Robbery

Tiens-toi prêt.

- S'il était en retard ? - Jamais.

On est à un feu.

Il va tourner dans Cannon Street.

Ils avancent.

On franchit le viaduc d'Holborn.

Pas trop près, Frank. Jack nous avertira.

Reculez, allons.

- Un coup de main ? - Inutile.

C'est eux.

- Ici Charlie Delta 2. - Allons-y.

Trois hommes ont abandonné

l'ambulance signalée volée sur Harbridge.

Ils se dirigent sur Delmare Terrace.

Jaguar immatriculée

Bravo, Yankee, Roméo, 502, Bravo.

Il tourne à gauche sur Queensdale Road.

Charlie Delta II, poursuivez-les.

A toutes les unités, passez sur le canal 5.

Charlie Delta II poursuit une voiture suspecte

liée à notre appel 1126 sur Queensdale Road.

Il a tourné à droite au bout d'Evans Grove.

On prend à gauche. Ils tournent en rond.

On les suit à 45 mètres.

Aux unités Foxtrot Delta.

Charlie Delta II poursuit une voiture

sur Kilburn à contre-sens.

A toutes les unités...

Dirigez-les vers Lancaster Gate.

Jaguar gris argent.

Immatriculée Bravo, Yankee, Roger, 502 Bravo.

Se dirige sur Lancaster Gate. Delta I, à vous.

Oscar 232, Oscar 241, vous me recevez ?

Oscar 232, Oscar 241 se joint à la pousuite

de la Jaguar grise

que Charlie Delta suit sur Avacourt Place.

Il tourne à droite.

Il veut nous semer.

A gauche.

A droite.

Satanés flics !

Ne t'arrête pas !

Il roule à tombeau ouvert.

Il s'affole.

On est derrière lui.

Frank ?

Tu sautes après le tunnel.

D'accord.

Freddy, attends mon signal.

Saute avant le tournant. Allez !

A droite toute !

On a raté le virage. On continue.

Bien joué. Fonce !

On va les toucher !

Charlie Delta II, votre position ?

Charlie Delta II, vous me recevez ?

Des blessés ?

Qui a vu le conducteur ?

Les suspects ont disparu.

Impossible de continuer.

On a percuté un mur d'école.

Vous avez vu le chauffeur ?

Quoi ?

Vous avez vu le chauffeur ?

Oui, je reconnaîtrai cet enfoiré !

- A ce soir, Kate. - Quand ?

- Pas tard. - Très bien.

S'il y a un os, je t'appelle.

Bon.

"Tout va bien"

- Je suis à vous bientôt. - T'es jamais à moi, Jack.

Salut, George.

C'est pour quoi ?

Parlons voiture.

C'est mon sujet préféré.

Une Jaguar grise.

- A acheter ? - Non.

Je me demandais qui la conduisait.

Il y a eu un coup, hein ?

Non.

Pas moi, inspecteur.

J'ai déjà donné là-dedans.

Et à quoi bon ? J'ai une affaire maintenant.

- Elle marche ? - Je me plains pas.

Il est avec vous ?

Jamais vu.

Vous avez un mandat ?

Juste pour bavarder ?

Il joue mieux que Mickey Mouse.

A plus tard, Jack.

6-0-3-8-7-4-2, ici Scotland Yard.

- Sergent, ligne 3. - Merci.

Elle a déjà déclaré trois sinistres.

Va voir à Bedford si on a quelque chose sur elle.

Bien, patron.

George, n'oublie pas qui est son père.

- Alors ? - Rien.

- Jack aurait conduit ? - A mon avis, oui.

La police a besoin de preuves, pas d'avis.

Tu dois avoir raison.

Mais il nous faut des preuves solides.

A toi de jouer.

On l'a échappée belle hier.

T'as vu le journal ?

- 85 000 livres ? - Non.

Pas plus de 75 000. On a bien vérifié.

Ils font tous ça.

- Où est Paul ? - Il arrive.

- Les flics sont venus. - Rapide. Qui ?

Langdon.

Jack a vu les flics.

Langdon venait à la pêche.

Il sait quelque chose ?

- Qui ça, lui ? - Il sait quelque chose ?

Non, bien sûr.

Que ça reste comme ça.

Alors voilà.

On a le capital pour investir.

On continue ?

Partageons comme d'habitude. On se débrouille bien.

On peut faire mieux, Frank.

- Je ne sais pas. - Moi, je sais une chose.

L'argent appelle l'argent.

Le mien doit être muet.

D'accord, Frank.

J'en trouverai d'autres.

Pour 3 à 4 millions de livres.

Quatre millions !

- Frank ? - Ça m'intéresse.

- Jack ? - Oui, j'en suis.

Raconte, Paul.

Un train postal de nuit.

Il fait Glasgow-Londres.

Le mardi après les vacances.

Quoi ?

- Après les vacances ? - Exact.

Les banques ferment du samedi midi

au mardi matin.

Le train sera bourré d'argent.

On fera quoi de l'argent ?

Un ami le sortira du pays par avion.

On partage où ?

En Suisse.

Vos parts seront livrées où vous voudrez.

Je sais où je veux la mienne.

D'accord ?

Autre chose.

C'est notre plus gros coup.

Tenez-vous à carreaux en attendant.

Compris, Jack ?

Je serai sage comme une image.

Alors on n'a pas à s'inquiéter, hein ?

Un type vous demande.

- Quel type ? - Un type.

C'est combien ?

- On fait ses courses ? - Pas aujourd'hui.

Tu sais qui je suis, Aitken ?

J'enquête sur un vol récent sur Northumberland.

Tu dois pouvoir m'aider.

Tu accepterais de tapisser ?

Que de formalisme. C'est une invitation ?

Tu la veux imprimée ?

Je serai de retour pour ton déjeuner.

Je n'en reconnais aucun.

Vous allez regarder ces hommes.

Si vous reconnaissez le chauffeur, touchez-le.

Compris ?

Ce sera tout.

Suivez la policière.

Merci d'avoir coopéré. Ce sera tout.

Elle n'a pas reconnu Aitken.

Par ici.

Ce sera tout, messieurs.

Je porte plainte pour agression.

Tu as des ennuis.

J'essaie de t'aider.

Dis-nous avec qui tu as fait le coup.

Je n'ai rien à dire.

C'est pour ton bien.

Vous l'avez vue, non ?

- Qui ? - Cette fichue prof.

Comment tu sais qu'elle est prof ?

Ce truc va te tuer.

Tu disais être au point.

Je le croyais.

- Ça avance ? - On contacte des chauffeurs.

Qui ?

Mike, Pete et les gars du coup des fourrures.

Mike est bon.

Les autres parlent trop.

Tu veux deux chauffeurs par voiture.

Tout le monde sera doublé.

- Et sans maillon faible. - Je cherche encore.

- Et l'aiguillage ? - C'est réglé.

Quatre de nos hommes et notre cheminot.

Tous salariés.

- Et les électriciens ? - Pas facile.

Ben connaît des gars, mais il voudra une part.

Parle-lui.

- Et ton ami le banquier ? - Robinson ?