؟

قلعه فوتاماتا

ارتش تاکدا ,فوتاماتا , قلعه ی توکوگاوا رو محاصره کرده بود قلعه فوتاماتا

ارتش تاکدا ,فوتاماتا , قلعه ی توکوگاوا رو محاصره کرده بود

اُدا برای توکوگاوا نیروی پشتیبانی فرستاد

بله , فقط 3000 مرد هستن

3000؟

با 8000 تای توکوگاوا میشن 11000 تا

نوبوناگا میخواد که توکوگاوا در قلعه محاصره بشه

اگه به قلعه حمله کنن , اونوقت سه برابر اونا سرباز دارن

اون روباه مجبور میشه برای مدتی تحمل کنه

...تونو , در اون زمان , شما

من آماده میشم و شبکه رو میشکنم

در آن زمان , یک اتحاد بر ضد نوبوناگا به محوریت شوگون آشیکاگا یوشیاکی همراه با تاکدا شینگن و کنیو از ایشی یاما هونگانجی تشکیل شده بود

شبکه ی ضد نوبوناگا

چطور میخواید شبکه رو بشکنید؟

اول باید اون شوگونِ حیله گر یوشیاکی رو خفه کنم

یک نامه با هفتاد شکایت؟

چه شکایتهایی؟

!اینا همه شکایتها و دستورات نوبوناگا به من هستن

فکر میکنی من چقدر احمقم؟

فکر میکنی که من یه عروسکم که همه چیزُ به شبکه واگذار کردم؟

...اون شینگن

آیا میخواد با اون سربازای خسته ـش بعد از مواجهه با محاصره ی توکوگاوا به قلمروی من هجوم بیاره؟

نوبوناگا , میخوای از این محاصره استفاده کنی تا زمان بخری؟

در اینمورد من توکوگاوا رو بیرون میکشم و نابودش میکنم

!شینگن

من تو رو در قلمروی خودم ملاقات میکنم

اول باید ترتیب محافظ توکوگاوا , قلعه ی فوتاماتا رو بدیم

قلعه فوتوماتا به خاطر یک حمله ی همه جانبه از ارتش تاکدا سقوط کرد

...فرمانده ی قلعه ناکانه ماساتِرو

قلعه رو در عوض نجات دادن جان افراد پادگان قلعه تسلیم کرد

ناکانه ماساترو , من قلعه ی فوتاماتا رو از دست دادم

!خیلی متاسفم

...تونو ! حالا قلعه ی فوتوماتا سقوط کرده

با توجه به اطلاعات تاکدا الان به سمت قلعه ی هاماماتسو پیشروی میکنه

که اینطور

برنج , میسو , نمک

چیزای خشک شده مثل کومبو هم خوب هستن

ناتسو , اونور چطوره؟

تعدادی هیزم, طناب و روغن

همینطور یه چاه داریم . با همه ی اینا باید بتونیم برای یک ماه دوام بیاریم

واقعا؟

...یعنی اینکه , اون تونو ساما

یه یاسو سان؟

نوبوناگا ساما هم مشکلاتی داره , اما قابل اطمینانه , درسته؟

...در مقایسه با اون , یه یاسو ساما کمی

و میدونی که دشمنشون تاکدا شینگن هست

اما مردی که گفت " اگر فاخته آواز نخوند , براش منتظر بمونید " بر کشور حکومت میکنه

هیچی

تو واقعا فاخته ها رو دوست داری , مگه نه؟

چی شده؟

!اونجا

!وایسا

!نباید اینکارو بکنی! وایسا

!ولم کنید ! بذارید بمیرم

!تو نباید بمیری

من باید خودمُ در قلعه فوتاماتا میکشتم به جای اینکه با شرمندگی برگردم اینجا

من فقط با مُردن میتونم از تونو معذرت خواهی کنم

!نه ! دردت میاد

!ولم کن !یکی کمک کنه

!ولم کن !یکی کمک کنه

ناکانه میخواست خودشُ بکشه؟

بله , اون میخواست با مردن از شما معذرت خواهی کنه

!چه احمقی

یه یاسو سان , شما نمیخواید که اون خودش بکشه , درست میگم؟

البته که نه

من تقاضایی دارم

بذارید یه غذا برای ناکانه درست کنم

یه غذا برای ناکانه؟

آماده باش . آشپزی جنگهای ایالتی

میخوای بدیش به ناکانه ساما؟

آره . این یه غذای مناسب برای ناکانه سان هست

!نه , این بده

اگه اینُ بدی بهش کشته میشی

یه یاسو سان از وقتی که بچه بود زندگی یک زندانی رو داشته

اون مرد خوبیه که درد بقیه رو میفهمه

ممکنه خیلی خوب باشه

برای همینه که باید معنای پشت این غذا رو بدونه

توکوگاوا یه یاسو درک میکنه

اون بالاخره اقدام به خودکشی کرد

...ناکانه دونو هم مرد بیچاره ای هست

...چقدر غم انگیز

تونو, شما چه برنامه ای دارید؟

کن داره چیکار میکنه؟

برای منتظر موندنتون متشکرم

ما منتظر شما بودیم

ناکانه , اون برای تو غذا درست کرده

این چیه؟

کیک ماهی سیم به همراه کمبوی خرد شده

...این ...چرا

کمبو و ماهی سیم؟

این غذا برای جشن شادمانی نیست؟

اصلا خوب نبود

چه چیزی برای جشن گرفتن وجود داره؟

داری میگی باید جشن بگیریم که دشمن قلعه ی فوتوماتا رو تصرف کرده؟

آشپز ! تو داری توکوگاوا رو به سخره میگیری؟

!مشکلی نیست

این غذا خوبه

ناکانه , کار خوبی کردی که برگشتی

من خوشحالم

دوباره بهم کمک میکنی؟

.:.: (koreaboy) ترجمه و زيرنويس : علی :.:.

زودباش, بخور

!خوشمزه ست

!شادی

حالتون خوبه؟

نگران نباش

!عجله کنید

پس بالاخره داره میاد؟

!بیا اگه جرات داری تاکدا شینگن

Translation/Sync: Super Saiyan

نبرد قلعه ی هاماماتسو در نهایت آغاز شده

تونو , انگار شما نگرانید

شینگن , کسی که در جنگ خوبه , چه کار میکنه؟

!اونا رسیدن ! این ارتش تاکدا هست

مسیرشونُ عوض کردن؟

!ارتش تاکدا به اینجا نمیاد

چی؟ ...ارتش تاکدا

از این قلعه گذشت و به غرب به سمت میکاتاگاهارا رفت

به نظر میاد اونا در قلعه هاماماتسو توقف نمیکنن

فقط دارن رد میشن؟ چرا؟

تاکدا فقط داره هر کاری که دلش میخواد در قلمرو من انجام میده

و به ما میگه که حریفش اُدا هست و ما نیستیم؟