My Shining Revenge (The Glorious My Revenge / Anranhan Naui Boksu / 찬란한 나의 복수)

!أبي، أبي

هل أنت بخير؟

ديسمبر 2007 -

!لا تداهموا إلى حين أخبركم بوضوح

،سيلتحق ابني بالمدرسة قريباً

.لننهِ الأمر اليوم

.إذا لاحظوا شيئاً، سيقتلونه

ماذا لو فشلنا؟

.سأعاود الاتصال بكِ - .مات ابننا للتو -

.مات ابننا "دونغ بين" قبل قليل

!يا سيدي

!يا سيدي! اتصل بالطوارئ

!يا سيدي

.يبدو وكأنه حادث صدم وفرار

ماذا عن كاميرات المراقبة؟

.كاميرا موقع الحادث مكسورة

.هذا كل ما لدينا

.يجب أن نجد المزيد

.لا أعتقد أنها جريمة قتل مدبرة

لا بد أن "دونغ بين" عانى ساعة كاملة .إلى أن لفظَ أنفاسه

هل من المصادفة أن تكون كاميرا المراقبة مكسورة أثناء وقوع الحادث؟

كيف تجرؤ على قول هذا لي؟

..."دونغ بين"

.لن يعود إلى الحياة

.سأجد القاتل

الفصل الأول: شرف -

قانون التقادم -

بعد ثلاث سنوات من انتهاء قانون التقادم -

هو جين سوك -

لي يونغ سوك -

نام بورا -

شين وون هو \ أوه تاي كيونغ -

سونغ يو هيون \ تشوي بوم هو -

إخراج: إيم سونغ أون -

.وقع هنا من فضلك

.هذا منزل رائع

!أبي

.قالت أمي عليك أن تستيقظ

.كلا، كلا

.أمي! قال أبي لا

.أخبره أن يخرس وليستيقظ

.تقول لك اخرس

.أبي، أنت الأفضل

.لننم - !"دونغ بين" -

ما هذا؟ .أنتما سعيدان معاً

هل تعرف كم الساعة الآن؟

ما زلت في فراشك؟

.انهض، انهض

."أنت قوي جداً، يا "دونغ بين

.استيقظ الآن، يا عزيزي

."تعال إلى هنا، يا "دونغ بين .تعال إلى هنا الآن

،أخبرتك أن توقظ أباك

لكنك نمت معه؟

.ساعدني، يا أبي - .لا يزال نائماً -

.ساعدني يا أبي

.إنهُ في الغد

.نمتُ ليومين متتاليين

مركز الشرطة -

...التحـ - .كلا، لا داع -

ألم يكن عليك تقديم تقريرك البارحة؟

.لقد نمت

كيف يعقل أن تنام ليومين؟

هل أنت دُب؟

.نحن من نسل دُب صار بشري

.ليس هذا ما قصدته

لماذا تثرثر بسخافة عن أسلافك؟

لماذا أتيت إلى هنا

قبل أن ينتهي يوم عملك؟

.أنا هنا لأجل العمل

.لا عليك .عُد إلى منزلك وتعال في الغد

."اعتنِ به، يا "يونغ تاي

.لا يتوجب عليك القدوم إلى العمل كل يوم

زرنا متى ما أردت

...أو متى ما رغبت في الغناء وإطرابنا

حقاً؟ غادر؟

.يا له من رجل مجنون

.لم يمر علي أحداً مثله قط

تشتهر بلدة "ناموون" بجبل "جيري"، وحساء سمك اللخ

."وبالغانية العفيفة "تشون هيانغ

هل تعرف متى اعترفت "تشون هيانغ" بحبها؟

.في سن السادسة عشرة

.لا يوجد شباب في هذه البلدة

،"لا تُقارن بالعاصمة "سوول

.لكنها مكان رائع للعيش فيه بمجرد أن تألفه

إلى أين ستذهب؟

.احرص على ألا يأتي أحد

.اهرب

ماذا؟ - !اهرب يا أحمق -

ماذا تقول؟

.تباً

.مرحباً

.لا تذهب. ابق هنا

.اصعد

كم عمرك؟

...إن الهاتف المطلوب لا يمكن الاتصال به الآن

أين والدك؟

.سأعود إلى المنزل

.ماذا؟ بدأت عملك للتو

.قمتُ بواجبي

عجباً! يمكنه فعل ذلك؟

!أرديته

ما الذي تفعله؟

.أخبرتني أن أطلق عليه

!لم أقل لك أن تطلق علي، بربك

.آسف، هذا خطأي

.أنا آسفة

.لم أستطع الخروج من الاجتماع إلا للتو

."أنا والدة "سونغ هوي

متى وقت عودتك للمنزل؟

،أحاول العودة إلى المنزل قبل العشاء

.لكن أحياناً لا أقدر

ابنك بمفرده في المنزل؟

.أنا آسفة

هل تعرفين من يُصاحب؟

.أنا آسفة

.لا أنتظر اعتذاراً منكِ

.أنا شابّة ولا أعرف عن حياة الشوارع

سأحرص

.على ألا يتكرر الأمر مرة ثانية

هذه ليست المرة الأولى، أليس كذلك؟

،غياب والده

.لا يبرر إهمالك له

.حضرة المحقق

.تُدرك حِمل تربية طفل

ألا يمكنك أن تتغاضى عنه هذه المرة؟

خدمة التعقيم عند العاشرة صباحاً

.ويوجد بعض كرات اللحم في الثلاجة

.دعهُ يتناوله في وجبة الغداء غداً

.لا تشرب وتتناول كل شيء مثل المرة الماضية

هل يجب أن أستقيل، يا عزيزي؟

.أعتقد أن هذا ما تريده الشركة

ماذا عن قرض منزلنا؟

."ساعدني، يا "دونغ بين

.يجب أن أذهب إلى المدرسة

،سأعود في الغد

.لذا احرص على أخذه إلى عيادة الأسنان بعد المدرسة

.ولدي حصة في أكاديمية التقوية أيضاً

.أجل، لدى "دونغ بين" حصة تقوية أيضاً

،بعد حصص الأكاديمية لا تنس أن تذهب إلى عيادة الأسنان

مع أبيك، حسناً؟

.سأعود غداً، وداعاً

.وداعاً

هل تحب المنزل أم العمل، يا أبي؟

هل تحب أمك أم أبيك؟

.هذا سؤال طفولي

،أمي تعمل أيضاً

.لذا أعتقد يجب عليك الاهتمام بالمنزل أيضاً

.تشبه أمك

مرحباً؟

...بربك! وصلتُ المنزل هذا الصباح

.حسناً

عمل؟

لماذا يوجد الكثير من الأشرار في العالم؟

.حذائي غير مربوط

هل تتذكر ما علّمتك؟

اصنع شكل فراشة

.ومن أسفل يدك اليسرى

!"دونغ بين"

.انتهيت

!"دونغ بين"

هل غفوت؟

.كنت تشخر

أين توقفنا؟ - .الوشم -

.صحيح. الوشم

هل أنت منزعج لأنني وصفت وشمك السلطعون

بسمك الماندارين؟

كيف لهذا أن يبدو

مثل سمك الماندارين في نظرك؟

.يبدو كذلك

.إنه سلطعون

.لنأخذ استراحة لشرب القهوة

هل أنت بخير؟

كيف يمكنك النوم بتلك الطريقة؟

.أخبرني عن هذه البلدة

.رحلت العصابات ونحن بمفردنا

،اعتدنا أن نثق ببعضنا

.وهذا عظيم

...لكن من يحكم هذه الأيام هو المال

!شكراً على اختيارك لشركتنا

هل تعرفها؟

وأنت؟

كدحتُ كثيراً في صغري

.لكن لم أجد وقتاً للمواعدة

ربما في يومٍ ما سألتقي بفتاة

.مثلها

.خفف وزنك أولاً - .كلا، وإلا سيتجعد سلطعوني -

،مرحباً

،كنت سأمر من هنا لرؤيتك

.لذا من الجيد أنك هنا

التقينا كثيراً من قبل، صحيح؟

هل لديكم تأمين على الحياة؟

.ليس لدي مستقبل حتى أؤمن عليه

ماذا تفعلون خلال ساعات العمل؟

."مرحباً، أيها المحقق "يونغ تاي

إذا دفعت 98.20 دولاراً

،حتى بلوغ سن الخمسين

.ستحصل على تأمين إلى سن الخامسة والثمانين

.سأبلغ سن الخامسة والخمسين خلال سنتين

.هذا التأمين لا يناسبك

.هذا يناسبك