Arakawa Under the Bridge

Episode 2

Kepala Desa

Arakawa Under the Bridge Review.

Siapa yang memanggilku?

Karena aku ini kappa.

Memangnya kaupikir aku ini apa?

Lawan aku.

Semua orang juga tahu tentang Toyota.

Apa yang akan terjadi selanjutnya?

Sial. Ini review-nya kappa.

Ayo ulangi lagi.

AUTB Review!

Berjuang demi botang!

Cepat! Cepat!

Berhenti! Hey!

Aku gak pake botang!

Sial, jadi pengen nangis.

Akan kubantu ambilkan.

Tidak usah. Jangan kuatir.

Tak usah sungkan.

Aku datang.

Sunggu, aku tidak apa - apa.

Aku sungguh tidak bisa berhutang kepada siapapun.

Jangan berhutang kepada siapapun.

Itu adalah peraturan keluarga kita.

Seorang elit yang tumbuh di keluarga kolot...

Saya orang venus.

...telah diselamatkan oleh seorang wanita yang berpikir dia adalah orang Venus.

Di mana ini?

Maaf.

Sepertinya kamu berhutang padaku.

Juga,

kamu menjatuhkan ini.

Dia bahkan membantu mencari hartaku./ Dia bahkan membantu mencari hartanya.

Keinginan dari orang yang telah menyelamatkan hidupku...

Maukah kamu

menjalin hubungan denganku?

Tentu dia harus memenuhi permintaan gadis itu.

Yes.

Baiklah.

Dari sekarang, dia akan tinggal di sini.

Kemarilah dan berikan salam kepada pimpinan sungai ini.

Kenapa?

Ini Kepala Desa.

Kupikir ada apa kau memanggilku.

Ternyata karena orang miskin sok ini.

Maaf, aku kaget soalnya.

Kou Ichinomiya, calon pemilik dari grup terkaya di dunia, Perusahaan Ichinomiya.

dan legenda terakhir Jepang,

telah bertemu sekitar 3 menit yang lalu.

Untuk melompat ketiga kalinya, kau tak boleh gagal di kedua kalinya.

Terus,

episode kedua akan segera dimulai!

Jelas banget kau memakainya.

Tidak.

Ini membantuku menjadi seekor amfibi.

Ini bukti kalo aku seekor hibrida.

Apa tidak ada sudut pandang yang bener di sini?

Hey, berandal bertuksedo,

lawan aku.

Jika kau mau tinggal di sini,

KepDes yang memilihkan nama.

Mulai hari ini,

namamu Riku!

Ogah--

Saat di Roma, berlakulah seperti orang Roma.

Waktu kecil gak belajar ya?

Boleh telepon polisi?

Kenapa dia pake kelingking?

Selamat datang di sungai Arakawa.

Selamat datang.

Selamat datang.

Ini semua bangunan ilegal!

Ah, itu...

Kamu harus melapor kemari jam 8 pagi.

Sedang apa kamu? Mau balapan?

Kalian semua berisik!

Sudah kubilang kalo aku sering begadang.

Diam!

Kau mau aku cincang?

Selamat pagi, sister!

Selamat pagi.

Kau yang sebelumnya.

Apa? Stella, kaukenal Riku?

Enggak.

Jangan bohong.

Salam kenal. Aku Stella.

Itu cuman maen mafia-mafiaan buat anak kecil.

Pura-puralah baru ketemu aku pertama kalinya hari ini.

Kau mengerti?

Biarpun banyak sekali orang lainnya,

kau harus luangkan waktu untuk mengenal mereka semua.

Baiklah! Waktunya senam.

Ayo semuanya menari bergembira untuk sepanjang hari.

Dengan begitu, besok akan jadi hari yang menyenangkan juga.

Jangan hanya memandangiku.

Siapa yang memandangimu?

Dari apa yang kulihat,

semua di dunia bisa dipisahkan menjadi dua.

Semudah itukah?

Dan keduanya adalah

sesuatu yang berarti dan yang tidak berarti

Jadi aku menulis lagu ini.

Bagaimana menurutmu?

Sungguh menakjubkan sekali.

Kau mengerti aku.

Aku tak mengerti kau sama sekali.

Mulai saat ini, kita bersumpah sebagai sahabat.

Ini akan jadi sign rahasia kita.

Sign?

Ya. ini simbol bahwa kita berdua punya pikiran yang sama saat ini.

Ini tanda bahwa aku berpikir begitu juga.

Emang harus ya?

Kalian berdua, julurkan lidah kalian.

Ha?

Akan kubantu memotong lidah kalian.

Apa kaubilang?

Aku beritahu agak kalian tidak ngobrol.

Kalian hanya buang-buang oksigen.

Apa yang kau...

Ini hanya peringatan untukmu.

Siapa orang tak bertanggung jawab itu?

Si super sadis, Maria.

Sadisnya melebihi orang lain.

Pernah sekali aku hampir membuatnya marah.

Menyeramkan.

Ya.

Jadi kau gunakan di waktu seperti ini.

Ya. Sangat nyaman, 'kan?

Kenapa orang itu memperhatikan kita begitu?

Sister itu sama Maria--

Hoshi.

Kau mau jadi meteor?

Tempat ini kenapa sih?

Apa Di sini?

Rencana Kedua Pembangunan Distrik Arakawa Dokumen para penghuni ilegal.

Jumlah semuanya ada 13 orang.

Aku tak bisa bilang apakah mereka juga mamalia sepertiku.

Kamu di sana, Riku?

Ya.

Waktunya makan malam.

Baiklah. Nanti aku nyusul.

Tapi semuanya sedang mempersiapkannya.

Lihat.

Pesta Penyambutan Riku.

Beritahu aku kenapa kau ingin tinggal di tempat yang sangat jauh?

Kurasa ini yang disebut perasaan jarak.

Perasaan jarak?

Aku tahu itu. Yang ada di majalah.

Sangat jauh tapi juga terasa sangat dekat.

Sangat dekat tapi rasanya sungguh jauh, ya 'kan?

Biarpun aku gak ngerti,

tapi untuk pasangan kekasih, perasaan jarak itu sangat penting.

Cinta tidak hanya terbatas pada perasaan jarak.

Begitukah?

Tanganmu sangat dingin.

Orang Venus punya temperatur tubuh yang rendah.

Apa?

Mohon perhatian!

3

2

1!

Apa itu ilusi?

Dilihat berapa kalipun, cakep banget!

Kenapa, Billy?

Kurasa pelurunya sudah dikeluarkan.

Bodoh!

Apa ini? Dia kan cuma mencopot kostumnya.

Selanjutnya aku yang akan tampil.

Saya Sakamoto Ryoma, dari berbagai macam keluarga.