Dynasty

...في الحلقات السابقة

ينص عرضي على أنه بمجرد زواجنا قانونياً .تصبح أسهم "كارينغتون أتلانتيك" ملكك

.يبدو لي أنه قانوني - ."تعدد الأزواج غير قانوني بولاية "جورجيا -

هل أنت متاح؟ - لأي شيء؟ -

.لأكبر ربح في حياتك

"عقد زواج"

،هذا "ليام"، زوجي. زواجي قانوني تماماً

.مما يعني أن زواجنا غير قانوني، وكذلك عقدي

.ما لم نتزوج، فهديتي إليك باطلة

.ولن أسمح لإقامة منتهية بالتفريق بيننا

.أود الإبلاغ عن مهاجر غير شرعي

."بلايك كارينغتون" - ما هذا بحق السماء؟ -

.أصابتني نوبة قلبية - ماذا فعلت؟ -

.يجب أن نخرج من هنا فوراً. اذهب

.الزفاف إلى اليسار، الجنازة إلى اليمين

...الزفاف إلى اليسار

.تهنئة أم عزاء؟ إلى هذا الجانب. شكراً

.ويمكن تسليم ذلك للسيد "كارينغتون" مباشرةً

.سآخذه

.الجنازة على هذا الجانب، شكراً

.لم أسمعك حين جئت إلى الفراش ليلة أمس هل حظيت بأي قسط من النوم؟

"لا. كنت على الهاتف مع "لندن ..."و"سيدني" و"شنغهاي

"مات رئيس مجلس إدارة "كارينغتون أتلانتيك .دون سابق إنذار منذ 48 ساعة

.وكذلك والدك - يجب أن يعرف عملاؤنا -

.بأن الأعمال لن تتوقف - .سأتولى الأمر. يجب أن تحزن -

.أنا بخير

ماذا تريدينني أن أفعل؟ هل أبكي؟ - .لو كان هذا ما تحتاج إليه، أجل -

.بلايك"، التظاهر بالقوة الآن ليس ضرورياً" .يمكنك التحدث إلي. أو مع أي شخص

لا أحتاج إلى معالج نفسي. أحتاج فقط ."إلى التحدث مع مدير خط أنابيبي في "دبي

،لو أردت التحدث عن المشاعر .فابحثي عن مكان آخر

.مئة ألف، هذا هو المبلغ الذي اتفقنا عليه

وماذا عن المدة الزمنية؟ - .لم نتفق على تاريخ محدد -

إبطال الزواج أم الطلاق؟ - .لم نصل إلى هذا الحد -

اتفاقية سرية؟

لم أكن في أفضل حالاتي لأفكر كسيدة أعمال

.أو كشخص طبيعي

،أعرف مخاطر الزواج من شخص غريب .ولهذا وكلتك

.الخبر السار أنك لم تدفعي له بعد

سنعد الوثائق على الفور .ونجعل "ليام" يوقعها اليوم

.ليت زواجي الزائف الآخر بهذه البساطة

ماذا ستفعلين بشأن "جيف"؟ ."أنا "كريستال كارينغتون

.زوجة أبي

."جاكي ليتمان" - .محامية طلاقي. لا يوجد ما أفعله -

،سأبتعد عن الأنظار لبضعة أسابيع ،حتى تهدأ عاصفة الزفاف الإعلامية

.ثم أخبر بعض الناس بأن الزواج لم ينجح - ماذا عن الجنازة؟ -

.أجل، لم أخطط لوفاة جدي في حفل الزفاف

.إن غاب "جيف" غداً، فسيطرح الناس أسئلة - .ولا أريده أن يجيب عنها -

.يجب أن تبادري بالإدلاء بتصريح - .ولا أريد أن أغضبه كذلك -

.على الأقل، حتى يوقع "ليام" اتفاقية السرية

لا أظن أن "جيف" يريد الإعلان عن الحقيقة .مثلك تماماً

،لو استبقت الأسئلة، وقدمت تفسيراً بريئاً

...بل وألقيت اللوم على نفسك

.فستسدينه صنيعاً

ماذا تقصدين؟ أقول إنني تراجعت في آخر لحظة؟

في ضوء ما حدث لجدك، من يلومك؟

.الموت كفيل بتصفية أذهاننا

.ربما أدركت أنك غير جاهزة للزواج

."أكثر ما كان يتمناه جدي، أن أبتعد عن "جيف

.سأدلي بتصريح هذا الصباح

ماذا؟

.بريدك

.أرى أنك لم تنس العنوان - .كنت أتساءل عن مكانها -

أعتذر عن التأخير. لكنني منشغل بأمور أهم

.في الأيام الماضية من تسوقك عبر الإنترنت

"خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية"

"سامويل خوزيه جونز"

":أنت قابل للترحيل للأسباب المدونة أسفله"

.أنا معجبة بشهرتك في الدفاع عن النساء

،أعرف أن المال ليس هو الهدف دائماً ،لكن خاصة في هذا الزمان

أصبح علينا أن نتكاتف، أليس كذلك؟ - .بالفعل -

...لم أقصد - .لا، بالطبع لا -

،لكن لو كانت لديك صديقات يحتجن إلي فهلا تطلبين منهن الاتصال بي؟

.بكل سرور. شكراً - .أجل -

،بموجب وصية السيد "كارينغتون" الأخيرة

:فإن تعليمات جنازته كالآتي

يجب أن يُلبس حلة سوداء بلا نقوش" ،(من متجر (هارو آند سانز) في (لندن

".ويوضع في نعش بسيط من خشب السنديان - .رجل شعبي حتى النهاية -

زهور الأوركيد الأمريكية" البيضاء ستملأ الكنيسة

(والنعش سيؤخذ إلى مقبرة (أوكلاند في عربة نقل الموتى

تجرها مجموعة من الخيول البلجيكية السوداء ".ترافقها فرقة موسيقا نحاسية

.تسرعت فيما قلت - .إنه غير موجود ليستمتع بذلك -

يستحق كل شخص احتفالاً أخيراً، أليس كذلك؟

حسناً. "أندريس"، هل يمكنك تولي التنظيم؟

.ليس كل شيء، للأسف

ماذا؟ - طلب أن يؤدي حفيداه -

،أغنية أمام الحشد في الكنيسة ،كما كان يحب أثناء حياته

وأن يُدفن ومعه نسخته الخاصة ."(من كتاب "حكايات (كانتربيري

."إنه في مكتبته في "سافانا - .يمكنك إرسال شخص ما -

.أراد أن تحضره بنفسك

من "سافانا"؟ - .أجل -

.بالطبع لا. هناك الكثير من المشاغل

لن أذهب إلى ذلك المنزل المشؤوم .لأحضر كتاباً قديماً

...لقد أوصى تحديداً

!لا يهمني ما أوصى به .كان ينهال علي بالأوامر طوال حياته

.لن يفعل ذلك من القبر .لم أعد مضطراً إلى طاعته بعد الآن

.أتعرف؟ أنا سعيد بموته

.لا يليق أن تتحدث عن والدك بهذا الأسلوب

.سأخبر "ليام" بما ناقشناه

.أجل، أخبريني أين أوقع فحسب - .صحيح. اتفاقية السرية هنا -

.والتماس إبطال الزواج

.أنت أفضل زوجة أولى عرفتها في حياتي

إلى الغد فقط. حين يوقع أحد القضاة ،على هذه الأوراق وننهي كل شيء

.سيكون الأمر وكأنكما لم تتزوجا أبداً

.يبدو أن علي إلغاء قائمة الهدايا

.كنت أتمنى الحصول على أسياخ الأناناس - .الآن يمكنك شراء المجموعة بأكملها -

أجل، أو لعلي أشتري مطعم الكباب .الذي يقع عند الزاوية

.هل تشعرين بالجوع؟ سأدعوك .من الناحية النظرية... هذه نقودك

.لا آكل الطعام المغروز بالعصي - حقاً؟ -

ماذا عن المثلجات؟ الدجاج الهندي؟ النقانق المقلية؟

ما هذا بحق السماء؟ - .إنها شهية -

...ـ أتعرفين أنه ينوي الظهور في "ـ معنا الآن "جيف كولبي

"(إعلان (جيف كولبي"

.ـ أشكرك على لقاءنا .ـ بكل سرور

"في وقت سابق اليوم، أدلت "فالون كارينغتون ،بتصريح يفيد انفصالكما

.بعد زفافكما بيومين فقط

،ظننت أنني وجدت توأم روحي

.فتاة أحلامي

.فالون" كذبت عليّ. لم نتزوج أصلاً"

والتصريح الذي أدلت به اليوم يدفعني إلى التشكيك في استيعابها للواقع

."وقدرتها على إدارة شركة "موريل - ما الذي يفعله؟ -

.يعلن الحرب

ماذا فعلت؟

ماذا فعلت؟ هل رأيت التصريح الذي أدلت به فالون" صباح اليوم؟"

...لقد كذبت بكل وقاحة. وإن تصورت أنني

.وما همك بذلك؟ لم تشهّر بسمعتك

"لم تقل إنك تنازلت عن شركة "موريل ."ولا شركة "كولبيكو

لأنها سرقتهما. لقد ارتكبت جريمة احتيال .وهي تعي ذلك

.وأنت لم تفعل؟ لقد مارست نفس اللعبة .لكنك لا تستطيع الاعتراف بالهزيمة

مع أي الفريقين أنت؟ - .فريقنا -

.لم تخسر إلا المال، لكننا استعدنا والدنا

لم عساك أن تجازف بذلك؟ - أتريدين أن تحدثيني عن أبي؟ -

ألديك أي فكرة كم أقوم بحمايته؟ - .بالطبع -

أتعرفين أنه أشهر السلاح في وجه "توماس كارينغتون" أثناء الزفاف؟

ماذا؟ - .أجل -

."أصابه بنوبة قلبية يا "موني

.مات العجوز بسبب عنصريته

لكنك لم تعلمي ذلك، لأنني أخرجت أبي .من هناك. قمت بحمايته

.ما حدث هو سبب أقوى لتتوخى الحذر الآن

،"انس صراعك مع "فالون .قبل أن تصبح أنت سبب دمار عائلتنا

مرحباً، كيف حالك؟ - بخلاف صفع "أندريس" لأبي في وجهه؟ -

ماذا؟ لماذا؟

لنكتفي بالقول إنهما يختبران الحزن .بطريقتين مختلفتين

ماذا عنك؟

.لا أعرف بما أشعر

.لم تكن علاقتي بجدي سهلة

،سخرية القدر، أنه بعد كل هذا الصراع .أنا الوحيد الذي توصل معه إلى خاتمة ترضيني

."أنت تستحقها يا "ستيفن - .لا يزال أبي غاضباً منه جداً -

.ربما يجب أن أغضب منه أيضاً .لكنني أفضل النظر إلى الجانب المشرق

أهذا غريب؟ - .أعتقد أنه شعور جميل -

.شكراً

ما هذا؟

ترحيل؟ جدياً يا "سام"، ما هذا؟

.يعرفون أنني مقيم هنا بلا أوراق رسمية .لا أعرف كيف اكتشفوا ذلك

...إلا إذا - ماذا؟ -

."ربما أبلغ عني "جيف كولبي ."ربما عرف من أوراقي في "موريل

ربما ظن أن هذا سيؤذي "فالون" بطريقة ما؟

لمَ لم تخبرني؟ - .يواجه الجميع مشكلات تكفيهم -

.هذا لا يعني أن تواجه المشكلة وحدك

.نحن معاً. سنجد حلاً

هل وكلت محامياً؟ - .أجل، والوضع غير مبشر -

.لا يمكنني ادعاء نسياني لتجديد الإقامة .أوراقي مزيفة

لا يتساهل النظام مع الأوضاع ...غير الواضحة، لذا

.إذن... يجب أن نتغلب على النظام

هل أنت بخير؟

.هلا تكفين عن طرح ذلك السؤال؟ أنا بخير

.بصراحة، "أندريس" بحاجة إلى رؤية طبيب نفسي

،أعرف أنه كان مرتبطاً بأبي .فأنا أعرفه منذ ولادتي

.علمني كيف أحلق لحيتي. لهذا تجاوزت عما فعل لكنني في غنى عن موظف

.أو شبح يملي عليّ أفعالي

.أنت على حق

.كان والدك رجلاً بائساً

.أنا شخصياً لم أسمع منه كلمة طيبة

.وفق معلوماتي، لا يستحق لحظة أخرى من حياتك

.أشكرك

لكنك لن تستطيع المضي قدماً

ولا يمكن أن يمضي أي شيء قدماً ."إن لم تذهب إلى "سافانا

،كلما طالت مقاومتك له .طال بقاؤه مخيماً عليك

،كلما أسرعت بالانتهاء من هذه المسألة .عجّلت بنيل حريتك

كيف تسمح لنفسك؟ أتنعتني بالكاذبة؟ بعد كل ما فعلته أنت؟

.لقد كذبت، عليّ، وعلى كل مستخدمي الإنترنت .لم أخترع عقد الزواج ذاك

،زرعتَ أجهزة تنصت في منزلي، واستغللت أخي .وتقدمت لي كي تنتقم من أبي

.لست أنا من شن هذه الحرب، بل أنت متى ستعترف بأنك خسرتها؟

أتظنين أنك قد انتصرت؟

لقد أنفقت أكثر من مليون دولار .على زفاف زائف وأصبت جدك بنوبة قلبية

المعذرة، ما صلة جدي بالأمر؟ - أتظنين أنها مصادفة؟ -

،لقد أصررت على هذه التمثيلية .وكان لا بد من خسائر ثانوية

ومن أجل ماذا؟ بضعة أسهم؟

.ستضيع كل جهودك هباءً .لأنني سأسترد كل ما سرقته

.بدءاً بهذا المكتب

.سأترك أغراضك في الخارج .من المؤسف أن هذا كل ما تبقى من شركتك

.هذا ما قتلتِه من أجله

أتريدين حمل هذا بنفسك؟

.يبدو أنك لا تريدين - .انظر في عيني وقلها ثانيةً -

ماذا أقول؟ أنك السبب في موت جدك؟

.ها هي. ظهرت حقيقة الفتاة الثرية المسكينة

،أرجو أن تكون قد رأيت حقيقتي بوضوح لأنه من المستحيل

!أن ترى حقيقتي مرة أخرى - ما هذا بحق السماء؟ -

أتريد إشعال الشك بداخلي؟

.سأضرم النار في تلك الشكوك

.يؤسفني سماع ما حدث لجدك - .كم أنت لطيفة. شكراً -