Miami Medical

Il servizio meteorologico nazionale ritiene che ora l'uragano "Gracie"

possa raggiungere lo status di categoria 3 nel suo percorso dall'Atlantico verso Miami.

Il governatore ha dichiarato lo stato di emergenza,

esortando i residenti a evacuare con calma e ordinatamente.

Esatto, idioti, suonate i clacson, e' questo che ci salvera' le chiappe.

- Non e' gentile dire "idioti", papa'. - Papa' e' solo un po' teso, tesoro.

- Daniel, per favore. - Non teso come mammina.

Un'ora per comperare legno, e un'altra solo per uscire da questo stupido parcheggio.

- Non e' gentile nemmeno dire "stupido". - Tu gioca col tuo cane, scimmietta.

Sentite ragazzi, mettiamo soltanto le assi alle finestre

e poi partiamo al volo per andare dalla zia Lu.

Ma la casa di zia Lu ha uno strano odore.

La casa di zia Lu e' sul Golfo, April; questo e' tutto quello che... ehi!

Ma che ha questa gente? No, no, aspetta!

Senti ragazzino, di' alla tua famiglia che dovra' aspettare in fila proprio come noi!

- Ehi, guardate, e' Conner! - Oh mio Dio Sam, e' proprio lui.

Sono i Fryar.

Quindi sono i Fryar, e allora? Ci hanno tagliato la strada.

Non li abbiamo fatti passare.

- Abbiamo suonato il clacson. - Li abbiamo chiamati idioti.

Idioti, beep, idioti, beep, idioti, beep!

April, Daniel, per favore ora basta!

Ok, sentite, sentite, li faccio passare.

Ok, Fryar, andate pure.

Fate con comodo.

Buon uragano.

From your S(ubsfactory)ierra Team: Miami Medical 1x09

Sync: Vegemite

Traduzione: MalkaviaN, rikyrich, Arden, Angioletto1983, LaMarghe

Revisione: Agente Ewen e Fagianessa (welcome back!)

Siamo al completo, per l'uragano?

Si'. E la Bravo si e' offerta di restare per un altro mezzo turno

in caso fossimo sovraccarichi.

Da bambino andavo sulla spiaggia con un aquilone

- quando il tempo si faceva molto ventoso. - Primo uragano, dottor Proctor?

- "Ventoso" non e' l'espressione adatta? - L'ospedale Saint Miriam e' chiuso,

L'ospedale Saint Miriam e' chiuso, il Dade County Medical e' all'osso,

siamo l'unico traumatologico di primo livello nel raggio di 300 km.

300 km piuttosto ventosi.

Altri in arrivo, gente.

Abbiamo un maxi tamponamento dovuto a guida in stato di ebbrezza.

Le prime due ambulanze arrivano tra solo quattro minuti.

Abbiamo una lesione penetrativa addominale,

e un torace collassato con la carotide lacerata.

- Abbiamo bisogno di sangue, e molto. - Sto chiamando ora la banca del sangue.

Oh, dottoressa Zambrano, qualcuno le ha detto che c'e' suo papa' in trauma 2?

Mio padre...?

Lo prendo come un no.

Cosi'... Ok.

Papi?

- Cos'e' successo? - La mia Melita.

Ooh, Melita. Credevo ti chiamassi Eva.

No, e' il diminutivo di "melocotones."

Pesche.

- Da quella volta a Cuba da ragazzina... - No, no, no, non la storia delle pesche!

- Che ti e' successo alla mano? - Sbarravo il negozio con le assi

sono stato disattento con la sega.

- Disattenzione da 3 suture, finora. - Suture continue a "U" orizzontali.

Che non avrei mai usato su una ferita come questa,

ma tuo padre e' stato cosi' gentile da convincermi.

Oh...

Gracias, senorita.

- Papi? - Hmm?

Tu meglio di chiunque sai che questa non e' una ferita da traumatologia.

Il pronto soccorso e' proprio qui di fianco.

Ma perche' non venire qui, quando almeno posso vedere il sangue del mio sangue?

Si', rilassati, "Pesche".

Continua cosi' Chris e ti infilo un catetere dritto tra le "pesche".

- Pazienti in arrivo tra 3 minuti. - Oh, dottor Proctor,

ha avuto occasione di conoscere il dottor Zambrano Senior?

Oh, no.

E' un vero piacere.

E cosi', ecco, lei e' quell'inglese che ha portato via il lavoro alla mia bambina?

Papi!

Beh, questo e' un modo di descrivere la mia imbarazzante ascesa.

Pazienti in arrivo nell'area ambulanza tra un minuto.

Qualcuno viene?

Eva, perche' non aspetti dentro?

- Prendo solo un po' d'aria. - Aria a 160 chilometri all'ora?

Non c'e' niente di meglio.

Ho incontrato tuo papa', sembra cosi' dolce.

- Si', lo sembra di certo. - E che cosa significa "Melita"?

- Cosa abbiamo ragazzi? - Daniel Seaver, maschio, 15 anni.

Ferite da schiacciamento. Lacerazione di 6 centimetri sul collo

con emorragia pulsante alla carotide sul posto.

Ok, avremo bisogno di un kit per intubazione e due cannule per le linee antecubitali.

Jennifer Seaver, 36 anni, donna.

Lacerazioni multiple e lacerazione penetrativa all'addome.

La macchina e' sbucata fuori dal nulla.

Ok, signora Seaver, ora e' con me, andiamo.

Al mio tre.

Uno, due, tre.

Cos'e' successo alla mia famiglia? Dov'e' April?

Non ho visto mia figlia in nessuna ambulanza.

Signora Seaver... Jennifer, Jennifer, mi guardi.

Sono la dottoressa Warren, ho bisogno che tenga il sondino per l'ossigeno.

E' morta?

E' morta, non e' vero?

Scopriro' cosa e' successa a sua figlia appena l'avra' stabilizzata, ok?

Ok, come va, signora Seaver?

E' ipotesa ma vigile e sveglia con scala Coma di Glasgow 4-6-5.

Ok, cominciate con due unita' di zero negativo,

e passatemi l'ecografo.

E qui dice che l'oggetto penetrate era una lama.

- Credevo fosse un incidente d'auto. - Lo e'... era.

E c'e' una lama, piu' o meno.

Un tergicristallo.

Il tergicristallo deve averla infilzata nell'impatto attraverso il parabrezza.

Oppure e' il parabrezza che le e' caduto addosso.

Sembra che si sia fermato nella milza.

Sai una cosa?

Non riesco a capire se c'e' una qualche emorragia.

Ossimetria bassa nonostante il sondino, ma la radiografia al torace sembra a posto.

Dobbiamo tenere d'occhio i polmoni.

Dovremmo stabilizzare il tergicristallo e impedire che si muova.

Controllate se ci sono altre ferite prima di portarla in sala operatoria.

Daniel... mio figlio.

Dov'e' Daniel?

Daniel, riesci a sentirmi?

Daniel stiamo per metterti un tubo per aiutarti a respirare, ok?

E' privo di sensi.

Ho superato le corde vocali.

Attaccate il respiratore e via con la trasfusione.

E' il figlio della donna infilzata dal parabrezza?

Si', ferite da schiacciamento al torace con carotide lacerata.

- Dov'e' tutto il sangue? - Non lo so.

I paramedici hanno detto che usciva a fiotti sulla scena dell'incidente.

Niente fiotti, ora.

Ah, pero'.

E' una dislocazione sterno-clavicolare?

- Mai vista una prima? - Solo nelle riviste mediche.

Probabilmente e' cio' che gli ha impedito di dissanguarsi.

Ma adesso potrebbe ucciderlo.

- Dobbiamo tirare fuori quelle costole. - Chris, servono pinze a molletta.

E un sacco di lidocaina. Me ne occupo io.

Oh, non se ne vedono spesso di cose cosi',

il che e' una cosa buona.

Lo sterno e' dislocato dalla clavicola e spinto all'interno,

premendo cosi' sul cuore, sui polmoni,

e sui vasi sanguigni.

Devono rimetterlo al suo posto, in fretta.

Pressione in calo, sistolica a 55.

Mettetemelo sul fianco.

Pinze a molletta.

E' stato uno in stato di ebrezza, vero?

Si'.

Vede come affonda le pinze direttamente nella pelle e sull'osso?

La pressione continua a calare. Sistolica a 32.

Tenetelo fermo, fianchi e spalle.

Andiamo!

Cara signorina,

forse non e' il caso che guardi.

Potrebbe esserci molto..

...sangue.

Pressione in aumento a 96. Passatemi una pinza emostatica.

Portatelo in radiologia interventistica, prima che si dissangui.

Cavoli, Proctor...

Niente piu' uragano.

Gracie ha cambiato di nuovo direzione. E' tornata a tempesta tropicale.

Magari l'avesse fatto prima che questa famiglia venisse presa a mazzate.

La poverina pensa che sua figlia possa essere morta. Sai niente?

So solo che abbiamo tre ambulanze "rosse" in arrivo, e tre "nere" sul luogo.

Tre morti? Pensi che una possa essere April?

Stiamo per scoprirlo.

Samuel Seaver, maschio, 36 anni, contusioni multiple e possibile frattura cervicale.

Pressione sistolica a 195. Frequenza cardiaca a 48.

Signor Seaver?

Sam? Riesce a sentirmi?

Portatelo in Trauma 3, occhio a qualsiasi postura innaturale.

Chiamate Neurochirurgia e assicuratevi ci sia un kit intubazione pronto.

Ok, andiamo.

Ti prego dimmi che e' April.

Si', e' la figlia.

Sua madre sara' contenta di vederla. Non siamo riusciti a farle dire una parola.

Poverina, l'unica cosciente mentre i soccorsi tiravano fuori la famiglia dalle lamiere.

Quindi ha visto tutto.

- La portero' ai servizi sociali... - No, no, no, la prendo io.

Ciao.

Vuoi venire con me?

Andiamo.

Ce la fai?

Ha contusioni multiple e una frattura sopracondilare

sopra il gomito destro, e so che non rientrano

- nei criteri per traumatologia, ma... - Mai separare una famiglia.

Sono felice di sentirtelo dire.

Non vuole lasciarlo.

- Il papa' e' pronto in Trauma 3. - D'accordo.

April? Questo e' l'infermiere Tuck.

Ti fara' avere un'ingessatura fantastica per il braccio, ok?

Ascolta, so che fa paura.

Faremo del nostro meglio per prenderci cura di te e della tua famiglia, d'accordo?

- Potresti darle un'occhiata? - Nessun problema...

..."Pesche".

Dottor Proctor?

Il ragazzo dell'incidente d'auto, Daniel...

In radiologia sono riusciti a rappezzare la carotide, ma pensano

che abbia avuto un piccolo ictus per la perdita di sangue sul luogo.

Grazie per l'aggiornamento.

Allora, non e' stata la tua prima dislocazione sternoclavicolare, vero?

Roba forte li' dentro.