Good Omens

คำเตือน - เด็กๆ นำโลกสู่วันสิ้นโลกอาจเป็นอันตราย

อย่าเอาไปลองทำเองที่บ้าน

ทฤษฎีที่ยอมรับกันทั่วไปเกี่ยวกับ การสร้างจักรวาลระบุว่า

ถ้าจักรวาลถูกสร้างขึ้นมา โดยไม่ได้มีอยู่เอง

แบบนี้อยู่แล้ว แบบไม่เป็นทางการน่ะนะ

มันมีต้นกำเนิดมาตั้งแต่ หนึ่งหมื่นสี่พันล้านปีก่อน

โลกควรจะมีอายุประมาณ

สี่พันห้าร้อยล้านปี

จำนวนปีที่ว่ามาล้วนแต่ผิด

ปราชญ์ยุคกลางบางคนระบุไว้ที่ 3,760 ปีก่อนคริสตกาล

บางคนระบุไปไกลถึง 5,508 ปี ก่อนคริสตกาล

ซึ่งก็ยังผิด

หัวหน้าบาทหลวงเจมส์ อัสเชอร์ กล่าวอ้างว่า สวรรค์และโลก

ถูกสร้างขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 21 ตุลาคม 4,004 ปีก่อนคริสตกาล

ในเวลาเก้าโมงเช้า

นี่ก็ผิดอีก

พลาดไปเกือบสิบห้านาที

โลกสร้างเสร็จเวลา 9.13 น.

ซึ่งถูกต้อง

เรื่องทั้งหมดที่เกี่ยวกับฟอสซิล กระดูกไดโนเสาร์ทั้งหลายนั้น

ล้วนแต่เป็นเรื่องตลกที่ นักบรรพชีวินวิทยายังไม่ล่วงรู้

ซึ่งช่วยพิสูจน์สองเรื่อง

ประการแรก พระเจ้าไม่ได้ ทอยลูกเต๋าเล่นกับเอกภพ

ข้าเล่นเกมที่ไม่อาจพรรณนากับ สรรพสิ่งที่ข้าสร้างสรรค์ขึ้นเอง

กับคนอื่น ก็เหมือนเล่นโป๊กเกอร์ ไม่จำกัดความเสี่ยงในห้องมืด

กับเจ้ามือที่ไม่ยอมบอกกติกา

ที่เอาแต่แย้มยิ้มตลอดเวลา

ประการที่สอง โลกราศีตุล

ข้อมูลของราศีตุล ในแทดฟิลด์ แอดเวอร์ไทเซอร์

ในค่ำคืนที่ประวัติศาสตร์ของเรา เริ่มต้นขึ้น มีดังนี้

"คุณอาจรู้สึกเศร้าสร้อยสิ้นหวัง

"และทำกิจกรรมประจำวันซ้ำไปมา

"เพื่อนสำคัญสำหรับคุณ

"ในวันนี้คุณอาจปวดท้อง

"ดังนั้นจงเลี่ยงสลัด

"ความช่วยเหลือจะมา จากสถานที่ที่คาดไม่ถึง"

ที่กล่าวมาล้วนถูกต้องทั้งสิ้น

ยกเว้นเรื่องสลัด

ในการทำความเข้าใจนัยสำคัญ ที่แท้จริงของความหมายนั้น

เราต้องเท้าความไปก่อนหน้านั้น

ระบุให้ชัดเจนคือ เริ่มที่กว่าหกพันปีก่อนหน้า

หลังการเริ่มต้นของสรรพสิ่งไม่นาน

ทุกอย่างเริ่มต้น และจะจบสิ้นลงในสวน

ในกรณีนี้คือ สวนอีเด็น

กับแอปเปิลหนึ่งลูก

เอาเลย

แอปเปิลลูกนี้จะช่วยให้เจ้า...

ช่างเป็นวันที่ดี

ทุกวันล้วนเป็นวันดี

ตอนนั้นพวกเขามีกัน มากกว่าเจ็ดคน

และฝนยังไม่ถูกสร้างขึ้น

แต่เมฆฝนกลับก่อตัว ทางตะวันออกของสวนอีเด็น

บ่งบอกว่าพายุฝนฟ้าคะนอง ครั้งแรกกำลังมา

และมันจะเป็นพายุลูกใหญ่

จบเห่แล้วนะเนี่ย

ขอโทษที เมื่อกี้ว่าไงนะ

ข้าบอกว่า "จบเห่แล้วนะเนี่ย"

ใช่ๆ ซึ่งก็จริง

ข้าว่าเจ้าทำเกินไปหน่อย

การกระทำผิดครั้งแรกแค่นั้นเอง

ข้ามองไม่เห็นว่า มันจะเลวร้ายตรงไหน

ที่ได้รู้ความแตกต่าง ระหว่างดีและเลว

ต้องเลวร้ายอยู่แล้ว...

- โครวลีย์ - โครวลีย์

ไม่อย่างนั้น...

เจ้าคงไม่ล่อลวงให้พวกเขาทำหรอก

ก็พวกนั้นบอกว่า "จงลุกมาสร้างปัญหา"

แน่อยู่แล้ว เจ้าเป็นปีศาจ

มันคือธรรมชาติของเจ้า

พระเจ้าช่างตรงเหลือเกิน

ต้นไม้ที่ออกผลกลางสวน ติดป้าย "ห้ามแตะต้อง"

ทำไมไม่ย้ายไปปลูก บนยอดเขาสูงให้สิ้นเรื่อง

ไม่ก็ดวงจันทร์

ทำให้ต้องฉุกคิดสงสัยขึ้นมา ว่าพระเจ้าวางแผนอะไรเอาไว้กันแน่

อย่าเดาจะดีกว่า

ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่ง ของแผนการใหญ่

ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องเข้าใจ

ไม่สามารถอธิบายได้

แผนการใหญ่อธิบายไม่ได้เรอะ

ถูกต้อง

มันเกินความเข้าใจ

และไม่สามารถกลั่นออกมา เป็นคำพูดได้

เจ้ามีดาบเพลิงไม่ใช่เรอะ

เจ้าเคยมีนี่ มันมีไฟลุกโชติช่วง ตอนนี้ไปไหนแล้ว

สูญไปแล้วใช่ไหม

- มอบให้คนอื่นไป - ว่าไงนะ

ข้ามอบให้คนอื่น

ที่นั่นมีสัตว์ร้าย

ที่นั่นจะหนาว และเธอกำลังตั้งท้อง

ข้าเลยบอกว่า "เอาดาบเพลิงไปสิ ไม่ต้องขอบคุณข้า

"และอย่าปล่อยให้ตัวเองตายที่นี่"

ข้าหวังว่าตัวเองจะไม่ได้ทำพลาดไป

เจ้าเป็นทูตสวรรค์ ข้าว่าเจ้าไม่พลาดหรอก

ขอบใจ

มันกวนใจข้าอยู่

ข้าเองก็กังวลเช่นกัน

ถ้าข้าทำถูกต้องแล้วในเรื่อง "กินแอปเปิล" อะไรนั่นล่ะ

ปีศาจอาจเจอปัญหาใหญ่ เพราะทำในสิ่งที่ถูกต้อง

คงตลกน่าดูถ้าเราพลาดกันทั้งคู่

ถ้าข้าทำในสิ่งที่ถูก และเจ้าทำในสิ่งที่ผิด

ไม่

ไม่ตลกแน่นอน

ก็นะ...

ลางบอกเหตุดี เป็นการบอกเล่า เหตุการณ์ที่เฉพาะเจาะจง

ที่เกิดขึ้นในช่วง 11 ปีที่ผ่านมา ของประวัติศาสตร์มนุษย์

ซึ่งสอดคล้องโดยตรงในแบบ ที่ท่านกำลังจะได้ชมกับเรื่อง

เดอะไนซ์แอนด์แอคคิวเรตพรอเฟซีส์ ออฟแอกเนส นัตเตอร์ แม่มด

คำสาปสวรรค์

ค่ำคืนนั้นไม่ได้มืดมิด และมีฝนฟ้าคะนอง

แต่อย่าให้สภาพอากาศหลอกลวงเจ้า

แม้ว่าจะเป็นค่ำคืนแสนสงบ...

สิบเอ็ดปีก่อน

ไม่ได้หมายความว่าพลังชั่วร้าย จะไม่แพร่กระจาย

พวกมันแพร่สะพัด

ไปทั่วทุกที่

ปีศาจสองตนซุ่มอยู่ที่ชายขอบสุสาน

พวกมันกำลังเดินอย่างใจเย็น

และสามารถดักซุ่มได้ทั้งคืน หากจำเป็น

พร้อมกับร่องรอยการคุกคามบูดบึ้ง ที่ยังหลงเหลือ

สำหรับการซุ่มจู่โจมครั้งสุดท้าย ก่อนอรุณรุ่ง

ช่างน่ารำคาญ

เขาควรจะรอเราอยู่

เชื่อใจเขาเรอะ

- ไม่ - ดีแล้ว

ไม่งั้นคงเหมือนโลกสมัยเก่า ที่ปีศาจต่างเชื่อใจกัน

สมัยนี้เขาเรียกตัวเองว่าอะไร

โครวลีย์

เขามาแล้ว ไอ้จอมโอหัง

ข้าว่าเขาอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว

ใช้ชีวิตแบบคนที่นี่ สนุกอิ่มเอมมากเกินไป

สวมแว่นกันแดด แม้ในเวลาที่ไม่จำเป็น

- ซาตานจงเจริญ - ซาตานจงเจริญ

สวัสดีพวกเรา ขอโทษที ข้ามาสาย

แต่ทางหลวง เอ40 ที่เดแนมก็รถติดแบบนี้

ข้าพยายามใช้ทางลัดตัดเข้า ชอร์ลีย์วูด...

ในเมื่อมากันพร้อมหน้าซะที มาทบทวนสิ่งที่เราทำกันวันนี้เถอะ

แน่นอน

สิ่งที่เราทำ ใช่แล้ว

ข้าล่อลวงนักบวชได้คนหนึ่ง

ขณะเดินถนน เขาเห็นเหล่าสาวงามใต้แสงตะวัน

ข้าทำให้จิตใจเขาเกิดความลังเล

เขาอาจได้เป็นถึงนักบุญ

แต่ตอนนี้ เราอาจได้ตัวเขา ภายในสิบปี

ดีงาม

ข้าหลอกล่อให้นักการเมืองทุจริต

ดลใจให้เขาคิดว่าสินบนเล็กน้อย ไม่ใช่เรื่องหนักหนา

เราจะได้ตัวเขาภายในหนึ่งปี

นี่ พวกเจ้าต้องชอบใจแน่

คืนนี้ข้าทำให้สัญญาณมือถือ ทุกพื้นที่ในลอนดอนล่มหมด

- เรอะ - ใช่ ไม่ใช่เรื่องง่ายนัก...

แล้วมันช่วยเรื่องรวบรวม ดวงวิญญาณให้นายท่านตรงไหน

ไม่เอาน่า คิดให้ดี

คนหัวร้อนสิบห้าล้านคน เหวี่ยงใส่กัน

ไม่ได้มีฝีมืออะไรเลย

สำนักงานใหญ่ไม่สนเรื่องนั้นนี่

พวกในนรกข้างล่างรักข้าจะตาย

โลกกำลังเปลี่ยนแปลง ดังนั้น...

มีเรื่องอะไร

เรื่องนี้

ไม่นะ

ใช่สิ

เกิดขึ้นแล้วเรอะ

ใช่

และขึ้นอยู่กับข้าที่ต้อง...

ใช่แล้ว

ฟังนะ คือตอนนี้...

ยังไม่ใช่เวลาของข้า

มันคือเวลาของเจ้า

เจ้ารับบทนำ

รับไป

อย่างที่เจ้าบอก

โลกกำลังเปลี่ยน

โลกมาถึงจุดจบ เพื่อเริ่มต้นใหม่

ทำไมต้องเป็นข้า

ก็เพราะนรกรักเจ้า

และช่างเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่

ลิเกอร์จะยอมแลกแขนขวา เพื่อเป็นเจ้าในคืนนี้

ไม่ก็แขนขวาของคนอื่น

ลงชื่อตรงนี้

แล้วไงต่อ

เจ้าจะได้รับคำสั่ง

ทำไมดูหดหู่นัก

ช่วงเวลาที่เราลงทุนลงแรงมานาน หลายศตวรรษกำลังจะมาถึงแล้ว

ศตวรรษเรอะ

ชัยชนะอันเป็นนิรันดร์ รอคอยเราอยู่

ชัยชนะ

และเจ้าจะเป็นเครื่องมือ ที่นำไปสู่โชคชะตาอันยิ่งใหญ่นั้น

ยิ่งใหญ่... เครื่องมือ ใช่แล้ว

โอเค งั้นข้าไปแล้วนะ

จัดการให้จบๆ ไป

ไม่ แน่นอนว่าข้าอยากจัดการให้จบๆ อยู่แล้ว แต่...

งั้นข้าไปก่อนล่ะ

เยี่ยม ได้ ก็ได้

เชา

หมายความว่าไง

"เชา" เป็นภาษาอิตาเลียน

แปลว่า "อาหาร"

โดยทั่วไปแล้วโครวลีย์สนับสนุน เรื่องวันสิ้นโลก

แต่การทำให้เหตุการณ์ดังกล่าว มาถึงเป็นอีกเรื่อง

และการที่มันจะเกิดขึ้นจริง ก็เป็นอีกเรื่อง