The Dovekeepers

ترجمة فاضل البصري مُشاهده مُمتعه

كل هذا بعدُ لم يحدث .كُتبَ قبل ان يحدث

.(اسمي (فلاڤيوس جوزيفوس

أوامر "روما" أن .تخبريني قصتكِ

وانتِ سجينةً عندي "حتى تَقولي ماحدثَ فِعلاً في "مسادا

.لِذا اخبريني الحقيقة . اخبريني بـِقصتكِ

،ولا تخبريني، بأي حكايه .فيها اِهدار لِوقتي

.كُل ما يهمني .هوَ الحقيقة

وحياتكِ .مرهونةً بها

...اِذن .لِنبدأ

.يمكنكِ الجلوس

.أنتِ أبدأي

اسمي (شيرا). ولدتُ في .(الإسكندرية) ،في (مصر)

و والداكِ؟

(أرسلت اُمي اِلى (القدس .وتدربت كامرأة مُقدسة

.ولم اعرف أبي

كأمرأة مُقدسة؟

.(اِنها كانت (قادشيه .محظورة من قبل المعبَد

البعض يُلقبونها .عاهِره

كانوا يخافون قوة .النساء مثل أمي

.علمتني كل ماتعرفهُ عن هذا العالم .وما سَيحدُث فيه

.كانت تعلم انها لن تستطيع النجاة

،قبل أن ترسلني بعيداً .أعطتني تَميمه

ولم اراها مُجدداً

وما هيَ قصتكِ؟ .اَعني السبب في مجيئكِ هُنا

(كان في مدينة (القدس .القدر الذي ينتظرني

اَينما اسير ...يسير قَدري معي

.كأنهُ قَد خُيَّط على قدمي

القُدس)، عام 1958 ميلادي)

أمي أرسلتني إلى (القدس) لأنها اعتقدت .أنني في مأمن هناك

بقيت مع رجل ذو قرابه بعيده عِنها

:وأخذتُ بِرعاية أطفالهُ

(وَلد اِسمهُ (عُمرام .(وفتاة اِسمها (ياييل

.(اسمي (ياييل .ماتت اُمي اِثناء ولادتي

،تم اِخراجي من رحمها .بعد قصهِ بِسكين حاده

وكنت أسمع ابي .يأنُ من الحزن

يقولون أن الطفل ،المولد من امرأة ميتة، مثلكِ

يكون ممسوساً من قبل .ملك الموت

.و لن يُريدكَ اَحد

حسناً، ابيكِ بالتأكيد أرادكِ ماذا كان اسمه؟

.(جوزيف بار الهانان)

بـِمولدي سُلِبت اُمي منهُ

.و لم يسمح لي أن أنسى

.كان يكرهني

اِذن من اعتنى بكِ؟

ولا واحد

اِلى ان خادمه فتاة بالغه .(جائت من (الإسكندرية

،لقد كانت المربية .ولكن بالنسبة لي، كانت كأمي

.سيدي، (ياييل) جائعه

ابعديها عن ناظري

.تعالي معي يا صغيرتي .لِتناول بعض الطعام

.(عمرام)

.أنتِ جميلة كالملاك الصغير

هل تريدي مني اَن اُغني لكِ أغنية؟

هل يمكنكِ الهمهمة معي، يا (يائيل)؟

.اليزار)، حبيبي)

ماذا سوف تقول لعائِلتك؟

.زوجتك .أنها لن توافق

،(اليزار)

لايُمكنيي مُشاركتك .مع أي شخص آخر

.اَنتِ زوجتي الحقيقية

عاهِره

أنا استأجرت مُربية ،لِترعى طفلي

ليسَ عاهرة اصبحت حامل !من قبل رجل متزوج! اخرجي

!أخرجي - .كلا -

.ينبغي ان أتحدث للطفله لا تستطيع ان تحرمني مِن ذلك

.اَنا احتفظت بها من اجلكِ .ياييل)، اِستمعي لي)

،بقوة الأيمان، يومًاً ما، يجب اَن .نرى بعضنا البعض مرة أخرى

.اخرجي

...اِذاً

،انتِ اغويتي رجل متزوج .(اليزار) بن (يائير)

.اِنهُ تجاوِز خطير ما كان حكم الشيوخ؟

(هم طردوني مِن (القدس .وأرسلوني إلى الصحراء كي أموت

هكذا هيَ العقوبة .بتهمة الزنا

.زوجتهُ تستحق العدالة هل تَتفقي مع ذلك؟

هل كان مصيركِ اَن (يكون لديك طفل مِن (اليزار

وحيدان هناك في البرية؟

.كلا .كان هذا خياري

...لِذا

،(مع رحيل (شيرا آنذاك من كانَ يحميكِ؟

أخوكِ .(كان اسمه (عمرام

.ينبغي اِنهُ المفضل لدى اَبيكِ هل اَستأتِ منهُ لأجلِ ذلك ؟

كان (عمرام) شُجاع وجميل .ولَطيف

نعم، لكنهُ أصبح ،قاتل، مثل والدكِ

.قاتِل

.أنا كُنتُ خائفة مِن انهُ سيقتل

، كانَ يقول "لا أستطيع التخلي "(عن إيماننا يا (يايا

.لذلك أنا أحترمهُ

ماهو (يايا)؟

كان اسم يُدللني بهِ

اِذاً، الذي أحترق ولد لطيف .من أجل العدالة

نحن نعلم .كيف بدأ كل هذا

،(الرومان جائوا مَنطقة (اليهوديه لِنشر موجة من الدم

وأمروا اليهود فيها .بالسجود أمام الإمبراطور

.لكنكم رفضتم

،اليهود لايسجدون إلا للرب .الخالق

ابيكِ وأخيكِ ينتميان "إلى مجموعة سرية، "القَتله

.وكانوا ماهرين في القِتل .قُساة و بدون رحمه

،هم قتلوا رِجالاً بِمقدار لا يمكنهم اِحصائهُ

.كانوا يحصونهُ، من غير ريب .بأمكانكِ التأكد مِن ذلِك

.روما) اَحصت كل واحد منهم)

.تَرغب (روما) بِأرضنا المقدسة

.لقد كانت كالنار التي لا يمكن اِخمادها .أرادوا كُل ما عِندنا... أرضنا و إنسانيتنا

.انهم دَنسوا مدينتنا .يجب ان نجعلهم يدفعوا الثَمن

.الحرية أو الموت

.(كُن حذراً، (عمرام

لا تقلقي بشأني، يا أختي .الصغيرة، أنا سأتخفى

.بن سيمون)، اسرِع)

عمرام)، دعنا) !نخرج من هنا

!لِنذهب

!اهرب

،ايُها القائِد أنتَ تنزف.

.هؤلاءِ الكلاب سيدفعوا ألثمن !اِجمَع كل الرجال

(سأمحيهم من (يهودا .هذهِ المره وإلى الأبد

.يايا)، اِنهم يُطاردوني) .عليَّ الرحيل حتى تكوني بِأمان

لقد جئت لأقول .اِلى اللِقاء

اِلى أينَ سَتذهب؟

.(مسادا)

توجد قلعة في الصحراء .حيث يختبئ شعبنا

.خذي .هذا لكِ

اَنا لا استحق مثل هذا .الشيء الجميل

يايا)، توجد ديدان تقضي كامل) ،حياتها تَغزل مثل هذهِ الخيوط

والآن هل ترفضي اِحترام مصيرهم؟

.كلا الدودة صنعت هذا

سوف أفكر فيك .كُلما ارتديته

.اِنتظر فقط

.خُذ هذا

.سُليمان) قاتل الشيطان ) .هو سَيحميك

،(يايا) .أنا لا أَرهَب الموت

.عمرام)، يجب علينا الذَهاب) اِسرع

،سنلتقي مُجدداً .أعدكِ

أنا آسف يجب اَن اَترككِ .لوحدكِ مع الأب

أخبريه ؟

عمرام) كان يقاتل) .لإِجلِ إيمانه

.بطبيعة الحال كانَ كذلِك

ولكن ماذا عن تركهِ اباهُ و اُختهِ وراءه؟

،اِنهُ اَنقذ نفسه لكنهُ .(ترككِ في قبضة (روما

اِنهَ ليسَ كما وصفتهُ

،لقد رأى، برحيلهِ .سَيصَرفهم بعيداً عنا

لا يوجد شيء أنا مُعجَب أكثر

من مثالية نكران الذات في .الوجه عِندَ استحواذ العاطفه

،(اَنا، (لوسيوس فلاڤيوس سيلفا ،(حاكم (يهودا

،بـِقرار من الامبراطوريه الرومانيه

اُعلن عن طرد جميع اليهود .(من مدينة (القدس

وتُهدم اَماكن عِبادتهم

ومنازلهم سيتم ،حرقها إلى رماد

وزوجاتهم وأطفالهم .يُأخذوا كعبيد

ليرى اي يهودي يتجرأ (على مقاومة قوة (روما

.الثمن يَدفَع بالدَم...

.يهودا) سوف تكون حُطام)

ستُمحى (يهودا) مِنَ الشرق

.لقد قَتلوا كل اليهود

.وهربنا إلى الصحراء

!هيا! اَسرعي

!اهربي! لا تنظري للخلف !هيا

!هيا، تحركوا! اتبعوني

لِنرحَل

يا حبيبي، ساعِدها

.لا تُتعبي نفسكِ .يُمكنها الأهتمام بهِ

ماذا عنكِ، أين كنتِ عندما اَحترقت (القُدس)؟

امرأة مِن دون مُساعده في الصحراء

مع طفل رضيع ماذا بعد ذلك؟

.سادلوس) وجدنا)

.(انهُ اسم (مؤابيَّ

(مِن أرض (روث

.كان من (موآب)، نعم

رجل ذو ثروة

.قوي

.لاشيء كانَ لي .سوى تَميمة أمي

.لقد اَنقذنا

هل (سادلوس) عرف اِنَ وشمكِ علامة للعاهرة؟

.لا يهمهُ

.لان الهي لايكون الههُ

.انا قبلتهُ كزوجاً لي .فقبل (عزيزا) كطفلةً له

اِذاً ساحرة (موآب)... هذا .الأسمِ المَشهور جائَكِ مِنهُ

والآن، هذا الرجل اَخذتهُ الشفقة عليكِ في الصحراء... هل كانَ زوجاً صالحاً؟

.اِنهُ اَعطاني طفل آخر .(ولد جميل بأسم (أدير

.ولد

ولكن... هل كان زوجاً صالِحاً؟ هل تُحبيه؟

.أنا مُمتنه لهُ

حسناً، هذا الموضوع مُختلف، أليس كذلك؟

.القلب يُريد أكثر من ذلك

نحنُ سافرنا 'طويلاً .(إلى أرض (موآب

واستقرينا .(في قرية (سادلوس

اليزار) وأنا) .لم نَفقد الإِتصال

بواسطة الحمام الخاص بِنا .أرسلنا رسائل في حبنا

.وبقينا على قيد الحياة

.اذهبِ وجِديه .(اذهبِ وجدِ (اليزار

!(ايما) !قد عادوا! تعالِ

!(أدير)- !(عزيزا)-

بُني- !عزيز قلبي-

هل أنتِ بخير؟

.(اصطدمَنا ببعض الفرق (الرومانية . عزيزا) اَبلى بلاءً حسناً)

.اِنهُ قتلَ اثنين

.أبي قتل الكثير

هل أنت بخير؟

(انا بخير، (ايما

لمن هذا الدم ؟ .ليس لي

.هيا، يا أولاد .دعونا نأكل

،غداً نَتحرك اِلى الجنوب ،نقصد .(الجبال بعيداً عن (الرومان