Pretty Woman

ویرایش و هماهنگی : اکابر

بايد هر دوي اونها رو نابود کرد

مهم نيست چي ميگن مهم فقط پوله

خوب خانمها تصور کنيد که شما یه افسر ذخيره و قرضی هستيد توجه کنيد

يک دو سه مي بيني ؟

تو همه چي داري و ما هيچي ندار يم

و تو چهار تاش رو داري نگاه کن

اما من واقعا به تو اطمينان ندارم

و فقط به همين خاطره که اين ارزشش يک پني است

و بايد توجه کني که اون يکي کجا ميره

يه پني از گوش بقيه ش چي ؟

شما ادوارد رو نديديد ؟ نه نديدم مهموني خوبه فيليپ

زن من يه عالم مشکل داره به يکي از افراد زنگ زده تا کمکش کنند

ببخشيد آنا هاوارد حالتون چطوره ؟ فيليپ خوبه

هي من ميدونم که ادوارد ميخواد رو صنعت مورس سرمايه گذاري کنه

خوب آره اون نيومده اينجا که پوستش رو برنزه کنه ميتونم در موردش صحبت کنم ؟

آره به من زنگ بزن کي ؟

فقط به من زنگ بزن

سلام من فيليپ استاکي هستم وکيل ادوارد لوئيز مهمان محترم ما کجا هستند ؟

احتمالا اون با يه خانم زيبا همين اطراف هستند

حالت چطوره ؟

من به منشيم گفتم همه چيز رو هماهنگ کنه به شما زنگ نزده ؟

چرا من با منشيتون بيشتر از خودتون حرف زدم

خوب ميدوني که من هم زندگي خودم رو دارم ادوارد

اين هفته ، هفته ی مهمي براي منه تو بايد اينجا باشي

اما تو هيچ وقت به من توجه نمي کني تو فکر مي کني که من هميشه دنبال کارات هستم

باور نمي کنم که تو هميشه دنبال کار من باشي

خوب تو هميشه در مورد من اين طوري فکر مي کردي

شايد بهتره که من برم اگه ميخواي آره

باشه وقتي برگشتي نيويورک در موردش حرف مي ز نيم

الان زمان خوبيه براي من خوبه ادوارد خداحافظ

خداحافظ جسيکا

فيليپ پيشنهاد کرده که اون رو به عنوان وکيلم بگيرم

بله آقا فکرمي کنيد مورس چطوري تونيکي تونسته کارش رو راه بندازه ؟

نمي دونم نمي دوني ؟ توکيو تقريبا 90 دقيقه پيش کارش رو شروع کرده

تو بايد تمام اين کارها رو انجام بدي باشه ؟

سلام آقاي لوييز سلام حالتون چطوره ؟ ... من ميخوام که همه چيز

به بهترين نحو انجام بشه من دارم يکشنبه ميرم نيويورک

من بليط براي قرارم هم گرفتم

کتتون آقاي لوييز ممنون

ادوارد سوزان

- Hi - Hi

من خيلي ناراحت شدم وقتي در مورد کارتر شنيدم اوه ممنون

شنيدم ازدواج کردي اوه آره خوب نمي تونستم منتظر توبشم

سوزان يه چيزي رو بهم بگو

بله ؟ وقتي من و تو با هم قرار داشتيم

تو با منشيم بيشتر از من حرف مي زدي ؟

اون يکي از ساقدوش هاي من بود

همسرت خيلي مرد خوش بختيه

خداحافظ ممنون

تو ؟ البته

عجيبه ادوارد داره ميره ادوارد داره ميره

ببخشيد البته

اين ماشين آقاي استاکياست ؟

ادوارد داري کجا ميري ؟

کليدت به ماشينه ؟ مگه ليموزين چشه ؟

ببين ليموزين اونجا سوخته داريل نمي تونه بياردش بيرون

لطفا کليد رو بده به من باشه ببين

فکر نمي کنم بتوني رانندگي کني تو خيلي هيجان زده اي سوار ماشين من نشو

بزار من بايد يه کاري بکنم دوست من سيستم اين ماشين چي جوريه ؟

ميتوني همچين ماشينهايي رو از اينجا ببري بيرون ؟ ببين ادوارد

ادوارد بلدي دنده عوض کني ؟ آره

تا حالا با اين ماشينها رانندگي کردي ؟ گوش کن آره آره

درست رانندگي کن اون ماشين جديديه

باشه نگران نباش ميتونم باهاش کنار بيام

ادوارديه مرخصي بهم بده

من اين ماشين رو دوست دارم ببين تو حتي نمي دوني کجا داري ميري ؟

تو توي اين تاريکي گم ميشي

تپه هاي بورلي اون پايينه

I don't need to fall at your feet

Just 'cause you cut me to the bone

- And I won't miss the way that you kiss me

- Oh, shit - We were never carved in stone

If I don't listen to the talk of the town

Then maybe I can fool myself

I'll get over you I know I will

I'll pretend my ship's not sinking

And I'll tell myself I'm over you

- 'Cause I'm the king of wishful thinking - Maps here . Maps

خوش بگذره

چي گفت موبلوند ؟ سلام عزيزم ميخواي بهت خوش بگذره ؟

هي عزيزم دنبال کسي مي گردي ؟ بله عزيزم

اينجاييم من آل هستم اين هم دوستم بيل است بياين توماشين

Well, I'm just goin' to school like I'm real, real cool

Gotta dance like a fool Got the message

And I gotta be a wild one Ooh, yeah

I'm a wild one

Gonna break the news Gonna keep on moving wild

Gonna keep on swingin', baby I'm a real wild child

حالا يه لحظه صبر کن فکر کنم منظور من رو متوجه نميشي

اين شغل منه آخر هر ماه کرايه همه رو جمع مي کنم

حالا پولم روبده يا ميندازمت بيرون

Gonna meet all my friends Gonna have myself a ball

Gonna tell my friends Gonna tell them all

That I'm a wild one

Ooh, yeah I'm a wild one

Gonna break the news Gonna keep on moving wild

Gonna keep on swinging, baby I'm a real wild child

I'm a real wild one and I like wild fun

In a world going crazy everything seems hazy

I'm a wild one Ooh, yeah, I'm a wild one

Gonna break the news Gonna keep on moving wild

Gonna keep on swinging, baby I'm a real wild child

به هاليوود خوش آمديد

هر کسي که به هاليوود مياد يه رويايي داره

روياي شما چيه ؟ روياي شما چيه ؟

هي آقا ؟ روياي شما چيه ؟

خوش بگذره

چي شد ؟ چند تا دختر همه اونهارو خريد

کارآگاه آلبرستون شما در مورد دخترا چي ميدونيد ؟

بهت گفتم که نمي دونم که باکي مي گرده

بسه بچه ها ما اون روانداختيم تو آشغال دوني اوني که بردش کي بود ؟

کوکايين مي کشه اما مثل توت فرنگي مي مونه

اون روز وشب ها ميره بيرون تابتونه يه درآمدي داشته باشه

و تو چيکار مي کني ؟

هي من شرط مي بندم هي هي ببخشيد ببخشيد

شما از طرف پرس هستيد ؟ نه نه ما از اورلند هستيم

اوه باورم نميشه تو ميتوني جزو عکاسان توريست باشي

چي شده ؟

In a world that can be so insane

I don't think it's very strange for me to be in love with you

I wanna know more than your brain

هي کيت اونجاست ؟

بالاي پله هاست

Now I smile for your affection We have made a soul connection

Just for whom does your bell toll

Don't be cruel Show me your soul

هي ويو

همه چيز مهياست ؟ کارلوس ، توهم اتاقي من ويويان رو مي شناسي

اين آنجل است . اين تنها کسي که مي شناسم همه چيز تموم شده کيت ؟

کارلوس اينها رو به ما فروخته ما يه مهموني گرفتيم

من نمي تونم باورکنم که تو با پول کرايه خونه مواد خريدي کيت توچته ؟

من ميخوام که يه کم تفريح کنم

خوب من هم پول کرايه رو ميخوام باشه آروم باش

اون فقط به من 200 تا بدهکاره

دوباره 200 تا ؟ قبلا هم بوده

درسته 200 تا ويويان اما اگه ميخواي که با من کار کني

بايد يه فکري بکنيم پيشنهاد خوبيه کارلوس اما حالانه

بسه ويو بيا پايين چيکار بکنيم ؟

ما بايد چيکار کنيم ؟ تو واقعا دوستش داري کارلوس ؟

وقتي خواب بودم تو برداشتيش ؟

نميشه باهات مشورت کرد بيا بريم

اسنک اسنک

براي اينکه آپارتمان منه آره اما من هم مجبورم اونجا زندگي کنم کيت

ببين تو اومدي اينجا من بهت پول دادم بهت جا دادم

و چند تا پيشنهاد کاري

اون بامنه بايد بهش يه چيزي بدم

پس از دست من عصباني نشو

اينجا کافه نيست کيت ميخواي ناراحت نشم ؟

من يه دختر رو دیدم که از یه کانتینر بیرون کشیده شده بود

ميدونم اسکيني ماريه اما اون يه ... یه پولکه

اون مغزش معيوب بود دومينيک سعي کرد يه مدت از اين حالت درش بياره

تنهاش بزار

نمي خواي از اينجا بري بيرون ؟

از کجا برم بيرون ؟ کجا مي خواي بري ؟

هيچي جز آشغال

ببخشيد

ميشه به من بگي چطوري ميتونم برم بورلي هيلز ؟ شما الان همون جايي

سيلوستر استالون دقيقا اونجاست

ممنون خواهش مي کنم

هي راشل چيه ؟

اون ستاره رو اون طرف مي بيني ؟ آره

خوب ويويان ما براي باب هوپ و برادرهاي ريتز کار کرديم

براي فرد آستيروالا فيتز جرالد هم کار کرديم

اينجا منطقه ماست بهتره بريد سمت منطقه خودتون

ببخشيد من فقط داشتم اينجا استراحت مي کردم علاوه بر این ، اون تازه کاره

آره من پيرم پس برو ماتني هال يا استرويلسون استراحت کن

برو عقب کيت ميدوني که واقعا آدم اخمويی هستي

واقعا اخمو هستم ؟ آره

بعضي وقتها

خوب به خاطر اينه که گرسنه ام ميخوام برم يه چيزي بخورم

هي دختراي عزيزم

نظرت در مورد دنگي بودنش چيه ؟ امروز تولدمه

واي

امشب انگار خيلي دير مي گذره

خوب شايد بايد دوباره کارمون رو شروع کنيم کارلوس واقعا روت تاثير گذاشته

بعد زندگي ما رو اداره ميکنه و پولمون رو ميگيره

درست ميگي ما ميگم کي ما ميگم چه وقت ما ميگم چه مقدار

فکر مي کني من شبيه کارلول چانينگ هستم ؟ نه من اين نگاه رو دوست دارم

واقعا عاليه انتخاب عاليه

اوه اوه اين رو بگير

صبر کن اون يه لوتوس اسپيريته

نه بايد به کرايه فکر کني بايد بري پيشش تو امشب خيلي خوبي

کمتراز صد تا نگير بعد از اينکه کارت تموم شد به من زنگ بزن مراقب خودت باش

مراقب خودت باش

کار کن ، کار کن

کار کن

تو ميتوني

اينجا نبايد اين جوري ميشد

هي عزيزم دنبال کسي مي گردي ؟

نه ميخوام بورلي هيلز رو پيدا کنم ميتوني مسير رو نشونم بدي ؟

بله البته پنج دلار ميشه

مسخره س قيمت بالاي ده دلاره

تو نمي توني مسير رو به من بگي

من هر کاري بخوام ميتونم انجام بدم من گم نميشم

باشه ؟

باشه من باختم حالانظرت با 20 دلار چيه ؟

براي 20 دلار شخصا نشونتون ميدم حتي نشونت ميدم که ستاره ها کجا هستند

اوه درسته من قبلا تو استالون بودم اونجا پايين خيابان

Lights! Lights would be good here