A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans (人外教室の人間嫌い教師)

Eu peço que você use esse anel a todo tempo, sem tirá-lo.

Diretoria

Esse anel...

Tem o poder de negar a ilusão que obstrui a percepção.

Além de permitir enxergar a escola,

também tem outro efeito muito importante.

Efeito importante?

Se você tirar o anel fora da escola, vai perder suas lembranças daqui,

e elas vão ser substituídas por lembranças falsas.

Seria ruim os humanos saberem daqui, onde os demi-humanos se reúnem.

Se pedir demissão, e se tornar alguém de fora, vou pegar o anel de volta

para que você esqueça tudo daqui, e volte a viver sua vida humana normal.

Então se eu tirar o anel por acidente lá fora,

nunca mais vou conseguir voltar pra cá, é isso?

Se você tocar novamente no anel, sua memória vai voltar.

Se deixar ele com outro professor,

pode pegar de volta quando acabar, e está tudo certo.

Entendi. Que bom.

Esta é uma escola feminina para demi-humanas:

o Colégio Particular Shiranui.

Eu vou recomeçar a vida como professor aqui.

Turma Avançada

O que foi?!

Que barulhento! Não grita!

Ahh, desculpa.

Episódio 2 O misantropo e a efêmera coroa de bolhas

Episódio 2 O misantropo e a efêmera coroa de bolhas

O que aconteceu, Minazuki?

Meu almoço... veio errado de novo...

Satsuma-age?

Para uma sereia como eu,

o satsuma-age é cruel como o kamaboko e o chikuwa, não consigo comer!

Ah, porque satsuma-age também é feito de peixe triturado, né?

Para de assustar ela!

Ahh, desculpa.

E-Então que tal tr―

Quer trocar o acompanhamento comigo?

Demorei demais de novo.

Então tô pegando!

Muito obrigada, Tobari!

Em troca, eu te dou meu karaage.

Aqui, diga "ahh".

Hã? Por acaso se eu tivesse trocado meu acompanhamento...

Eeu ia ter que fazer o "diga ahh" pra Minazuki?

Aqui, diga "ahh".

Sem chance! Isso é difícil demais pra mim!

Como professor, eu não consigo isso!

Hã?

Hoje o almoço de vocês é bem particular, né?

Sim. Normalmente comemos comida humana para praticar,

mas hoje o cardápio foi a gosto de cada uma.

Se a gente não relaxar de vez em quando, acaba ficando muito estressada.

Entendi. Como são demi-humanas, o gosto por comida também é diferente, né?

A Minazuki é uma sereia, então evita seus companheiros frutos do mar,

e come nori, wakame em conserva, e kombu-jime. Fica bem escuro.

A Usami é uma coelha, então come verduras... Aliás, é só cenoura?

A Ohgami é meio-loba, então come carne... E tem carne demais aí, hein?!

E a Haneda é um picanço, onívoro, então o almoço é parecido com o de um humano...

Você não tem problema de ver karaage ou tamagoyaki, Haneda?

Hã? Por que teria?

É que você também é um pássaro, né?

Não é como se eu fosse uma galinha.

Aí que é o limite?

Por quê?

Bom, se você não se importa, tudo bem...

A supervisora do dormitório deve dar duro pensando no cardápio.

No dormitório tem alunos de várias espécies, afinal.

É verdade. Tem alunos que na natureza seriam até inimigos naturais.

O que fazem nessa situação?

Não tem problema, porque aqui todo mundo é humano.

Ah, então é isso?

Se não fosse, eu, uma loba, e a Usami, uma coelha, seríamos inimigas naturais.

Como é? Não me subestima!

Se ficar sendo insolente, vou te morder!

C-Claro, eu sinto muito!

Eu tenho a sensação de que essa relação natural tá invertida.

Essa escola ainda tá cheia de coisas que eu não entendo.

Aliás, professor, você tá livre no quinto horário?

Livre, mesmo, não. Por quê?

Então, é que o quinto horário é a aula de educação física. Não quer ir assistir?

Assistir?

Eu pensei que se você assistisse, talvez fosse mais fácil de entender a gente.

Tipo em que a gente é boa, em que a gente é ruim, essas coisas.

Entendi.

A aula de hoje vai ser de dança, continuando da última.

Primeiro, quero ver os resultados da última aula.

Vamos por ordem de chamada, começando pela Usami!

Certo!

Você é a última, Minazuki. Está pronta?

Estou sim!

Ela não é nada boa!

O motivo dela pra querer ser humana é porque ela queria dançar, não é?

Mas...

Parece que ela tá se divertindo muito.

Obrigada por assistirem!

Lista de Chamada

Obrigada, Minazuki. Até eu me diverti!

Se você prestar atenção no ritmo e no movimento,

eu acho que você vai ficar ainda melhor!

Certo! Vou prestar mais atenção.

Hã?

O que foi?

Não tá funcionando...

Eu vou lá buscar outro, pode ficar de olho nas alunas?

Ah, claro.

Eu já volto!

Isso aqui é quase um fóssil.

Nem acredito que funcionava.

Você é chata demais pra quem é tão ruim!

Me desculpe, Usami. Fui insistente demais, não é?

É esse sorriso que me irrita! Ele é esquisito!

Você diz que gosta de dançar, mas é ruim demais!

Você não tem talento.

Desse jeito, mesmo se virar humana não vai conseguir dançar!

Espera aí, Usami. Você tá exagerando.

É verdade! Se gostar fosse suficiente, ninguém ia ter que se esforçar!

Usami!

Professor.

Não se preocupe.

Eu concordo com ela nesse ponto.

Eu sei melhor do que ninguém que minha habilidade na dança deixa a desejar.

No entanto, eu tenho convicção de que amo dançar mais do que qualquer pessoa!

Afinal, eu abri mão da minha vida /inteira para vir para esta escola!

Eu estava preparada pra isso.

Vou mostrar que dá pra resolver só com o sentimento de gostar de algo!

É essa sua atitude que eu não gosto.

Não se sentir frustrada quando não consegue algo é desistir!

Você parece uma idiota fingindo que tá tudo bem!

A minha vontade de saber mais é maior do que minha frustração, só isso.

Isso é só da boca pra fora.

Você não tem sentimento de inferioridade?

Quer dizer que você tá menosprezando a Usami e as outras?

De modo algum!

Você é alguém maravilhosa, Usami.

Eu sempre aprendo muitas coisas com você!

O seu perfeccionismo, a sua rigidez consigo mesma.

e sua ambição em melhorar são qualidades que respeito muito!

F-F-F-Fica quieta!

Sim, tem momentos em que eu acabo sendo um pouco chata.

Ei, Minazuki.

Sim?

Você foi incrível.

Quer dizer, a Usami falou um monte pra você.

Eu achei a forma como você conseguiu responder impressionante.

Você é muito gentil, professor.

Amanhã é outro dia.

Eu quero sempre ser alguém de quem eu mesma goste.

Amanhã o vento de amanhã vai soprar,

então vou deixar o vento me levar, é isso?

Sim.

Antigamente, eu me odiava.

Eu era muito desesperada.

Eu tive uma criação um tanto difícil.

Você conhece Poseidon, professor?

Ah, é o deus dos mares, que aparece nos jogos e tal.

Ele é um velho durão com um tridente, né?

Esse "velho durão" é meu ancestral.

É sério?!

Eu sou descendente direta de Poseidon,

então estava em posição de herdar o comando dos mares no futuro.

Por isso, meus pais foram bastante contra

eu entrar nesta escola e me tornar humana.

Eu imagino.

Mas naquele dia, minha forma de viver mudou.

Os passos leves dos humanos que dançavam no navio

encantaram a mim, uma sereia.

Foi nesse momento que meus dias de tédio e formalidade ganharam cor!

Naquele instante, eu decidi qual minha razão de viver!

Eu estou pronta para abrir mão da minha vida, se não puder virar humana.

Ou melhor, essa é a lei.

Lei?

Desde antigamente, existe uma lei que diz que se uma sereia tentar virar humana

ela virará espuma do mar se não fizer isso num determinado prazo.

E quando é esse prazo?

Não posso dizer. Essa é a lei.

Mas não se preocupe, por favor!

Eu vou me tornar humana, tenho certeza!

E mesmo que o pior aconteça, eu vou estar feliz.

Afinal, eu sempre sou alguém de quem eu gosto!

Minazuki...

Amanhã é outro dia!

Amanhã eu vou ser uma nova eu!

Então tenho que viver o dia de hoje com toda minha garra!

Eu estou aprendendo a amar não só a dança dos humanos,

mas também cada vez mais coisas que eles criam!

Eu estou certa de que ficarei de pé

no mundo dos humanos, com minhas próprias pernas!

Você é forte.

Com certeza! Já consigo até fazer uma pose de poder!

Quando você subir no palco como dançarina,